首页 -> 2005年第12期

释“永号”

作者：郝秀菊

　　《诗经·硕鼠》中有一句“乐郊乐郊，谁之永号？”东汉郑玄笺云：“之，往也。永，歌也。乐郊之地，谁独当往而歌号者?言皆喜悦无忧苦。”显然，郑玄将“之”看作动词，将“永”通作“咏”。笔者不同意此种解释。笔者认为“号”是动词，号哭。“永”在号前，作副词，长长地。而“之”在此是结构助词，无实义。整句话的翻译为“乐郊啊乐郊，谁还会长长地哀哭号叫?”

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文