首页 -> 2008年第8期
简述行业词语通用化的原因
作者：刘居红
由于其指称事物和现象的特殊性，行业词语在使用范围上十分狭窄，一般仅用于该行业或相近的几个行业，从总体上看使用频率不高。与普通词语相比，由于行业词语要指称的是该行业某些专门的事物，为了保证行业内交际正常进行，行业词语必须具有精确性和专指性的特点。总之，行业词语使用范围狭窄，指称对象单一，一般不被行业外的人所了解。
但是，随着科技的不断进步，社会的高速发展，社会化造成行业分工越来越细的同时，也要求各行各业的人们提高其协作水平，开阔知识视角，掌握其他行业的基本知识已经成为人们知识水平和整体素质的考查内容，人们通过各种渠道努力了解尽量多的非本职本行业的知识，这使得语言中的行业词语也呈现出突破其原有的行业限制，进入通用的词汇范围的趋势。所谓“网络”、“内存”等电脑术语已频频出现于非专业人口中，而“红牌”、“黄牌”等体育行业用语更是全民皆知，广泛使用。
这种行业词语突破行业限制，进入通用词语的趋势，我们就称作行业词语的通用化。行业词语的通用化有其社会和心理方面的原因。
一、社会原因
当社会生活发生渐变和激变时，语言——作为社会现象，同时作为社会交际工具——毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。
首先，社会的进步是行业词语通用化的基础。一方面，社会化要求行业分工更细，行业词语越来越多，行业词语总数的增大也就是通用化行业词语基数增大，按照同样转化的比例，通用化行业词语数量也增大。另一方面，社会的进步使得各行各业离我们的距离不再那么遥远，而人们知识的多元化，为行业词语的通用化提供了前提。经济欠发达，物质匮乏的年代，人们所知道的行业词语必定不如生活水平提高之后所知道的多。行业语词使用范围的扩大与社会的进步发展有密切关系。二十一世纪，行业词语通用化的趋势必然更加明显。可以想象，进入经济社会首先会使得一些经济类词语平民化，如“市场”、“商品”、“货币”、“销路”、“资本”等；人民生活水平的提高自然也会引起医疗条件的改善，医疗保健方面的“透视”、“消毒”、“感染”、“手术”、“麻醉”等等；同时，政治的民主化，文化艺术的多元化以及教育、军事的现代化，都将一大批行业词语从各行各业狭窄的范围内带入了人们的日常生活中来，从而使得人们对各行各业的词语不那么陌生，开始对其中的一部分加以选用，慢慢地行业词语的专门色彩不明显，成为了生活化的行业词语。
其次，社会化的结果不仅使各行各业分工越来越细，而且要求各行各业加强协作，在这种情况下，人们需要了解的知识就不能仅限于所从事行业，社会的发展成为人们获得行业词语知识的动力。现代社会人们对知识高度重视，“掌握一般语汇和本门的专业语汇”已经成为比较基础的要求，更多的人早已不满足于此，而希望了解更多行业甚至科技领域的知识，自然包括相关的专有名词，教育行业也在推崇“广博”的教学目标。在这种形势下，一方面人们有了解行各行各业专业词汇的内在要求，另一方面也迫于被认为“孤陋寡闻”的尴尬而不断了解对他而言全新的名词。由此，行业词语越来越不仅仅限于某一行业的人们所知晓，尤其是一些与现实生活联系紧密、体现潮流的行业词语，更是成了一般词语。这样，人们的内在需求推动了行业词语向一般词汇的转化。
社会因素对科技词语通用化的影响最为明显。现代高新技术在人们的衣、食、住、行、用等方面的普遍应用，使人们日常生活中的“科技含量”大幅度提高，在日常生活中使用科技词语，已经成为寻常百姓的行文、言谈时的常用词语。现代社会科学技术的普及加剧，人们学习科技的热情高涨，以往近似神秘的术语，如生物工程中的“基因”、物理中的“超导”、电子信息技术中的“硬件”、“软件”等，已为普通人所熟悉。随着信息的大量增加和信息来源的多元化，媒体使信息迅速传播，对科学知识和科技成果的传播起了巨大的推动作用，同时也使原来只在专业人员中使用的科技术语迅速普及到大众之中，并为他们所理解和接受，进而移用到日常生活之中。
二、心理原因
语言变化确实有一些是来自复杂的社会心理因素的，这种社会心理因素对语言的影响，也是我们社会语言学研究的范围。行业词语的通用化心理方面的原因主要又有以下两种。
