应天故事汇　>　尼尔森·德米勒　>　将军的女儿　>	上一页　　　　下一页
五七
“我是说她为什么没向你提出过？还是她提出过，而你拒绝了呢？” 　　福勒上校朝大门瞟了一眼，好像怕他夫人在附近听到这里的谈话。他说：“她从没向我提出过。” 　　“我明白了。是因为您是黑人，还是因为她知道提出也没有用？” 　　“我……我还是认为那是……她同几个黑人约会过……不是在哈德雷堡，那是过去的事了。所以不是因为这个。因为她知道……”他笑了，这是第一次。“……她知道我是不容易下水的。”他再一次带着微笑，补充说：“或者她觉得我很丑。” 　　辛西娅说：“可您并不丑，上校。就算您丑，那也与安无关。我想她是向您提出过，但您出于对您妻子的忠诚，或者是出于您自己的道德良知拒绝了她。在这一点上，您变成了安的第二大敌人。” 　　福勒显然已经听够了，说：“我一生中从未像这样谈过话。” 　　我说：“您也许从没被卷入过一场谋杀案的调查。” 　　“对，没有。如果你下令逮捕，这个调查就会结束。” 　　“实际上，调查会继续升级。直至到达军事法庭。我犯的错误不多，上校，但当我意识到我犯了错误时，我会努力工作以暴露出我的错误。” 　　“我很赞赏你，布伦纳先生。也许穆尔上校就能解释你的怀疑。” 　　“他可以试一试，也许对发生的事情他有自己的说法，我想知道每个人的说法，这样我就能很好地分析出事情的真伪。” 　　“随你的便吧。” 　　辛西娅问他：“坎贝尔上尉有兄弟姐妹吗？” 　　“有一个弟弟。” 　　“您能谈点关于他的事吗？” 　　“他住在西海岸，那地方有个西班牙语的名字，我记不起来了。” 　　“他不是军人吗？” 　　“不是。他是……他尝试过许多工作。” 　　“我明白了。您见过他吗？” 　　“见过。大部分假期他都回家过。” 　　“您是否认为他也有他姐姐那样的问题？” 　　“在某种程度上……但他选择了与家庭保持距离的方式。这是他处理问题的办法。比方说，在海湾战争期间，加利福尼亚的几家电视台想采访他，却无法找到他。” 　　辛西娅问：“您是说他和家庭疏远吗？” 　　“疏远？不是……只是保持距离。他回家时，家里人见到他都很高兴。他走时他们又都很悲伤。” 　　“他们姐弟之间的关系怎么样？” 　　“很好，从我所了解的情况看，安·坎贝尔能接受他，与他很融洽。” 　　“接受他……什么？他的生活方式吗？” 　　“是的。约翰·坎贝尔——这是他的名字——是个同性恋者。” 　　“我明白了。将军也接受这一点吗？” 　　福勒想了一会儿，然后回答说：“我想是的。约翰总是非常谨慎——从来不把男性情人带回家，穿着也随大流，没什么特殊。我想如果将军不是忙于应付他女儿那些不检点的事，他一定会对他的儿子感到大失所望。但同安相比，约翰是个严肃的人。” 　　“我明白，”辛西娅说，“您是否认为将军迫使女儿扮演了一个男人的角色——我是指在西点和军队——来弥补他儿子所缺少的在事业上的抱负？” 　　“人人都这么说。但是，凭我多年了解的情况看，事情并不那么简单。事实上，安在西点军校时是个非常热情的学员。是她自己要去那儿的，而且她干得很好。她在4年服役中主动参加义务值勤，而后才进了学校。所以，我认为不是将军在推她或强迫她，或像对待小孩子那样阻止了她的爱好，比方说，如果她没有去那儿的兴趣而硬逼着她去。这些道理都是那个心理学家说的，而情况恰恰相反。我记得安在中学是一个顽皮的女孩，一个从事军队工作的好人选。实际上，她想继承她家的这个传统。她的祖父也是个职业军官。” 　　辛西娅想了一会儿，然后提醒他说：“您说过她憎恨军队。” 　　“是的……我说过，但正像你指出的，她恨的是她父亲。” 　　“那么您那样说是说错了吗？” 　　在盘问中，指出对方的谎言是很有效的方法，即使那只是个小谎，这样能使嫌疑犯或证人陷于防守的境地。 　　福勒上校想纠正他原先的论点，对辛西娅说：“她原来是喜欢军队的。我不能肯定说出她最近的思想。她有太多的仇恨，她呆在军队里也是另有动机的。” 　　“我现在对这一点很清楚。”辛西娅又问：“您能谈谈安·坎贝尔同她母亲的关系吗？” 　　福勒上校想了一会儿，说：“她们的关系很好。关于坎贝尔夫人，我跟许多人的看法相反，她是一个很要强的女人，但是她选择了服从她丈夫事业的方式。我用‘选择’一词是因为事实如此——那是她的一个选择。坎贝尔夫人毕业于旧式学校，如果她对婚姻做了承诺，那么她会遵守诺言；如果她改变了主意，她会离婚。她不像当今那些既想保存蛋糕，又想把它吃掉的现代妻子们那样去诉苦、去抱怨和生气。” 　　他朝辛西娅看了一眼，继续说：“她不会因为她丈夫的背判行为而苦恼，幸与不幸她都会忍受，她懂得作为一个妻子和伴侣的价值，她不会去市中心找一份买卖房地产的工作，用这种可怜的方式来宣告她的独立。她没有佩戴将军的星章，但她懂得如果没有她的帮助、奉献和她多年的忠实，她丈夫也不会戴上它们。你问安同她母亲的关系，而我说的是坎贝尔夫人同她丈夫的关系，不过你可以从中找到你问题的答案。” 　　我点点头。“是的，我能。那么安想改变她母亲的行为和态度吗？” 　　“我想起初她试过，但坎贝尔夫人只简单地告诉她让她管好自己的事，不要干涉她的婚姻。” 　　辛西娅说：“好建议。这使她们的关系紧张了吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页