应天故事汇　>　加德纳　>　宝石蝴蝶　>	上一页　　　　下一页
一五
听着他说话的当儿，她悟出了他话语的逻辑，突然感到茅塞顿开，豁然开朗。她把照片摊在他面前。 　　本尼迪克叔叔眼睛一亮。“好漂亮的小妞，”他打量着斯特拉着泳装的那些照片说，“漂亮极了。” 　　马莎婶婶一边给佩吉沏上热茶，一边哼道：“要是听他说，你会以为他就是唐璜①呢。” 　　【①西班牙传奇故事中之风流汉。】 　　“不，是卡萨诺瓦②，卡萨诺瓦。”本尼迪克叔叔恼羞成怒地纠正她。“好了，这些照片怎么啦，佩吉？” 　　【②意大利冒险者乔瓦尼·雅格布·卡萨诺瓦，是一个不加选择的乱爱主义者。】 　　“告诉我，你能从照片上发现什么吗？” 　　他拿起照片，仔细地看起来：“这是一家汽车旅馆，他们星期六呆在那儿。” 　　“谁呆在那儿？” 　　“这个着泳装的女孩和那个与在她一起的家伙。” 　　“本尼迪克叔叔，你不能那样信口开河的。你不知道他们是呆在那里，也不能知道当时是星期六。” 　　“我不知道？”他露齿一笑：“这不是秃子头上的虱子明摆着的事嘛。这一张背景为海滩的照片是星期六上午拍的，上面的车子和另外一张照片中的车子是同一辆。根据现有的事实来推断推断就知道了。” 　　“你下的结论有些牵强草率，这样对斯特拉有失公平。” 　　“比验尸官要强，那样去散布一个女孩子的秘密，他该为自己感到羞耻。两个月的怀孕，他将它公之于众！” 　　“他是迫不得已的，”她说，“那是证据的一部分，显示了谋杀的动机。” 　　“嘿——嘿！”本尼迪克叔叔不以为然地说。 　　“你凭什么认为一张照片是星期六中午拍的，而另一张则是星期天上午？”她问。 　　“你来看看，”他对她说，“这里是汽车旅馆，看见了那些里面停放着汽车的车库了吗？” 　　“看见了。” 　　“太阳在哪儿？” 　　“什么意思，太阳在哪儿？” 　　“看看影子，”他说，“来，给我尺子。” 　　§八 　　她把尺子递给了他。他用因关节炎而致残的双手在照片上移动尺子，尺子的一端对准了一块影子，另一端对准了一根装饰灯柱的上端。“好了，太阳有一个角度，一个非常大的角度。” 　　“好了，那又怎么样呢？” 　　“看那些车库里的汽车，汽车旅馆的顾客大多是过往客人。他们要开向公路。他们不过是想晚上进来，洗个澡，睡上一觉，一大早起来，然后上路而已。 　　“下面看看这一张照片。所有车库里的汽车，还有太阳的角度，都说明要么是下午3点，要么是上午9点。仔细看看，你会发现是上午，因为这里是一间小木屋，半开着的门上有一把钥匙，钥匙下面垂着一个很大的金属坠饰，这样房客就不会把它带走。阳光照射进来，正好把它反射进相机里。那辆车走得挺早。如果是下午的话，那把钥匙应该在办公室里而不是在门上。 　　“只有一辆车子离开了，住汽车旅馆的大多数客人没有动静，那说明这是星期天。这些客人是前来度周末的，他们星期六来这里过周末。在哪儿过呢？不在汽车旅馆里，除非汽车旅馆设在海边。 　　“现在再看这另一张照片。阳光和煦，风平浪静。看见远处的码头了吗？那儿有许多渔夫。这些人一大早就来这——” 　　“我没看到什么码头。” 　　“好好看看。”他说。 　　“那儿只是一个黑点——不，等一会儿——” 　　“黑点，没这回事，”他说。“那是一个凸式码头的尽端，看到它凸出来的样子了吗？拿一个放大镜来，你会看见人们堆拥在一起，在码头的远端捕鱼。” 　　“没错，”她说，“在这之前，我没有注意过。” 　　“哎，来看这些人，这里有一条通向海滩的公路，沿路上拥挤地停靠了许多汽车，但是海滩的北头还没有人满为患。星期天的上午，整个情形要拥挤得多。从现在的样子来看，海滩上的人数，大概就是那些乘坐停放在路边的车子前来的人们的数目。他们不用把车子停靠在老远的住宅区而徒步走到海滩下面来。 　　“看到汽车的影子了吗？太阳几乎是在头顶上，时间大概是中午，在这个季节，除了星期六，海滩上是不会这么热闹的。星期天中午要更热闹些。好了，你还想知道些什么？” 　　她说：“我想弄清楚这辆汽车是谁的？” 　　“你为什么不去查呢？” 　　“怎么查？” 　　他说：“这里附近一带共有多少个海滩上建造了凸得那么远的码头？这个城市有多少个汽车旅馆？” 　　“哪个城市？” 　　他敲了敲装饰照明装置：“看到那个照明装置的奇特设计了吗？我可以告诉你很多关于那些装置的情况。我的一个哥儿们控制了向一个城市出售装饰照明装置的生意。赚钱的机会确实很大！不过那也确实辛苦，而且是地道的合法经营。我想，这就是我从不对它感冒的原因，但是我可以告诉你——” 　　“不用你告诉我了，”她说，“现在，我自己已经知道它在哪儿了。见鬼了，为什么我以前没有注意过这个装饰路灯呢？” 　　“太入神了吧，”他说，“那是因为你掉进爱河了。” 　　“我没有！” 　　“我敢打赌！你是一心爱上了那个被抓进监狱的博·布鲁梅尔①式的花花公子了。” 　　【①博·布鲁梅尔（Beau Brummel，1778—1840）系英国19世纪著名纨绔子弟，原名乔·布赖恩·布鲁梅尔（Gcorge Bryan Brumme）。】
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页