应天故事汇　>　尼尔森·德米勒　>　将军的女儿　>	上一页　　　　下一页
四八
当然还有。我问：“除了穆尔上校外，将军反对安交往的男人还有谁？” 　　“我不知道。” 　　“韦斯·亚德利是其中的一个吗？” 　　他看了我很长一段时间，才点点头说：“我想是的。” 　　“韦斯·亚德利是同她在米德兰争吵过的那个人吗？” 　　“可能。” 　　“她为什么要使她父亲难堪呢？” 　　“我不知道。” 　　“她为什么对他恨之入骨呢？” 　　“如果你找到了答案，请告诉我。但是，不管是什么样的原因，肯定是个难以容忍的原因。” 　　“她同她母亲的关系怎样？” 　　肯特说：“很紧张。她既要做将军的夫人，又要做一位独立女性的母亲，被夹在中间，十分为难。” 　　“换句话说，”我说，“坎贝尔夫人是个逆来顺受的人，安·坎贝尔则试图唤醒她的觉悟。” 　　“是这么回事，但还要复杂些。” 　　“怎么复杂？” 　　“你同坎贝尔夫人谈谈就知道了。” 　　“我会同她谈的。”我对他说，“你再对我说一遍你从未进过安·坎贝尔的房间，以便我在报告中说明为什么她的一只酒瓶上有你的指纹。” 　　“我告诉过你，布伦纳，我曾摸过她房间内的几件东西。” 　　“可这瓶酒被你的手下人封在一只盒子里，大约一小时前才打开。” 　　“这你赢不了我，保罗。我也是个警察。如果你有证据，我们去找塞夫尔谈，让他拿给我看。” 　　“好啦，比尔，让我们消除误会，来讨论更重要的事情吧，比方说穆尔上校的问题。我要提问了，请记住，你有责任如实回答。如果你不愿合作，我会自己去查明真相。好了吗？这儿有个大问题——你同她有性关系吗？” 　　“有。” 　　几秒钟之内谁也没有说话。我注意到肯特承认这一点时，看上去非常轻松。我没提醒他，他说过如果有什么事的话，他从一开始就会告诉我们的，因此我们大家最好都装作此刻是刚开始，而先前的说法中没有丝毫的谎言。 　　辛西娅说：“这是安·坎贝尔让她父亲烦恼的方法之一吗？” 　　肯特点点头。“是……我从没把这种做法当成别的什么。将军了解这一切——安也知道他了解。但是我妻子显然不了解。这就是我隐瞒此事的原因。” 　　我想，上帝呀！因为一个人刚刚结束了生命，其他人为了维持正常的生活秩序，保住自己的工作和婚姻，必须在午夜被迫交代一些事情。显然，肯特上校需要我们的帮助。我对他说：“我们尽量在报告中不提这些事。” 　　他点了点头。“谢谢。但是因为安不在了，将军会清算那些老账的。我将会得到一个好听的理由而被迫辞职。这也许能保住我的婚姻。” 　　辛西娅说：“我们会尽力的。” 　　“非常感谢。” 　　我问他：“将军还会跟其他人算账吗？” 　　肯特咧嘴苦笑了一下：“上帝，她勾引了将军手下的全部男性军官。” 　　“什么？” 　　“全部军官。不过，至少是大部分。从年轻的上尉埃尔比，将军的副官，一直到他直接领导的大多数军官，还有军法检察官以及像我这样身居重要岗位的男人。” 　　“我的上帝……”辛西娅说，“你的话当真吗？” 　　“恐怕是的。” 　　“可这是为什么呢？” 　　“我告诉过你，她恨她父亲。” 　　“嗯，”辛西娅说，“她没多为自己考虑考虑吗？” 　　“没有，她没有。如果我猜得不错，那些同她睡觉的人事后也没多为他们自己考虑考虑。”他又说：“扭转这种局面很难。”他看着我，强装着微笑。“你能理解这些吗，布伦纳？” 　　这个问题让我感到有点不舒服，但我还是照实说了：“是的，我理解。但我还没结婚，而且我也不为坎贝尔将军工作。” 　　他笑了起来。“那你不会是她的候选人了，所以你不会受到考验。” 　　“嗯……” 　　他又说：“如果你没有权力，你就得不到女人。” 　　辛西娅插话说：“那么她告诉过你——告诉过每个人——她都同谁睡觉吗？” 　　“我想是的。我认为这是她计划的一部分，她散布腐败、猜疑、恐惧和忧虑等等。但我认为有时她说她勾引了谁和谁，但实际上是在撒谎。” 　　“所以，也就是说，你不能肯定她是否同基地的牧师埃姆斯少校睡过觉，或者是否同基地的副官福勒上校睡过觉？” 　　“对，不能肯定。假设她说她勾引了他们两人，但我认为至少福勒上校不会中她的圈套。一次，福勒告诉我他知道一切，还知道我也是其中的一分子。我想他的意思是说他不是。也许就是这个原因，他成了唯一让将军完全信任的人。” 　　我点点头，好像看见福勒对安·坎贝尔说：“不要跟我来这一套，年轻的小姐。我不需要你。” 　　辛西娅对肯特说：“这太怪异了……我是说这是一种病态。” 　　肯特点点头。“提到这一点，安曾经对我说过，她正在搞一个心理作战实验，敌人就是她父亲。”他笑了，但并不是一种开心的笑。他说：“她恨她父亲，我是说她对他恨之入骨。虽然不能毁掉他，但她却在千方百计伤害他。” 　　又有一会儿没有人说话，后来辛西娅好像自言自语地说：“这是为什么？” 　　“她从没告诉过我。”肯特口答道，“我认为她没对任何人说过。她知道，将军知道，也许坎贝尔夫人也知道。他们不是一个真正快乐的家庭。” 　　“或许查尔斯·穆尔也知道。”我说。 　　“毫无疑问。但也许我永远无法知道。我告诉你们一件事：穆尔是幕后的操纵者，是穆尔告诉她如何去报复她父亲对她所做的一切。” 　　这一点，我想，也许是真的。但这并不能构成他杀死她的动机。恰恰相反，他是她的保护人，她是他免受将军惩罚的挡箭牌，这是他最成功的实验。这个家伙该死，但他应该有个死的正确理由。我问肯特：“你跟将军的女儿都在哪儿约会？” 　　他说：“许多地方。大部分是在高速公路旁边的汽车旅馆，但即使在基地内我俩的办公室里干，她也不会感到害羞。” 　　“也在她的住处干过吗？” 　　“有时候。我想我的话让你误会了。她不喜欢别人到她家去。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页