其一，陌生化心理
追求语言运用的陌生化是一种常见的语言心理，指人们运用语言进行交际时，通过对不同语言形式的选择或变异使用，赋予语形和语义以陌生感，从而实现表达的独特化、新颖化的语言追求。在这种语言心理的驱使下，人们尽量避免使用大家都知道的日常的、古板的语言，而是选用那些超常的，本不应用在该环境下的词语。在日常交际中使用行业词语即为此例。尤其反映在行业词语的语言文化上，在日常的交际中，人们有意选用那些与该交际环境毫无关系的某一行业词语来造成比喻或借代，从而造成一种独特的表达效果。例如：
（1）我最近在闹经济危机。
（2）我觉得这些女孩子都不太……不太市场经济！
“经济危机”和“市场经济”都是经济学用语，用在非行业的领域产生独特的表达效果。尤其后者，用“市场经济”来说明找女朋友的方式以及女孩的类型，既要符合市场经济规律，是自己遇到的、会赚钱的，还得加上优胜劣汰，这么多的条件，仅用了一个“市场经济”就概括全面了，语义更明确，重点更突出，更重要的是产生了不同于说话语境的独特效果。
其二，求新求雅心理。
当今时代，人们求新求雅，追求品味追求时尚，体现在语言使用上，则十分讲究“包装”，或隐或显地追求用语的雅化，有意无意地选择那些相对高雅的词语，以此体现自身的修养品位。语言的借用，有时并不是出于表达新事物的需要，而是出于仿效时髦的趋新心理，这种文化心理与人们在民俗上追求时髦可以类比。需要说明的是，这里的求新尚雅心理与陌生化心理是不同的，陌生化心理侧重人们试图使自己的话语不同于别人，不符合当前语境，从而造成突兀但幽默的语用效果的心理；而求新尚雅则指人们对本无所谓雅俗新旧之分的词汇，按照当前的意识形态和各自的心理观念，给其加以区分，而只选用那些所谓品位高雅，代表新潮事物的词汇的心理。行业词语的跨域使用正符合现代人精神文化的追求和交际需求，其中特别是一些代表新时代高水平的行业，如科技、政治行业的词语，尤其为人们所青睐。如高新科技术语“硬件”、“软件”、“平台”、“病毒”、“聚焦”、“克隆”、“基因”等，这些词语本为文化层次较高的科技人员掌握，严谨精确，科学认识成就负载其中，书面色彩浓郁，品位较高，被借用赋予通俗含义的同时，仍保留一定的科技含金量和庄重严谨的书面色彩，特别符合人们求新求雅的心理需求，这也正是为何大批的科技术语实现通用化的原因。
（3）A：你们两个怎么老闹别扭？B：没办法，不兼容啊！
（4）A：你怎么那么慢啊？B：唉，没办法，才286，你还要多快？
“兼容”和“286”都是非常专业的计算机术语，前者本指不同软件系统的运行程序可相互沟通，后者则是使用286作为中央处理器的计算机，运行速度较慢，用在这里分别表示不同的个性和较慢的速度。这两个电脑术语本身本来没有高雅的色彩，但是在当前崇尚科技的时代，人们主观地将其看作是高新科技的代表，在日常交际中就倾向于选用科技词语，不仅可以产生陌生化效果，而且可以彰显说者的文化品位和高雅个性。
三、结语：
行业词语的通用化一方面源于词汇内部的层级性和动态变化的性质，另一方面则是外部的社会和心理原因所造成，前者是基础，后者是动力，三方面同时作用，实现了行业词语突破其原有领域限制而进入通用词汇的过程。反过来，外部的社会和心理原因也同样是词汇系统保持其变动不居，不断更新的动力。正是由于作为词汇系统一部分的行业词语具有层级性，才使其具有动态变化的基础，而只有在社会和心理因素的推动下，词汇系统才有可能不断更新，不断运动，时刻保持其生命和活力。
参考文献：
[1]周祖谟.汉语词汇讲话[M].北京：人民教育出版社，1959.
[2]胡明扬.语言与语言学[M].湖北：湖北教育出版社，1985.
[3]张志毅，张庆云.新时期新词语的趋势与选择[J].语文建设，1997，(3)
[4]陈光磊.改革开放中汉语词汇的变动[J].语言教学与研究，1997，(2)
[5]邢欣.都市语言研究新视角[M].北京：北京广播学院出版社，2003.
[6]张旺喜等.现代汉语行业语初探[J].山东师大学报(社会科学版)，1987，(2)
[7]黄瑞琦.现代行业语词典[M].海口：南海出版公司，2000.
刘居红，新疆喀什师范学院汉教部，华中师范大学语言教育与研究中心2006级硕士研究生。