| 应天故事汇 > 东野圭吾 > 白马山庄杀人事件 > | 上一页 下一页 |
| 四三 | |
|
|
|
|
抄写完后，菜穗子拜托夫人也让她看二楼的童谣。然后，她发现二楼的《年纪一大把的鹅妈妈》歌词中，也有很不自然的句点，那句点是在第二行的字尾。 年纪一大把的鹅妈妈， 每当她想出门时。 就坐在美丽的鹅上， 在天空翩翩翱翔。 在文法上，第二句字尾加上句点是错误的，菜穗子确信这一定是解开暗号的重要线索。她抄下这首童谣后，便向夫人道谢，离开了房间。 走出别馆的出入口后，菜穗子绕到山庄后面，试着念出《圣保罗》的后半段：“摘了苹果，便跳过篱笆一溜烟地逃跑，终于跑到伦敦铁桥来。” 菜穗子与真琴猜测篱笆应该是指山庄的围墙，只要沿着围墙前进，当然会绕到山庄后面，而石桥就在那里。不过，石桥周围被围上了绳索，无法像过去一样靠近石桥。 下一首童谣是《蛋头先生》。 “蛋头先生坐在墙上……” 菜穗子回头一看，她看见包围着鹅妈妈山庄四周的围墙。如果想要照着童谣的歌词行动，那就得爬上围墙。爬上围墙后，要做甚么呢？该不会得照着歌词，从围墙上滚下来吧？ ——只要坐在围墙上，就能够看见甚么吗？ 菜穗子的脑海突然浮现这样的想法，而这想法吸引了她的注意力。爬上石桥附近的围墙，从那里眺望四周——这句话听来，像极了暗号。 菜穗子下定决心，并走近围墙。围墙约有两公尺高，因为旁边堆有石块，所以菜穗子利用石块作为踏板爬上围墙。 从围墙上眺望的景色可说是绝佳美景，虽然这天的气候不佳，无法看清楚远方，但是这倒也有山水画的美感。不过，菜穗子想看到的不是这般美景，她想看到的是暗号的提示。然而，从围墙上看得到的就只有雪山以及断裂的石桥，还有让人不禁有些腿软的幽深谷底。 “相当英勇的举动呢。”声音从底下传来。 菜穗子往下一看，发现戴着深色太阳眼镜的上条正仰头看着她。 “看得见甚么吗？” “没有。” 就在菜穗子打算走下围墙时，上条一边看向远方，一边说：“你哥哥也经常做出这样的举动。” 菜穗子放弃走下围墙。 “我哥哥？他在看甚么呢？” “嗯……不知道他在看甚么耶！不过，我记得他不是那种会特地爬上围墙、欣赏景色的人。” “上条先生。” 菜穗子的语气有些严肃，上条一听，也露出正经的表情望向她。 “上条先生是不是知道些甚么事情？就是，那个……有关我哥哥死去的事。” 然而，上条只是动作夸张地挥挥手。 “别这么高估我，我甚么都不知道，只是个住客而已。” 上条说罢，便离去了。 ＊＊＊ 真琴在中午前回到山庄，她带着鹅妈妈童谣的书，略显疲惫地回来。 “完全找不到。”回到房间后，真琴在桌上摊开书本，一边嘀咕着。 她指的应该是鹅妈妈童谣的相关书籍。 “听说在日本，根本没有人把英国传统童谣当成研究对象，甚至连大学毕业论文都没有人拿这个当主题，所以完全找不到相关文献，最后没办法，只好买了童谣的书回来，这还是找了三家书店才买到的。” “辛苦你了。”菜穗子一边慰劳真琴的辛劳，一边翻阅真琴买来的书。鹅妈妈童谣的书是由谷川俊太郎翻译，共有四册。 “啊，对了，回来的路上，我在车上发现了一个有趣的地方。” 真琴拿起四册中的一册，翻开她折起做记号的页面，上面印的童谣是《伦敦铁桥》。 “之前我们听夫人说的童谣内容是，不管在河上造了多少次的桥都会被冲走，所以不断变换造桥的材料，最后用石头建造。可是，这本书上写的内容并不一样。书上的内容是说用金和银造桥，为了怕被偷，所以得派人看守。” Build it up with silver and gold, Silver and gold, silver and gold, Build it up with silver and gold, My fair lady. （……） Set a man to watch all night, Watch all night, watch all night, Set a man to watch all night, My fair lady. （……） 用金和银建造它， 建造它啊，建造它， 用金和银建造它， 美丽的公主。 ……（中间省略）…… 找个人整夜看守它， 看守它啊，看守它， 找个人整夜看守它， 美丽的公主。 ……（后段省略）…… “真的耶，为甚么夫人会搞错呢？” 菜穗子回想夫人提到这首童谣时，那充满自信的表情。 “听说《伦敦铁桥》的歌词分为八段，还有十二段的歌词版本。夫人说的应该是八段歌词版吧，毕竟八段歌词的内容也比较忠于历史。不过，伦敦铁桥有一段黑暗恐怖的过去，应该是十二段歌词的内容比较能够象征这段过去。” “黑暗恐怖的过去？” 真琴在说明前，先强调了这和事件并没有关联。 “以前的人在进行架桥或筑城等困难工程时，好像会采用人柱的方法。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |