首页 -> 2007年第11期
“余自齐安舟行适临汝”中的“行”
作者：王 力
《说文解字》：“行，人之趋步也。”段玉裁注：“步，行也，趋，走也。二者一徐一疾。皆谓之行。”可知“行”是“行走”之义，只不过是步速较慢而己。这是“行走”的引申义。读音发生了变化，读“xing”。还可以由“行走”引申出“离去”之义，如“宫之奇以其族行”。《左传·僖公五年》由“离去”又可以引申为“去世”，如：“管仲有疾，桓公往问之……管仲曰：‘齐鄙人有谚曰：居者无战，行者无埋。’今臣将有远行，胡可以问？”(《吕氏春秋·知接》)由“行走”还可以引申出“前往”如：“王子兴师，修我矛戟，与子偕行”。(《诗经·秦风-无衣》)我们在古代汉语里还发现很多具有副词词性的“行”。其实“行”在先秦时期就以副词的面目出现过，只不过还不普遍而已，汉以降，就渐渐多了。作为副词的“行”是一个假借字。如：《诗经》中的《魏风·十亩之间》：“十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮，十亩之外兮。”朱熹集传：“行，犹将也”。《商君书·算地》：“民胜其地务开。地胜其民者事徕。开则行倍。”行，且之义。等等。
通过实例，我们可以得到对“行”的规律性的认识：
①“行”的本义是“道路”，“行走”“离去”“前往”等词义是由“道路”一步步引申出来的。它们都是实词。②副词词性的“行”是假借字。③“行”在谓语动词前，是一个副词，表示动作行为的即将发生或这个谓语动词的实施主体准备(打算)要进行的动作。含“将”“且”之义。可译为“将要”、“将”、“马上”、“打算”、“准备”等。④“行”在谓语前，如果这个谓语是一个时间名词，表示即将达到这个时间。可译为“快”、“将近”“近”。⑤“行”与“将”连用时，是同义互指的复合虚词，也可以将它们看作一个词组，它们用在动词谓语前，表示事情就要发生。可译为“将要”“很快”。
明白了“行”的词性，我们就可以对“余自齐安舟行适临汝”中的“行”作出准确的判断：本句“适”是谓语动词，“行”在谓语动词前，表示这个动作行为的即将发生，应该是副词“将要、将”，而不是动词“去、往”。
王力，教师，现居河南平顶山。