首页 -> 2008年第8期
妙用谐音奇趣多
作者：王庆洲
一、借助谐音，讽刺贪官。
苏轼在杭州做官时，一次微服私访，来到处州府，正好遇上一个好友请客，当地知府杨贵和县令王笔是所请的贵客，苏轼也应邀为嘉宾。在酒席上，有人提议：“咱们即兴赋诗，谁写得好，就让谁做首席。”县令王笔抢先吟出：
一个朋字两个月，一样颜色霜和雪，
不知哪月下霜，不知哪月下雪。
知府杨贵听后，恭维一番，也献诗一首：
一个吕字两个口，一样颜色茶和酒，
不知哪口喝茶，不知哪口喝酒。
苏东坡早就听说杨贵和王笔都是贪官，便借题发挥，也赋诗一首：
一个二字两个一，一样颜色龟和鳖；
不知哪个是龟，不知哪个是鳖。
众人听罢，齐声叫绝。这“龟”和“贵”是同音，这“鳖”和“笔”是近音，苏轼运用谐音双关，无情地嘲弄了两个贪官。
二、借助谐音，回击发难者。
清代纪晓岚任侍郎，和绅任尚书。一次，两人同席，和绅见一条狗在桌下啃骨头，就问纪晓岚：“这下面啃骨头的是狼，还是狗？”
纪晓岚马上回答：“垂尾巴是狼，尾巴上竖是狗。”
和绅利用“是狼”谐音“侍郎”，骂纪晓岚是狼，而纪晓岚利用“尚书”谐音“上竖”，骂和绅是狗。纪晓兰面对和绅的发难攻击，也利用谐音双关，以其人之道，还治其人之身。
三、借助谐音，拒绝走后门。
相传清朝大臣李鸿章有一个远房亲戚，不学无术，胸无点墨，却要赴京考试。他一拿到试卷就觉得做不出来，浑身出汗。百般无奈，便在试卷上写道：“我是李中堂大人的亲妻。”竟把“亲戚”的“戚”写成“妻”，主考官为人正直，心想：不管你是不是李中堂的亲戚，论才学也是不能录取的。为了不伤李大人的面子，便在卷子下面批道：“既是中堂大人妻，本官定是不敢娶。”
主考官利用谐音双关，“娶”谐音“取”，字面上是娶妻，暗含的意思却是录取，明确表示自己的态度，绝不录取这个不学无术的人。
王庆洲，教师，现居江苏铜山。