首页 -> 2006年第9期
文学作品中的潜台词探秘
作者：张粉红
一、小说中的潜台词
我国现代作家孙犁有一篇被誉为“诗体小说”的《荷花淀》，在构思人物景物语言方面都有自己的面目，自己的特色，具有丰富的审美内涵。其构思之美、景物之美、对话之美、细节之美，无不体现出作者的用心之细、用心之深。小说中的水生嫂与丈夫水生有这样一句对话：“你总是很积极的。”这是个经典的潜台词。埋怨、自豪、理解、嗔怒……一切微妙尽在这不言之中。家里上有老下有小，水生总是在外头，总是水生嫂一个人撑着，能不埋怨吗?作为水生的妻子，丈夫能够成为村里青年的先进分子，做妻子的又怎能够不为之自豪？丈夫的明义之举，妻子又怎会不理解？如此温柔贤惠敏感多情的妻子，在特定的情境下有点撒娇式的嗔怒，又有什么奇怪的呢？所有这些一旦说白了倒反索然无味。正是因为有了这潜台词，才使得人物的内心世界如此丰富多彩。
二、戏剧中的潜台词
曹禺先生的多幕话剧《雷雨》以其深刻的思想内容和卓越的艺术技巧显示出他的艺术才华，引起了戏剧界的震动，这其中剧中人物的潜台词可谓功不可没。周朴园的一句“你姓什么?”言外之意就是：你怎么知道得这么清楚？先是“汗涔涔”，后是“喘出一口气”，内心的紧张不安焦虑窘迫，不言而喻，昭然若揭。鲁侍萍的语言：“你是萍，——凭什么打我的儿子?”“我是你的——你打的这个人的妈。”你是我的萍儿，你是我的心肝。我是你的亲妈，吮着我的奶水长大的你这宝贝儿子的亲妈。亲生骨肉就在眼前却不能相认，手足兄弟同室操戈竟成了陌路。此时的侍萍说不出的揪心之痛，通彻心肺。愤怒、痛苦、失望、悲哀，……什么都有。真是百感交集，痛不欲生，生不如死。
三、影视剧作中的潜台词
《马克辛三部曲》之一的《维堡区的故事》，影片结尾：马克辛结束了国立银行的工作，被任命为保卫彼得格勒的司令员，他去和娜塔莎告别。马克辛脸上挂着一丝微笑，忧郁而洋溢着爱情地低声地说：“我和你告别了一次又一次。可是我有一件最重要的事还没来得及告诉你。有什么好讲的呢!你自己知道。”娜塔莎默默地看着他，用微笑掩饰着离别情绪。马克辛拉着她的手说：“再见，很快就可以相见，我的朋友娜塔莎!”“再见，马克辛!”紧紧地拥抱。这简单的告别对话还有比他们说出来的台词多得多的潜台词。马克辛重返前线，再一次同娜塔莎分别的时候，他有好多话要说，但是说不出口，不过从他那木讷的话语中，观众知道了他要说什么，听到了他的潜台词。实际上他是在说：娜塔莎，我多么爱你，深深地爱你，深深地爱着你，我们要永远在一起，分别是暂时的，我们的心紧紧地连在一起，我们会胜利的，会幸福地生活在一起，我的妻子，亲爱的娜塔莎。娜塔莎说的短短五个字也告诉了马克辛：我知道，我同样地爱着你，多保重吧，我等着你，等着你回到我身边。这些含意如果不是作为潜台词，而是普通地说出来，那既不符合人物性格，也不符合人物间的关系，也就变得味同嚼蜡，甚至有些庸俗不堪。
潜入语言大海的最深处，那里有美丽的珊瑚，有晶莹的珍珠，有神奇的玛瑙。揭开潜台词的面纱，你会发现潜藏在台词背后五彩缤纷的斑斓世界。深入发掘潜台词，可以引领读者去窥探文学作品中人物形象那鲜为人知的丰富多彩的内心世界，从而获得更高层次的审美愉悦。
单位：江苏泰州中学附属初中