应天故事汇　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉择　>	上一页　　　　下一页
四二
“唐纳森大使是怎么回答的呢？”总统问道。 　　“当然是这样回答，‘这个请求将转达华盛顿进行考虑。’”劳伦斯说道。“还有，毫无疑问，你将会在适当的时候做出回答。” 　　“先生们，”总统说道，“我需要那样的答复，而且我很快需要答复。充其量我可以在四个星期之内不作答复，但至晚在九月十五日之前我必须做出答复。当我答复时，我将需要知道我们在这儿对付的是什么样的情况。每一种可能性。” 　　“总统先生，在几天之内，我们可能会收到‘夜莺’发来的第二批情报。那会指出克里姆林宫是如何看待这同一个问题的。” 　　马修斯总统点点头。“鲍勃，如果情报送来的话，我希望立即把它翻译成英语，而且立即送到我的办公桌上来。” 　　当总统办公室的会议在华盛顿的黄昏时分解散时，在英国早已是夜阑人静了。警察的档案随后表明，在八月十一日夜晚至八月十二日的凌晨这一段时间中，曾发生了几十起夜盗和破门而入的案件；但最惊动萨默塞特郡警察的那起案件，是在风景优美的田园城市汤顿一家运动枪械商店发生的偷窃案。 　　显而易见，盗贼们在前一两天的白天时间里到商店里去过，因为防盗警告装置被某个看到布线走向的人干净利落地切断了。使报警装置失效之后，盗贼们就在商店背后靠小巷子的窗格子上，使用剪钳切断了铁窗槛。 　　店铺里并没有遭到洗劫，通常的失盗物——用来抢劫银行用的短管枪——并没有被盗去。店主证实，所缺少的是一支猎用步枪，是他拥有的其中一支芬兰造的“萨科·霍内特-22”型高精度猎枪。还丢失了两盒这支枪用的子弹，是那种软丸重量为四十五格令【注：1格令=0.064克。】空置式的“雷明顿”子弹，时速高，穿透力强，接触目标时的杀伤力强。 　　＊＊＊ 　　安德鲁·德雷克与米罗斯拉夫·卡明斯基和阿扎玛特·克里姆一起，坐在他位于贝斯沃特的公寓中，凝视着他们那些摊开在起居室桌子上的猎获物，其中有两支弹夹都装满子弹的手枪、带两盒子弹的猎用步枪和图像增强器。 　　夜视瞄准器有两种基本的型号：红外线瞄准器和增强器，在夜间射击的人往往更为喜欢增强器；而克里姆具有在加拿大西部地区狩猎的经历，并曾在加拿大的伞兵部队服役三年，所以他选得很好。 　　红外线瞄准器的基本原理是向射击方向发射一束红外光以照亮目标，目标在瞄准器里看来像是一种淡绿色的轮廓。但由于它发射出光，即使这种光对肉眼来说是看不见的，红外线瞄准器就需要能源。图像增强器是根据将“黑暗”环境中存在的所有微弱光素都聚集起来加以强化的原理而工作的，就像猫头鹰的眼睛具有敏锐的视网膜，可以把谷仓中微弱的光线聚集起来而看见走动的老鼠，而人的肉眼在那儿是什么也察觉不出来的。那不需要任何能源。 　　小型的手持式图像增强器原先是为了军事目的而研制的，到了七〇年代的后期，美国庞大的保安行业对它发生了兴趣，它对于工厂的警戒人员和其它的人是有用的，而且很快就在市场上出售。到了八〇年代的初期，在美国各地的商店柜台上，就可以用现金买到可以装在步枪枪管上的那种较大型号的增强器。阿扎玛特·克里姆购买到的就是这样一种图像增强器。 　　步枪的枪管上侧已经铣了凹槽，可供装配一具望远镜瞄准器以进行打靶练习。克里姆用一把锉刀和一台固定在厨房餐桌边缘的老虎钳，开始把图像增强器的夹头改装，使其能适配枪管上的凹槽。 　　正当克里姆在工作的时候，巴里·弗恩代尔在一英里之外的格罗夫纳广场到美国大使馆进行拜访。根据事先的安排，他正在拜会中央情报局驻伦敦的负责人，很明显，他是隶属于使馆工作班子中的一名外交官。 　　会晤是简短而又亲切的。弗恩代尔从公文包里拿出一迭文件递了过去。 　　“墨迹还未干呢，我亲爱的伙计。”他对那位美国人说道。“恐怕数量是相当多的。这些俄国人确实健谈，不是吗？不管怎样，运气很好。” 　　那些文件是“夜莺”第二次递交的情报，而且已经译成了英语。那位美国人知道，他将亲自把文件译成密码，而且亲自发送。别的任何人都不会看到文件。他向弗恩代尔表示了谢意，并坐下来通宵苦战。 　　那天晚上几乎彻夜不眠的人不仅仅是他一个。乌克兰远在万里之外的特尔诺波尔城，一位克格勃的便衣离开了克格勃营房旁边的士官俱乐部和餐厅，开始步行回家，他还不够资格配备一辆公家汽车，而他自己的私人汽车则停在家宅的附近。他并不在乎，那天夜晚天气温暖宜人，他在俱乐部中与他的同僚们一起度过了一个欢乐的傍晚。 　　他没有注意到马路对面门廊中有两个人影；那两个人像是在监视俱乐部的入口处，并相互点了点头。 　　时间已是午夜过后了，在特尔诺波尔城，即或是在八月份一个温暖的夜晚，也谈不上有什么生气。那位秘密警察的行踪偏离了大街，走进谢甫琴柯公园杂乱的树丛之中，那儿枝叶茂盛的树林几乎遮盖了狭窄的小道。那是他所曾走过的最漫长的快捷方式。他走到公园的中途，身后便响起了一阵急促的脚步声。他转过半个身子，太阳穴上却挨了一棍，那棍子原是对准他的后脑勺的，他颓然倒下了。 　　他醒来时已是将近黎明了。他被拖进了一簇灌木丛中，他的钱包、钞票、钥匙、供应卡和身分证都被抢走了。警察和克格勃对这一非常怪诞的行凶抢劫案连续进行了几个星期的查询，但并没有找到罪犯。事实上，那两个人都搭乘第一班早车离开了特尔诺波尔，并回到了利沃夫自己的家中。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页