| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 暗藏杀机 > | 上一页 下一页 |
| 四五 | |
|
|
|
|
“Le beaupetit monsieur”①，安妮特大声说，黑暗中她在床前停了一下，“你们把他捆好了，唉，他像一只烹烤前扎紧的鸡！”她语调中显然很高兴，这使汤米感到不安，就在此时，使他惊奇的是她的手在摸索，她把一个小而冰冷的东西塞进了汤米的手心。 “快点，安妮特。” “Mais me voila。②” ①法文。意为：慈祥的小个子先生。——译注。 ②法文，意为：但那就是我。——译注。 门关上了，汤米听见康拉德说： “锁上，把钥匙给我。”脚步声渐渐远去。汤米躺在那儿惊奇地伤了一会，安妮特塞给他的是一把小铅笔刀，刀身开着。从她一本正经地避免看他以及关灯的动作，汤米得出结论，房间被严加看守。墙上某处一定有个窥视孔。记得她以前的举止总是那么谨慎，他明白了，她一直在受到监视。他说了什么话而暴露了自己吗？几乎没有。他曾透露过想逃跑和找简·芬恩的想法，但是没有什么暗示自己身份的话。 确实，他问安妮特的问题证明他本人和简·芬恩并不熟悉，但他也决没有装作认识她。现在的问题是，安妮特真的了解得很多吗？她的否认主要是为了结偷听的人讲的吗？他无法得出结论。 有一个更重要的问题。尽管他被捆得很紧，他能设法割断绳索吗？他小心地用小刀在他两支手腕间的绳索上来回摩擦，笨手笨脚，小刀割破了他的手腕，他痛苦地小声“哇”了一声。然而他继续费力地、不停地来回割着。手伤得很厉害，绳索被割断了。双手自由了，其余的事就好办得多。五分钟后，他站起来了。由于四肢被捆得发麻，站起来时感到困难。首先要把流血的手腕包扎起来，接着他坐在床边想，康拉德拿走了钥匙，他期待着安妮特的帮助。这房间唯一的出路是门，他只得等着那些人来。当他们再来人时……汤米笑了：在黑暗中，他小心地摸索着找到那幅名画并从墙钩上取下来。略感欣慰的是他的第一个计划没有徒劳。现在只有等待，他耐心地等待着。 长夜漫漫，汤米度过了难熬的时光，终于听到了脚步声，他站起来深深吸了一口气，紧紧把画抓住。门打开了，从门外透过淡淡的光线。康拉德直接走过来把煤气灯点上。但深感遗憾的是先进来的是康拉德，能和康拉德扯平也是件乐事。十四号跟在后面。当他跨过门槛时，汤米奋力用画砸在他的头上。十四号在一阵玻璃哗啦啦的破碎声中倒下，汤米快速到跑去拉门，钥匙还在门上，他扭动门锁把钥匙退出，这时康拉德在里面猛烈地撞门，并不停地高声咒骂。 汤米犹豫了一下。下面一层楼传来乱哄哄的响声，接着传来了德国人的喊声。 “Gott imHimmell①康拉德怎么回事？” ①德语。意为：天哪！——译注。 汤米感到一只小巧的手捉住他的手，他旁边站的是安妮特。她指着通往顶楼的一个摇摇晃晃的楼梯。 “快，——从这儿上！”她拽着他爬上楼梯，他们来到一间灰尘扑扑装满木材的顶楼。汤米向四周张望。 “这不行，这是个陷阱。没有出路。” “嘘，等着。”女孩把手指放在嘴唇上。她爬到梯子顶部细心倾听，门被拍得震天响，德国人和另一个家伙想挤到里面去。 安妮特小声说： “他们会认为你仍然在里面，他们听不见康拉德的声音，门太厚了。” “我原以为你能听到房间里的声音？” “有一个窥视孔能看见隔壁的房间，你能猜到真聪明。 但是他们不会想到，他们太急于想进去。” “是的——瞧这儿——” “交给我。”她弯下身来，令他惊奇的是，汤米看见安妮特把一根长绳尽头扎牢在一把有裂缝的大壶手柄上。她安排得很周到。她转过身来对汤米说： “你有房门的钥匙吗？” “是的。” “把钥匙给我。” 汤米把钥匙递给她。 “我这就下去。你能下去藏在楼梯后面吗？这样他们就看不见你了。” 汤米点点头。 “在楼梯转弯处有一个大碗柜，你站在柜子后面。用手抓住这根绳子的一头。当我放出绳子另一头时，你就用力拉！” 他还来不及问，她已轻轻地下到楼梯上，然后跑到人群中大喊： “MOn Dieu！Mon Dieu！Qu’est—ce qu’i1ya？①”德国人转过身来对着她大声骂道： “滚回去，回你的房问去。” 汤米抓住绳子十分小心地下到楼梯后面。只要他们不转过身来就不会有问题。他弯着腰爬到柜子后面，那些人站在他和楼梯之间。 “啊！”安妮特脚下被绊了一下，她弯下腰。“Mon Dieu，Voil la clef！②” ①法文：天哪！天哪！这儿都有些什么呀？——译注。 ②法文：天哪！钥匙在那儿！——译注。 德国人从她手中一把抓过去钥匙把门打开。康拉德跌跌撞撞地走出来，口中大骂。 “他在哪儿？你们抓到他了吗？” “我们没有看见任何人，”德国人尖声地说，他脸色苍白，“你的意思是谁？” 康拉德又一阵乱骂。 “他跑掉了。” “不可能。他一定得经过我们这儿。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |