应天故事汇　>　温迪·霍恩斯比　>　77街安魂曲　>	上一页　　　　下一页
五〇
“给这位女士发个聪明奖吧。”卡洛斯一副欣喜的样子。“米雪知道南茜有难——她看过电视。南茜是她的一个老朋友。她需要帮助，需要一个藏身之地，需要香烟。米雪帮她做到了这一切。然后她就把南茜出卖了。” 　　“南茜是她的朋友，米雪把她给出卖了？”我问道。 　　“弗兰迪也是米雪的朋友。他们之间有个交易：他对她好，她就告诉他最可靠的消息。” 　　“米雷告诉我她爱上了弗兰迪。”我说，“她希望他们俩成为夫妻。” 　　“你知道得更详细。”凯伦伯格说。 　　想着米雪，我感到有些不快：“弗兰迪利用她。” 　　“他们互相利用。他获得信息，她则跟着一个干净的人逃离那个丑恶的世界。”凯伦伯格把他的盘子推到一边，“事情本来就是这样。” 　　“米雪告诉过弗兰迪共和军的事了吗？”我问道。 　　“我们不知道她告诉过弗兰迪一些什么，但是她打电话给我们啦。” 　　“她为什么要打电话给你们？” 　　“我们给她安全保障。”凯伦伯格看起来自我陶醉着。“我们让警察给她卖淫开绿灯，她则告诉我们毒品运动的情况。热舞俱乐部的老板萨尔是主要的毒品批发商。” 　　“你们知不知道在枪战之前，共和军在哪儿？”我很想知道他从事这项调查有多长时间了。 　　他们又一次对视了一下。我看见凯伦伯格摇了摇头。 　　“不能说还是不想说？”我问道。 　　“结果都是一样的。”凯伦伯格说，“没有必要讨论这个。” 　　我看着卡洛斯：“你是个缉毒探员？” 　　“当工作需要我成为一个缉毒探员时，我就是。”他瞥了瞥我的盘子，“你还想再要一些土豆沙拉吗？” 　　我一点东西都没吃。谈论起毒品和局势，我已对食物毫无兴趣了。 　　“我们想看看你拍的米雪的录像带。”凯伦伯格说。 　　“没有这么一盘带子。” 　　“米雪说有。” 　　我把这一切想了想。海克特很有可能制作了一盘采访自己的带子。如果它就在我从他的房间里拿出来的录像带中，吉多会找到的。或者，米雪歪曲了我们之间的谈话。另一个可能就是米雪撒谎了——撒了一个小小的谎——“我被拍摄过了”而不是“我将被拍摄”。 　　我说：“我想不起有过米雪的录像带。但我不是一个人工作的。我会与我的摄制组去查看一下。”我站起来，走到一边去看海水。“你本可以打电话给我，要求看我拥有的任何东西，凯伦伯格先生。影片拍摄过程中一个女人已经死了，另一个女人受伤了。我担心在某种程度上我有责任。我与洛杉矶警察局是通力合作的，这你们也知道。因此，我想再问你们一次，你们到底想从我这里得到什么？” 　　凯伦伯格表示服从卡洛斯的意见，卡洛斯站起来，穿过房间朝我走来：“新闻媒介和司法部门不总是相处得很好。我不知道这是为什么，其实我们想要的只是事实真相。” 　　“问题在于，事实真相有很多方面，而你们所有的人想要的只是一个答案。” 　　他点点头，表示赞同：“这就是事实：我们不知道发生了什么。年复一年，我们得到的只是谣言，说共和军的幸存者们从抢劫银行、贩毒发展到了洗钱——一种很自然的进化；取消现金交易一直是毒品买卖的一个大问题。我们的大部分信息是从监狱里的告密者那儿得到的，他们并不可靠。”他把头偏向一边，朝我笑笑，“你知道辛基为什么出狱了吗？” 　　“是因为机会出现了？” 　　“他出去了，也给我们创造了一个机会。”卡洛斯说，“辛基是个告密者。为了一块糖果，他会出卖他的母亲，打倒他的同伴，揭发他的死党。每个人都知道。他在监狱里甚至已没有藏身之地。” 　　“监狱里有一半的人是告密者。”我说，“那又怎么了？” 　　卡洛斯转向凯伦伯格——他正探着身子要说话：“好了，告诉她吧。” 　　“直到芭蒂·海斯特被绑架的那一刻，辛基都是我们在共和军里的探子。他让我们知道他们从哪儿买来烟草，毒品藏在哪儿；告诉我们什么时候恐怖分子又在贮藏炸药或武器，他们又准备什么时候采取行动。” 　　“他是个逃犯，你们为什么不把他抓起来？”我说。 　　“我们为什么要那么做呢？”卡洛斯举起双手，耸耸肩，“他只不过是一个骗子而已。他在外面比在监狱里对我们更有用。” 　　“更加有用？他杀了奥克兰一个学校的校长和一个女继承人，抢劫了一个银行，还枪杀了几个旁观者。”我怒气冲冲地说，“你们在报告上怎么写的？逃犯？” 　　凯伦伯格大笑起来：“或许是狗屎之类的吧。” 　　“我告诉你。”卡洛斯凑近我，说着，“辛基只是个被利用的家伙。他没有杀过马库斯·福斯特。也许他到过那儿，但南茜·琳·帕瑞才是杀人者。辛基参与了绑架案和抢劫银行案。但他什么都没计划过。这个家伙还没有那么聪明呢。” 　　“如果你对他知道的那么多，那么你知道他穿的是什么内裤？”我问。 　　“拳王。36码的。”凯伦伯格伸展了一下身体，懒懒地朝我笑了一下，“威利·沃尔夫和比尔·海瑞斯也穿拳王短裤。一个是34码，一个是32码。他们瘦得皮包骨，逃跑的途中吃得很差。” 　　“你能不能告诉我什么时候去你的办公室？” 　　凯伦伯格皱皱眉头：“我过去并不知道你是谁。” 　　“你当然知道。”我对凯伦伯格是如此愤怒，以至于把这怒火的一部分也分给了卡洛斯。我走到沙发前要拿包，“我必须去赶5点钟的渡船。洛杉矶警察局知道我正在研究的东西。如果你想要什么东西，打电话给他们。” 　　“我开车送你去码头。”卡洛斯说。 　　“我宁愿走着去。”我看了看自己丝毫未动的盘子，“谢谢你的午饭。” 　　卡洛斯跟着我一块出来，走在跳板上，“你不要真生气啦。你知道事情本来就是这样。” 　　“我知道。但这并不意味着我必须喜欢它。” 　　“都过去了，玛吉。”我们走过了跳板，来到了大路上，朝渡船的终点走去。卡洛斯说，“我们不能把这一切都原原本本告诉你，因为这事已经有20年了。如果我们那么做的话，会有更多的米雪·塔贝特的。” 　　“你认为我要对她负责？”我问道，“还有琼·琴？” 　　“我不认识琴，也不知道梅伦德兹侦探。”他拿起我的手臂，带我走入停船的地方。这时，从刚刚到岸的船上下来的乘客挤满了道路。“米雪两边都给信息。我并不认为你要负责任。也许你已经挑起了一桩老的麻烦事，但你自己还没有完全明白。只是你要小心点。” 　　“我会的。”我把手伸入袋子里找回去的船票。“有人刚刚向我提起过萨拉·简·穆尔。她是干什么的呢？” 　　他摇着头：“她就像个社区里的拳击袋。每个人都想从她身上得到点什么，但没有人给她她想要的东西。” 　　“她想要什么？” 　　“爱。” 　　我的目光穿越水面：“我们不能因为这个面责备她，对吗？” 　　他沉默了一会儿，然后说：“你姐姐现在的样子让我很难过。我记得艾米莉，我还为她建了一个档案呢。” 　　“她与毒品一点关系都没有。” 　　“但是她和激进政治有着千丝万缕的联系。你知道，这其中是联系着的。用毒品来换枪支。” 　　“艾米莉也没卷入到枪支案中。” 　　“但她的朋友卷入了。” 　　我找到甲板，在队伍尾部找了个地方站着。卡洛斯不请自来，和我一块儿等着。他说：“直到我看到那条新闻，我才想起艾米莉还活着。”他那双黑黑的眼睛看着我，笑得很诱人，“我看见那些标语时，我想一定有人在加利福尼亚大学教员俱乐部里散布了什么东西。你不会经常听见一个诺贝尔奖获得者说，侨民也是美国人的一部分吧？” 　　“那是家里的朋友干的。”我说。 　　他点点头，笑得更欢了：“我知道艾米莉在那个组织中的影响。开个玩笑，她可以牵着我们的鼻子走，让我们在她的演讲和游行中看起来像一群傻子。这种幽默感使她与另外的那些激进分子有了区别，使公众喜欢她。上帝啊，我甚至也喜欢她。我想把她抓入监狱，但是我喜欢她。” 　　“我非常地爱她。” 　　他看起来陷入了沉思，转身的时候长长地吸了一口气。太阳已经西沉，躺在金门大桥的中央，就像一颗躺在徘徊之中的雾堤上的明亮的红球。 　　“我还记得你。”卡洛斯又转过身来，直视着我，“你已经变了。我最后一次见你的时候，你还是一个像小男孩一般的顽皮姑娘，牙齿上还有着支架。” 　　“你监视过我的姐姐吗？” 　　“没有。”他说，“但监视过你的父亲。他进行着政府批准的科研工作。我们密切地注视着他，因为你姐姐从事着破坏性的活动。” 　　“这会让我全身起鸡皮疙瘩。”我说，“我可不想被人监视。” 　　“今天去公园的那条路就是想看看你是否还记得我。” 　　我更近地逼视着他：“我值得你那么做吗？” 　　“除非我没做好我的工作。” 　　“你也监视过我？” 　　“你住宿的学校的制服是蓝色的方格衣服和白色的罩衫。”然后他的脸红了，“我还知道你什么时候把童贞献给了谁。” 　　我紧握拳头打了一下他的肩膀：“天哪！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页