应天故事汇　>　加德纳　>　管理员的猫　>	上一页　　　　下一页
五六
“你知不知道他待在那里多久？” 　　“我看见他离开。” 　　“你抵达时时间是几点？” 　　“就快十点。” 　　“他什么时候离开？” 　　“就在十一点过几分钟后。” 　　“十一点超过五分钟吗？” 　　“我想不是。时钟敲过十一点就在……我想不会超过一两分钟我就看见他离开了。” 　　“他带着任何东西吗？” 　　“一只猫。” 　　“你能看清楚那只猫吗？” 　　“是小渣滓。” 　　“管理员的猫？” 　　“是的。” 　　“如果你再见到那只猫你认得出来吗？” 　　“当然。” 　　杜鲁斯罗向一个显然一直在等待他的暗号的执达员作手势。执达员跨进前房不久又出来，带着一只大波斯猫，颈子上系着一个标签。 　　“这是那只猫吗？” 　　“那是小渣滓，是的。” 　　“法官阁下，”杜鲁斯罗朝派瑞·梅森微笑着说：“请登载证人指认过这只波斯猫，颈子上有个标签上面写着‘小渣滓’以及地方检察官汉密顿·伯格亲手所写的‘ＨＢ’前缀。” 　　潘尼麦克法官点点头。 　　杜鲁斯罗转向派瑞·梅森说：“交互讯问。” 　　“你能看清楚那只猫到认出牠来的地步吗？”梅森问道。 　　“能，”证人挑衅地猛然说道。“小渣滓到任何地方我都认得出来——即使他们让你替换猫，我也能把小渣滓指出来……” 　　潘尼麦克法官敲下法槌。法庭爆起笑声。 　　“最后一句话可以从记录上删除，”潘尼麦克法官向派瑞·梅森提示说。 　　梅森点点头。他好像对进行的程序失去了兴趣。 　　“没有进一步的问题了，”他说。 　　“传积姆·布朗登，”杜鲁斯罗指示执达员。 　　一张脸因一道醒目的疤痕而显得恶狠狠的积姆·布朗登，走向前来宣誓。 　　“你受雇于山姆·赖克斯特先生？”杜鲁斯罗问道。 　　“还有欧夫利先生，”布朗登说。“我受雇为司机和主仆。” 　　“二十三日晚上也在雇用中吗？” 　　“是的。” 　　“你当天晚上有机会看见被告吗？” 　　“有。” 　　“什么地方？” 　　“就在赖克斯特家底下的车库。” 　　“你看见他的车子停在那附近吗？” 　　“他的车子停在车库过去大约二十码的地方。” 　　“你看见他时他在干什么？” 　　“他正抱着一只猫从赖克斯特家的方向过来。” 　　“你认得那只猫吗？” 　　“认得。是小渣滓。” 　　“就是系上写明‘小渣滓’，而且现在在法庭上的这只猫吗？” 　　“就是那只猫。” 　　“那是什么时间的事？” 　　“就在十一点左右，也许十一点过两三分钟。” 　　“你当时开着车？” 　　“是的。” 　　“你看见被告之前在什么地方？” 　　“我在苏斯特先生的办公室里。山姆·赖克斯特先生要我送他到苏斯特先生的办公室。我在十点前不久到达苏斯特的办公室然后留在那里一直到十一点前不久，当时赖克斯特先生告诉我可以把车子开回家去。然后我就开车回赖克斯特家，把车停好，进屋子里去然后就没有再出门。” 　　“你回到家时欧夫利先生在吗？” 　　“不在，先生；他大概十分钟或十五分钟之后才进门。” 　　“你可以讯问，”杜鲁斯罗说。 　　“你看见被告时他有没有带着一支拐杖？” 　　“没有，先生。” 　　“你确定他抱的是小渣滓？” 　　“确定，先生；我在车灯下非常清楚地看见他。” 　　“他后来有没有再回屋子去？” 　　“我不知道。我想是有。” 　　“你为什么会这样说？”梅森问道。 　　“我听见一部车子沿着车道开过去停在正对亚希顿房间窗口的地点上。我想是被告的车子，不过我并没看。也就是说，我想引擎的声音像是他的车子。” 　　“那部车子停在那里多久？” 　　证人恶狠狠地睨视派瑞·梅森。“两三分钟，”他说。“够久到让被告捡起一支拐杖放到车子上了。” 　　法庭内窃窃私语。 　　“正是，”梅森说。“如果他开车回去捡起那支拐杖，那么为什么他不在那同时才抓猫？如果他后来还要开车回去那里干嘛要抱着猫过去开车？” 　　“我不知道，”证人过了一会儿才说。 　　“我十分确信你不知道，”梅森站起来说。“你一直对查尔士·亚希顿十分感兴趣，不是吗？” 　　“我，先生？” 　　“是的，你。” 　　“为什么，我不认为。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页