首页 -> 2007年第8期
文言文中名词作状语例析
作者：廖新汉
一、普通名词作状语
1.表示动作行为的方式、情状
以作为状语的那个名词所表示的人或物的特征，来描绘和修饰动作行为的方式或情状。通常翻译成“像……一样（似的）”。例如：
①常以身翼蔽沛公《鸿门宴》
（项伯）不时用自己的身体张开翅膀似的遮掩住刘邦
②少时，一狼径去，其一犬坐于前。蒲松龄《狼》
没多久，一只狼干脆走了，另一只狼像狗似的坐在（屠夫）面前。
上述两例中的“翼”、“犬”，分别放在动词“蔽”、“坐”的前面做状语，描绘出了动作行为的状态。
2.表示对人或事物的处置态度
把甲（动词支配的宾语所表示的人或事物）当乙（用以修饰动词作状语的那个名词所表示的人或事物）来对待。一般可翻译作“像对待……一样地……”或“把……当作……”。例如：
①吾得兄事之 《鸿门宴》
我将像对待兄长一样地款待他
②人皆得以隶使之 张溥《五人墓碑记》
人人都可以把他们当作仆役来使唤
上述两例中的宾语都是表示人的代词或名词，“兄”、“隶”用以修饰动词“事”、“使”，分别表示对待或处置上述对象的方式或态度。
3.表示完成动作行为所凭借的工具或采取的方式
翻译时，可在用作状语的名词前补上介词“用”、“拿”、“当”等，构成“介宾短语”。例如：
①狼速去！不然，将杖杀汝马中锡《中山狼传》
狼，快离开！不然，我就用拐杖打死你
②畚箕运于渤海之尾 《愚公移山》
用畚箕（把土石）运送到渤海边上
前两例中“杖”、“畚箕”分别表示实施“杀”、“运”等行为所凭借的工具。
4.表示动作行为涉及的处所
在古代汉语中，有些名词直接放在动词的前面作状语，表示动作行为“在哪里”产生。翻译时，可在用作状语的名词前补上介词“在”、“从”等，构成“介宾短语”。例如：
①卒廷见相如 《史记·廉颇蔺相如列传》
（秦王）终于在朝廷上（按礼节）接见了蔺相如
②草行露宿 文天祥《指南录后序》
在荒草丛中行走，在露天里息宿
上述两例中的“廷”、“草”、“露”分别表示动词“见”、“行”、“宿”所涉及的处所、环境。
5.表示情势或道理
在古汉语中，有些名词放在动词前面作状语，表示产生某种动作行为所依据的情势或道理，可以加“依”、“按”这类介词构成介宾短语来解释它。
①孤与老贼势不两立。《资治通鉴·赤壁之战》
我与曹操这老东西，按情势说，不能同时并存。
②予分当引决。 文天祥《指南录后后序》
上述两例中的“势”、“分”，分别用在动词前作状语，表示“根据某种情势”或“按照什么道理或规定”而产生某种行为的意思。
二、时间名词作状语
1.表示每一。例如：
①良庖岁更刀，割也；族庖月更刀，折也。 庄子《庖丁解牛》
技术好的厨师每年更换刀，(因为)它是用刀割肉；一般的厨师每月更换刀，(因为)它是用刀割砍骨头
②今有人日攘其邻之鸡者。《孟子·滕文公下》
（假定）现在有个人天天偷邻居的鸡
③谨食之，时而献焉。 柳宗元《捕蛇者说》
（我）小心喂养蛇，每到规定的时候再把蛇送上去交了差。
2.表示渐进。例如：
①其后楚日以削，数十年，竟为秦所灭。 《史记·屈原列传》
从这以后，楚国国力一天天地削弱，几十年后，终于被秦国所灭亡。
②先主曰：“善!”于是与亮情好日密。 《三国志·诸葛亮传》
刘备说：“好！”从此同诸葛亮的情谊一天天地深厚了。
3.表示往昔。例如：
①日吾来此也，非以翟为荣，可以成事也。 《尔雅注疏》
②日宋之盟，屈建问范会之德于赵武。 《晏子春秋》
上述两例中的“日”都可当“往日”“从前”讲。这种用法的“日”字多见于先秦作品中，秦、汉以后比较少见。
三、方位名词作状语
方位词是名词的附类。单纯的方位词“东”“西”“南”“北”等在行为动词前作状语，一般表示动作行为的方位或趋向。译成现代汉语时，常常需加介词“在”、“到”或“往”、“向”等来理解。
1.表示方位。例如：
①孔子东游，见两小儿辩斗。 《列子·汤问》
孔子到东方游学，途中看见两个小孩在争论。
②外结好孙权，内修政理 《三国志·诸葛亮传》
对外与孙权结盟修好，对内兴利除弊革新政治
2.表示趋向。例如：
①孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。 贾谊《过秦论》
②上食埃土，下饮黄泉 荀子《劝学》
①句的“南”“西”“东”“北”分别修饰其后的动词，有往南、往西、往东、往北的意思。②句的方位名词“上”和“下”用在动词“食”和“饮”的前面作状语,表示动作行为的趋向：向上、向下。
廖新汉，男，中学教师，现居江苏兴化。