应天故事汇　>　加德纳　>　逃亡护士　>	上一页　　　　下一页
三八
“因此，你找到了要找的特征？” 　　“我找到了足以使我确信是那个酒瓶的特征。” 　　“你知道同样的酒瓶是成百上千的，厂家是批量生产的吗？” 　　“当然是的。” 　　“而你自己说过，对于一件这样重要的事，你必须有把握才能做出鉴定。” 　　“是的，先生。” 　　“那么，你看这个酒瓶的时候是在找可供识别的记号了？” 　　“我看它是为了使自己确信它是马尔登医生的酒瓶。” 　　“那你是在找寻识别的记号了？” 　　“我在找能使我肯定的特征。” 　　“你肯定了么？” 　　“是的，先生。” 　　“你现在肯定了么？” 　　“是的，先生。” 　　“因此，你一定找到你要找的东西。现在请告诉法庭那是什么。” 　　“我……不过是总的外观。” 　　“总的外观是什么意思？” 　　“我……我能肯定，这就够了。这就像我仔细看一个人以肯定不会把他当作另一个人。我不能说那是他鼻子的长度、眼睛的颜色、发型或其他什么。” 　　卡斯特拉洋洋得意地看了审判代表一眼，然后转过脸来，面对梅森。 　　“这是一种很好的解释，”梅森道，“的确很好。” 　　“我可以认出一个朋友的面孔，”卡斯特拉接着说，“而不能告诉你他的鼻子有几厘米长。” 　　“当然，”梅森道，“你是什么时候想起来的，卡斯特拉先生？” 　　“想起来什么？” 　　“把酒瓶子比作熟人的面孔。” 　　“什么？我不懂你的意思。” 　　“不，你懂，”梅森道，“拖延时间是没用的。坦率点好不好，卡斯特拉先生。你的这段演说很流利，然后你看看副检察官，好象一个小学生刚刚背诵了一段书，看看老师是否满意。是不是赫尔利先生想出的这个比方，让你在我问到酒瓶的识别记号时用的？” 　　“我……我曾经和赫尔利先生讨论过酒瓶的鉴定问题。” 　　“并且讨论了我可能盘问你酒瓶的识别记号，赫尔利告诉了你如何回答我的问题，是吧？” 　　“那不过是一般性的讨论。” 　　“那是不是事实？”梅森道，“坐在桌旁的卡尔·赫尔利，他告诉过你，当我要你指出你能确认是马尔登医生的酒瓶的识别记号时，你要说你不能找到任何特别的识别记号，你只是凭总的外观来确认的，就像认出一位朋友的面孔一样。是吧？” 　　卡斯特拉局促不安，瞥了赫尔利一眼，然后突然转过目光去。 　　“说啊，”梅森道，“回答问题。” 　　“啊，我要说明，是我向他提出这种性质的建议的，”赫尔利道，打算把这事抹过去，“我以为这是显而易见的。” 　　“你听到副检察官刚才说的话了吗？”梅森对卡斯特拉说。 　　“是的，先生。” 　　“这是事实吗？” 　　“是的，先生。” 　　“你现在承认得很痛快，”梅森道，“为什么我最初问你的时候你那么犹豫，不敢回答我的问题？” 　　“我在考虑。” 　　“考虑什么？” 　　“我在努力回忆。” 　　“你不能回忆起来？” 　　“不，先生，不能立刻想起。” 　　“可是你想起了告诉你的那套台词，而且背得很熟。” 　　“啊，阁下，”赫尔利道，“我反对。这是证据以外的事实。也没有什么‘台词’要证人‘背诵’。我只不过向他提到过这种比方，仅此而已。” 　　“异议驳回。”特尔福特法官道，“但是，梅森先生，我认为情况已经很清楚了。” 　　“谢谢您，阁下。”梅森道，“提出我的看法后，我对接受酒瓶作为证据没有异议。” 　　梅森转身走回自己的座位。 　　赫尔利发现自己现在面对着一个有些慌乱的证人。 　　“现在，卡斯特拉先生，”他高声道，“我要求你用自己的话来说在马尔登医生空难前一天，就是8日晚上发生的情况。” 　　“我和马尔登太太有一次谈话。” 　　“你所说的马尔登太太就是斯蒂芬妮·马尔登太太，马尔登医生的遗孀，本案的被告，现在法庭内坐在佩里·梅森先生旁边的那一位。是吧？” 　　“是的，先生。” 　　“谈话在哪里进行的？” 　　“在艾林公寓我的房间内。” 　　“你的意思是不是说马尔登太太，本案的被告，到你的房间去了？” 　　“是的，先生。” 　　“什么时候？” 　　“大约晚上6点钟。” 　　“晚上6点钟？” 　　“是的，先生。” 　　“你们的谈话是否和这个酒瓶或瓶内的东西有关？ 　　“是的，先生。” 　　“你是否可以准确地告诉法庭当时被告对你说了什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页