| 应天故事汇 > 名人传记 > 西蒙·波娃 > | 上一页 下一页 |
| 九 | |
|
|
|
|
2. 雅克说：因风雨阻隔而无法跟随她了 于是，在未来的生活尚未定型之前，她着手澄清她和雅克的关系。 9月中旬，西蒙·波娃从梅里尼亚克一回来，便按响了莱吉隆家的门铃。雅克微笑着引她上楼。坐在红色沙发上，听他讲他的服役生活、非洲和苦恼。她感到幸福，但她的心却无动于衷。一天晚上，她邀请雅克、里凯、奥尔加，还有妹妹普佩特来庆贺她的乔迁之喜。雅克没来赴约，偶然中才得知雅克从阿尔及利亚回来时，在里奥库特的乡间房子度了三周，吕西安的妹妹很快爱上他了，被吕西安事先打过招呼的雅克也表示同意。这时她才明白了为何雅克一直躲着她，他既不敢保持沉默，也不敢向她提起这件事。尔后的一天晚上，她收到雅克的一封信，他说他为她开辟了道路，现在他却落在后面了，因受风雨阻挡而无法跟随她，他说：“风和倦怠使我的眼睛流水了——那是一种眼泪。”她被感动了，但她没有作复，因为事已至此，没有什么好说的了。 雅克结婚后，由于经营不善，把工厂给卖掉了。既没有钱，又没有工作，雅克一度靠他的妻子生活，而妻子的津贴是他岳父提供的。夫妻间的关系越来越坏，他终日游手好闲，纵情酒色，招摇撞骗，最后被赶出了家门。20年后西蒙·波娃在圣日耳曼大道与他邂逅时，他头发全白了，眼球布满血丝，饮酒过度几乎使他失明了，他的脸发黑，肌肉干枯，脑袋只见骨骼了。 “嗨，当初我为什么不娶你呢？” 他真诚地握着她的手，大声叫着。“多么可惜！但我母亲不停地向我重复表兄妹之间的婚姻结果是糟糕的！” 这样看来，他一定想到过要娶她。可他那么年轻就急于促成一桩荒谬的婚姻，显然是为了逃避责任的缘故。他堕落得这样惨，摔得这么惨，很大程度上是愚蠢的自暴自弃在他身上作祟的结果。 他掏出证件给西蒙·波娃看，他在塞纳河畔一个税务局负责抄写，每月赚250法郎，和养路工人属于同一等级。他的衣着像一个乞讨者，在下等旅店过夜，除了吃饭，所余都用来喝酒了。他在46岁时死于营养不良。 3. “……你为什么从来不吻我？” 西蒙·波娃一直十分看重与扎扎的友谊。 当她发现：不论她什么时候提供扎扎的消息，普拉德尔总是听得那么入神；而扎扎的信中也经常深情地谈到普拉德尔——她最热切的个人心愿就要实现了，这一对相互倾心、相互爱慕的恋人是天造地设的一对！ 扎扎的生活将是幸福的！ 西蒙·波娃照旧经常与普拉德尔和扎扎一起外出。看着他们俩相处的那份融洽和亲密，她开始感到自己好比一个插足者了。扎扎仍旧不敢坦诚表达她的愿望，但这种愿望给了她反抗母亲的勇气。马比耶太太正忙于为她设置一个婚姻圈套，并不停地困扰扎扎。 “那么，这位男人哪点不好呢？”她嚷道。 “没有什么不好，妈妈，”扎扎回答说，“我不爱他，这就够了。” “我的傻宝贝，爱不爱那是男人的事，与女人无关。”马比耶太太解释道。当然，她怀疑到扎扎之所以固执己见的真正原因了，不久，她反对扎扎和普拉德尔见面，由西蒙·波娃发起的一次游舰活动，因为马比耶太太阻挠扎扎参加而被迫取消了。 西蒙·波娃的前途已逐渐确定。扎扎也正在为她的幸福奋斗。她频繁地给“亲爱的西蒙”写信，在信中诉说她的欢乐和痛苦，希冀与忧伤，包括对普拉德尔的一往情深的思恋。她在祝贺西蒙·波娃考试成功的信中写道：“……我读普拉德尔星期天的来信，也好像你就在我的身边，这封信确定了我的幸福，它使幸福变得轻快、年轻，以至在过去的三天中，我快乐得像一个8岁的小孩。” 但是，没过多久，更为严重的困难出现了。“妈妈坚持原来的意见，在她重新作出决定之前，我不得再与普拉德尔见面。这是很难忍受的。……一种令人窒息的悲哀袭上心头，我的心似乎因愤怒而萎缩。……想到他将因为我而痛苦就使我感到愈发痛苦。……只要想到他的存在，我就感动得流泪，当我想到他部分是为了我和由于我而存在时，我就感到心中有一种幸福的疼痛，我的心几乎在一个庞大幸福的重压下停止跳动。” 西蒙·波娃去信建议：既然马比耶担心扎扎和普拉德尔的暧昧关系，那么不得不由普拉德尔正式向她的女儿求婚。扎扎在回信中写道：“西蒙，你知道，我的幸福是属于普拉德尔的，他写给我的每一个字，对我说的每一句话，不仅没有使我失望，反而增加和确定了我对他的崇拜和爱情。你知道过去的我和现在的我，你知道我感觉缺少什么，他现在用一种神奇深刻给了我什么。……现在，我再也没有勇气期待他了。我打算努力把事情安排得好些，通过耐心和让步，希望妈妈对我和我们宽容些，……他对我讲了两次宿命论。我明白他用这种迂回的方式想要告诉我什么，为了他的缘故，我想尽我的全力改善我们的状况。不论发生什么，我将热诚地忍 受着……” 然而，由于普拉德尔的顾虑和马比耶太太的谨慎，使得扎扎的信心受到严峻的考验。她逐渐觉得显然不再希望能够依靠任何人了。出于对她的幸福的极度关心，西蒙与扎扎的关系疏远了，又迁怒于普拉德尔。扎扎的情绪一直波动很大。终于，她发高烧，病得很重，如果体温降不下来的话，医生说会有生命危险。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |