| 应天故事汇 > 名人传记 > 拉斐尔 > | 上一页 下一页 |
| 二三 | |
|
|
|
|
“玛格丽特成了我的一切：色彩、阳光和空气。我无权对她说：‘事情到了这个地步，我也没有办法’，然后用金钱去赔偿初吻。我永远不能对玛格丽特今天说一样，明天又说一样。我宁肯对毕比印纳持这种态度，即使他骂我言而无信，出尔反尔。您知道，我的生活不安定，不容许我过正常的家庭生活。我今天在梵蒂冈内殿工作，可是明天呢？若是征战不断，我的工作随时都会停下来，那时，我连支付助手的工钱都拿不出来，怎能养家？许多人都在说，毕比印纳早晚会当上枢机主教。在这种情况下，难道我能对他说，叫他的侄女不要来罗马吗？您明白，先生，我简直不知道怎样才能把这一切对玛格丽特解释清楚。” “你对她作了什么承诺吗？” “什么也没有承诺。她什么要求也没有提过。我能对她承诺什么呢？” “她会住到你那儿去吗？” “父亲的屋子对她显然太窄了。” “要是面包师柳蒂叫你去对他作出解释，你将说些什么呢？” “我只能对他说：我很爱玛格丽特，但是不能娶她为妻。” 即使在这种微妙的事情上，吉基也是老练的战略家，不过他的手段很特别。他一眼就看清了整个形势，也没有作任何道德说教。拉斐尔的吉星正在以令人目炫的速度上升，他的勤奋和天才使梵蒂冈的达官贵人们大为倾倒。当然，是青春和热情使他昏了头脑；可是，为他打开罪恶的情欲之门的不是别人，而是吉基本人。再说，吉基不只一次在教堂听人说，拉斐尔有可能晋升为枢机主教。如果真是这样，他现在结婚就会堵死升迁的道路。 “你积了多少钱，拉斐尔？” “你为什么要问这个呢？” “你若是能买幢房子，离开你现在栖身的小旅馆，显然并非坏事。” “对不起，吉基先生，我来找您，是为了谈玛格丽特的事情。” “如果你有自己的房子，事情就好办多了。” “就可以同玛格丽特搬到那儿去住吗？” “你可以对她说，你早就发誓还要过一段时间的单身汉生活。这样，玛格丽特或许就会明白，她不可能企望你成为她的丈夫。她是一个聪明的姑娘，这一点你是清楚的。” “我还没有同她这样谈过。我同她单独在一起才是几天前的事情。” “柳蒂的面包烤得很不错。再过一年，他就能归还我借给他的钱了。 他若是能成为梵帝冈的供货人，再过十年，他就会发大财。当然，他像所有的父亲一样疼爱自己的女儿。我想，他会乐于把她嫁给某个品行端正的助手，使这女婿在他去世之后继承他的家当，成为面包店的主人。” “这姑娘生来不是干这一行当的……” “你是来请我去向柳蒂解释吗？” “我操心的事情太多，我经常处于紧张状态。玛格丽特是我惟一的欢乐。吉基先生，您作为一个男人，您应当理解我。” “你知道，伊姆别利娅就要为我生孩子了，可是她是住在自己的房子里，尽管这房子是我给她的。我并不是惟一掌握打开她大门钥匙的人。 不过，我并不是说，玛格丽特应当效法她。” “您能帮助我吗？” “柳蒂是锡耶拿人，是我的同乡。但是我不能用金钱去补偿他女儿的名誉。我不能对他说：让你的女儿去当画家的情妇吧。” “柳蒂可能采取什么行动呢？” “他可能去求见圣上告你的状。他会要求你把玛格丽特送回家去。 当然当今教皇朱里不是当年的亚历山大六世。我若是处在柳蒂的位置，我也要努力恢复被圣上的画师所侵犯的权利。我肯定会去直接求见圣上。不过，这姑娘恐怕已经自己对她父亲谈过了吧？” “她能对父亲谈什么呢？说‘我爱上一个不愿娶我的男人’吗？” “就算我去找他谈，我能有权以你的名义对他说些什么呢？” “我不会抛弃她的女儿——这便是我能承诺的一切。我没有多少钱，这一情况您是清楚的。毫无疑问，当内殿的工作正在紧张进行的时候，我若是提出结婚，圣上绝不会感到高兴。” “在特拉斯杰维勒贫民区，流言传播得像闪电一样快。我可以散布消息，说机灵鬼柳蒂正把他女儿塞给未来的枢机主教……我可以在多罗泰大街上说，是你诱惑了面包师的女儿。”停了一会儿，吉基又问：“假设你把她从家里领出来，你打算把她安置在什么地方？” “你关于自己房子的说法对我很有启发。若是让玛格丽特和我单独住在一起，你看如何？” “有个贵族欠了我很多钱。他本人已经死了，但他的继承人想搞好同我的关系。他们向我提出用死者遗下的房屋来抵债，这房子就在朱里亚大街的那一头。他们还请我帮助解决遗产继承问题。正因为如此，我刚才才问你现在有多少钱。” “将我已完成的工作应得的报酬加在一起，总共将近4，000金币。” “我看，这足够了。待你有了自己的房子之后，我们就可以用另外的方式同柳蒂谈了。若是你发生意外，你愿意把房子遗留给玛格丽特吗？” “我本来想，若是我向佩鲁吉诺先生请教诸如此类的问题，他未必能为我指点迷津。而阁下如今把一切都剖析得明明白白，为我在绝境中找到了出路。我求您，在去同柳蒂谈时，也对玛格丽特美言几句。我既不能同她谈房子和钱，也不能同她谈万一我发生意外时的打算。可是，如果不是我想抛弃她，而是她要抛弃我，我该怎么办呢？” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |