首页 -> 2006年第3期
析“四体康且直”中的“直”
作者：程永超
笔者查阅了《古汉语常用字字典》(商务印书馆，1998年版)、《现代汉语词典》(商务印书馆，修订本，1996年版)及相关资料，综合“直”字的古今意思，无非有以下几种：1、会意。小篆字形，从L(yin)，从十，从目。徐锴：“L，隐也，今十目所见是直也。”本义：不弯曲，与“枉”、“曲”“横”相对；引申为正直；公正；不偏私；爽快，坦率等。2、动词，伸直，挺直，面对，遇到；3、名词，价值，代价：4、连词，即使，仅，只是；5、副词，径直，一直；6、介词，当……时候。而翻阅其它资料也未见有“身子骨硬朗”之说。由此可见，课文将“直”字解为“身子骨硬朗”，只能是编者取其语境义了。
但是，若根据语境断义，课文的注解则有重复释义之嫌。因为注解将“四体康且直”整句释为“(愿您的)身体永远健康。四体，这里指身体；直，意思是身子骨硬朗。”既然是“身体永远健康”(“康”解释为“健康”)，那么也就意味着焦母“身子骨硬朗(身体健壮)”。一个“康”字就已经完整表述此义了，那“直”字又“意思是身子骨硬朗”，这岂不是多此一举?要不就是“直”之义在此处被忽略了。
虽然“直”字并无“健康”之义，但我们可以根据语境取其引申义。根据前后文意可知，性情蛮横的焦母在家中是至高无上的权威，其一意孤行是无人能阻的。而性格坚强的刘兰芝又是一个具有反抗精神的女性，因而婆媳冲突难免，长此以往，焦母心中岂能无怨气?另外，有分析指出，焦母与仲卿相依为命，其全部情感都倾注于儿子身上，而仲卿婚后，与爱妻兰芝感情甚笃，这势必会引起焦母嫉妒之心(典型的多年守寡的“恋子情结”)，再加上摩擦不断，时间一久，焦母自然会心积怨恨。而这些隐情焦仲卿是心知肚明却又无可奈何的，所以，当最后走投无路决定与爱妻殉情时，焦仲卿心中必定是“悲”而有“愤”的。因此，当他与母亲辞别，除了祝愿“命如南山石”、“四体康”之外，还有一层意思就应该是“现在兰芝终于被遣回家了，母亲大人您也该怨消气顺了吧!”。若按此推断，那“直”字在此就应该解释为“怨消气顺”为上。另据考证，苏轼《子姑神记》“妾虽死不敢诉也，而天使见之，为直其冤”一句中的“直”，就有“伸冤[冤屈]消怨”之意。所以，综上所述，笔者窃以为“四体康且直”中的“直”释为“身子骨硬朗”倒不如释为“气顺、怨消”之义更妥。
单位：浙江温州二中