首页 -> 2008年第7期
语文教科书中的名家之错
作者：姚 杜
1.“树林荫翳”（《醉翁亭记》）中的“荫翳”，初中语文课本注释：“形成一片绿荫”。“绿荫”不规范，现代汉语中只有“绿阴”。古汉语中的“荫”是动词：荫被，覆盖。“荫”“阴”似是而非。
2.“凭白无故来找茬，我刘同吾也不是好惹的！”（赵柯《原谅残酷》。《十月》1998年第6期第205页）“心想，凭白无故的好事，上电视的事，为啥要让给我们这些可怜虫！”（陈应松《剪彩》。《小说》1996年第6期第45页）“有的人，凭白无故也要出汗。”（吕新《光线》。《花城》1995年第3期第85页）。这三例中的“凭白”应是“平白”：无缘无故、平空。汉语中有“平白”，没有“凭白”。“凭白无故”应作“平白无故”：“平白无故的生出这等毒计。”（清·石玉昆《三侠五义》第五十回）“眼看平白无故被他们拿去。”（梁斌《红旗谱》32章）
3.“……看那电影广告栏目，是上边有一小则寻人启示……”（王安忆《荒山之恋》，长江文艺出版社1993年版第48页）“每天读报从天气预报一直读到广告和寻人启示”。（陈染《一位女作家日记》。《作家》1994年2月号第60页）“许法官说，可是报社不是已经登了道歉启示吗？”（裘山山《胜诉》。《十月》1998年第6期第129页）以上三例的“启示”都应该是“启事”。“启事”是“启”的陈述义：为了让人知晓某事而公布的告白、声明。“启示”则是打开义，即启发、开导人的思路，使之有所领悟、觉醒。二者不仅意义不同，构词方式也迥异：“启事”是动宾结构，“启示”则是联合结构。
4.“遥想当年孟良崮激战前夜，她为地下交通站送情报，16岁的少女一诺千斤，翻山渡河往返120里”（纵横《女犯三人谈》。《文化与生活》1996年8月号第37页）“一诺千斤”应该是“一诺千金”。“诺”：应承，答应。“许诺”、“承诺”等都是与之有关的词。“千金”：很多钱。汉代以一斤为一金，千金就是一千金。“一诺千金”是说答应别人一句话，顶得上一千金那么贵重，形容说话算数，极守信用。如：“得黄金百，不如得季布一诺。”（汉·司马迁《史记·季布栾布列传》）
5.“……你可以用语言对付语言，让它们互相撕杀，把自己的空虚和逃避掩饰起来……”（徐友渔《语言》。1999年12月29日《南方周末》）“经过半小时残酷的撕杀，伤亡很大。”（魏碧海《平型关大捷》。《人民文学》1995年8月号第72页）“撕杀”应该是“厮杀”。“厮”的含义是互相，组词：“厮混”、“厮打”、“厮杀”；“撕”，是用手使东西分开或破碎。“厮杀”虽是双方交锋，但方式可能是互相碰撞、扭打、射击，其结果不一定是破碎、分开。故“厮杀”不能用“撕杀”。
6.“甲板上有美女凭海临风，玩笑嘻戏”。（张欣《浮世缘》。《上海文学》2006年2月号第15页）“鸢孩抬头看了平南的日光，嘻戏地抢来的花儿一枝枝插在他们头顶……”（阎连科《四号禁区》。《昆仓》1995年第3期。）以上“嘻戏”应作“嬉戏”。“嬉”：游戏、玩闹、“嘻”：象声词，形容笑的声音，如“嘻嘻哈哈”。“嬉”与“嘻”不能换用。
7.“还是不要了，他女朋友脾气古怪，打电话催他，又要惹事生非。”（周洁茹《不活了》。《收获》1998年第6期第87页）“……另一个却是出了名的捣蛋鬼，三天两头在外惹事生非。”（黎峰《四二四疑案》。《啄木鸟》1992年第1期第57页）“驻日美军又在冲绳惹事生非。”《人民政协报·驻日美军又在冲绳惹事生非》1997年2月12日）成语“惹是生非”：招惹是非。“是非”的词义有：事理的正确与错误；因说话而引起的误会与纠纷。成语中的“是非”：“惹出和产生的都是贬义的麻烦。”“惹事”可单独使用，与“惹是生非”含义相同。一旦作为成语，就只能是“惹是生非”了。如：“你这样大了，一天还惹是生非。”（巴金《家》二一）“但我是决不来做这样侵犯傻子的事了，莫管目前闲事，免惹他日是非。”（鲁迅《两地书》一二五）
8.“安立即在电话中破啼为笑。”（田柯《下场》。《收获》1996年第3期第174页）句中的“破啼为笑”系“破涕为笑”之讹。成语本意是止住泪水，不是停止啼哭，故应用“破涕为笑”。
姚杜，教师，现居贵州松桃。