应天故事汇　>　加德纳　>　钻石的杀机　>	上一页　　　　下一页
五二
马拉里拉和裘拉多站在门口。 　　白莎随意地把两张纸一折，想放回皮包去，但改变了原意，放下来放在腰上。 　　马拉里拉说：“我想我们事情办得很顺利。桌上的手套，多出来的5 颗翡翠——嘿，现在我们有了个完整的案子，也有了解释。” 　　“霍劳普如何？”我问。 　　“据我们谁想，”马拉里拉很小心地说：“霍劳普弄清楚了这个矿实际出产的东西，要比他们报向信托基金的少得多多。他认为罗秀兰另外有她经济的来源，他想到她的钱是来自这个矿的。他告诉我们，他的本意是想捉住这两位信托人在执行上出了不诚实的证据。然后，他可以去法庭，他以合法的手续告诉他们，废止他们的信托权。当然遗嘱的信托也可以因而中止。” 　　“在巴拿马，他有一位飞行员朋友。他拒绝告诉我那飞行员的名字。这一点使我们不很高兴。无论如何，他是非法入境的。他当然可以说违犯不少我们国家的法律——但是，他所说的——” 　　“可能都是真的，是吗？”我问。 　　“可以这样说。”马拉里拉说。 　　袭拉多那双看不出智慧的眼睛，配上了一面故做迟钝的表情，他说：“依照西牛赖的推理去查明事实，还蛮灵光的。” 　　马拉里拉蹙起眉毛。 　　“因为，”裘拉多继续说：“他的理论消除了霍劳普杀死西牛麦的动机。否则这动机一项，就足够把这件案子错误地搞定了。” 　　我说：“一个人要是依了一个合理的推理在走，就应该一直沿线走下去，不论走到什么地方都契而不舍。” 　　“正是如此。”裘拉多单调地说：“不知你现在可准备好了，要和我们一起回到美塞颜？这里的事，当地的人会处理的了。” 　　“霍劳普如何？”我问。 　　“过一下我们准备释放他，我们不准备控诉他。” 　　“夏合利呢？” 　　马拉里拉微笑道：“夏先生嘛，至少这几天我们不会让他回美塞颜了。” 　　“我呢？”白莎问。 　　马拉里拉客气地一鞠躬。“我亲爱的柯太太，你一直是自由的，爱什么时候离开都可以。假如，你认为你来这里所用的交通工具不太舒服，或是价格不合适，我们的公务车十分愿意把你一起也带回你来的地方。” 　　白莎的嘴唇合成一条线，“我已经付了他来回程的车资。”她说：“他奶奶的，我就要他送我回去。” 　　§第十九章 　　晚上既不太热，也不太凉。温和芳香的空气随微风抚摸在人的皮肤上，感觉十分美好。我感到像是浸在微温的浴缸中一样受用。 　　安迪斯山上挂着一轮明月，照亮了美塞颜市街道，照明了美国仍年轻时，这里已有了很久的建筑物。 　　我们坐在俱乐部品尝着当地的饮料。 　　本蒙·裘拉多已经不再有什么伪装，他现在穿了结实的人造丝紧身服，外型仍是表情少，木木的，我怎么看，他总是拙拙的。 　　联合俱乐部是这里的主要的建筑物，有宽敞的房间和大的庭园。在美国，我总认为俱乐部是很势利的玩意儿，但在这里，俱乐部只是会员们大家的另一个家。整个地方有一种人情味的气氛。 　　我们坐在游泳池旁。平静的池水，反射明月的光亮，使星星的光变得十分暗淡。 　　午夜已过，仍不见白莎的芳踪。我在旅社里有留言，叫她一回来立即和我联络的。 　　“再来一杯？”马拉里拉问。 　　“好，再一杯就够了。”我说。 　　马拉里拉向一位仆役招手。 　　当仆役过来时，俱乐部办公室一位负责的人也跟了过来。他看着马拉里拉道：“对不起，”然后以西班牙话向他说什么事。 　　说完了话，马拉里拉立即起立告退，走出去。 　　仆役取酒过来时他还没有回来。 　　“这里还满意吧？”裘拉多问。 　　“非常舒服，”我说：“我现在相信住在南美，真是天堂。” 　　“是有好处。”他承认道。 　　“你好像很会享受生活。” 　　“人生几何呀。” 　　我说：“我喜欢这里办事的方法。我喜欢你们喝酒的方式，像今晚吧，我们不喝急酒，也没有人喝多。” 　　“我们办事喜欢慢慢来。”裘拉多道。 　　“但是很确实。”我说。 　　“尽量而已。不过，由于这次的事时间短促，你如果不在意，我倒仍有一两个问题想问问。不是故意破坏这样平静的月夜，有其不得已的地方。” 　　“没问题，请便。”我鼓励他道。 　　裘拉多说：“照你的推理，麦洛伯自街上回家时，他是带了手套的。他看到了什么，使他匆匆地使用武器。” 　　“也许，”我说：“不是像你所说那各匆匆，也许他先试用过别的东西。手枪只是最后一招。” 　　裘拉多说：“不错，非常的合理。我相信你下功夫做了不少研究工作的。” 　　“还能怎么样？”我说：“可资利用的资料少得可怜。” 　　“有意思。”裘拉多同意。 　　我自怀中拿出一本记事小册来。“自然博物馆中，”我说：“有一本《全美鸟类》的第二册，记着说，一般养驯了的乌鸦，都有偷窃小东西的习惯，这种习性，在人类叫做‘偷窃狂’，它们特别喜欢‘偷窃’‘暗藏’任何一种大小颗粒状东西，尤其是会反射光线的，例如红蓝绒线球、玻璃片、顶针、甚至小剪刀。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页