| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 谍海 > | 上一页 下一页 |
| 一一 | |
|
|
|
|
他说。“这个仗，我说还要打六年。” 于是，那两位女士反驳他了。他很感兴趣的倾听她们的议论。 “你们女人太喜欢打如意算盘了。我了解德国，也可以说，我对德国的了解非常彻底。我在退休以前，由于做生意的关系，不断到处跑跑，柏林、汉堡、慕尼黑，我统统熟悉。我可以向你们保证：德国能够无限期的支持下去。还有苏俄会作后盾——” 凯雷先生很得意地，滔滔不绝地讲下去。他的声音时而高，时而低，亦喜亦忧。只有当他的太太将丝围巾拿来的时候他才停顿了一下。他把围巾拿过去，围在脖子上，然后接着说。 斯普若太太把白蒂抱出来，让她坐下来玩。她递给她一只缺一只耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夹克。 “乖乖的，白蒂，”她说。“你给狗狗穿好衣服，好去散步。让妈妈准备一下，我们再出去。” 凯雷先生的声音单调而低沉，不住地讲下去，他不住地背出一些统计数字，都是非常乏味的。他的独白，不时的夹杂着白蒂的吱吱喳喳。她在用她自己的语言，对她的小狗说话。 白蒂说：“绰克——绰克利——拍巴特！”然后，一只小鸟落在她跟前的时候，她把那只可爱的手伸出来，想捉它，一边咯咯的笑着。那只鸟飞跑了。白蒂回头望望在座各人，很清楚地说：“狄基！”然后非常满意的点点头。 “这孩子在学着说话了，真了不起！”闵顿小姐说。“白蒂说：塔！塔！” 白蒂冷冷的瞧着她，然后说：“格拉克！” 于是，她把那只玩具狗的一只前腿硬放在它的毛披肩里。然后，她摇摇欲倒的走到一把椅子前面，拿起一个垫子，把玩具狗阿胖推到垫子后面。于是，她欢喜得咯咯直笑，一面还吃力的说：“藏！宝——五——藏！” 闵顿小姐权作翻译，很得意地说：“她喜欢玩捉迷藏，她老是喜欢把东西藏来藏去的。” 然后，她忽然露出夸张的惊讶神气说：“阿胖呢？阿胖到那里去了？阿胖会到什么地方去？” 于是，白蒂忽然倒在地上，高兴得哈哈大笑。 方才凯雷先生正津津有味地谈论德国人的原料代用品，现在发觉到大家的注意力都转移目标了，便露出很生气的样子，故意咳嗽一声。 斯普若太太戴好帽子出来了，她把白蒂抱起来。 于是，大家的注意力又回到凯雷先生身上了。 秋蓬说：“凯雷先生，你方才谈到那里了？” 但是，凯雷先生觉得受到极大的侮辱，他冷冷的说：“那个女人老是爱把那孩子丢下来，希望人家替她照顾。太太，我想，还是把那个羊毛围巾围上罢。太阳又没有了。” 闵顿小姐求他说：“啊，凯雷先生，快继续说下去罢，你说得真有趣。” 凯雷先生这才感到宽慰，便很起劲地恢复了他的高谈阔论，同时，将他那瘦脖子上的围巾拉得更紧些。 “我方才讲到德国人完成了——” 这时候秋蓬转过脸来问凯雷太太：“凯雷太太，你对于这场大战作何想法？” 凯雷太太大吃了一惊。 “啊，作何想法？你——这是什么意思？” “你以为会拖六年之久吗？” 凯雷太太犹豫地说：“啊，但愿不会。六年是一段很长的时间，是不是？” “是的，是一段很长的时间。你实在以为怎么样？” 凯雷太太经她这一问，似乎吃了一惊。她说：“啊——我—我不知道。我一点儿也不知道。我的先生以为会的。” “可是你不以为然，对吗？” “啊，我不知道。这是很难说的，你说对吗？” 秋蓬觉得有些光火了。她想：瞧那个吱吱喳喳的闵顿小姐，那个专横的凯雷先生，还有那愚蠢的凯雷太太——这些人能代表她的同胞吗？再看看那个无表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她会比他们高明吗？秋蓬又反问自己：她在这里又能调查出什么来呢？毫无疑问，这些人当中，没一个—— 她的思路忽然打断了，她感觉到有一个人影，那是背后的阳光将她身后的人影投过来的。她连忙转过头来。 原来是普林纳太太站在她背后，她的眼睛注视着在座的各人，在她那两只眼睛里有一种表情——是嘲笑，对不对？ 是一种使人畏缩的轻视的神气。秋蓬想： 我得多发掘一些有关普林纳太太的资料。 二 唐密正在和布列其雷少校拉交情，已经谈得很投机了。 “麦多斯，你带高尔夫球棒来了没有？” 唐密连连认罪，说忘记带了。 “哈！我可以告诉你，我的眼睛所看到的，可以说是八九不离十，妙极了！我们一定得一块儿打次球。你在此地的高尔夫球场打过球吗？” 唐密的回答是否定的。 “这里的场子不坏——一点儿也不坏。只是稍微短了些。可是，那里可以眺望海景，风景很美，而且人并不多。我告诉你，今天早上去看看如何？我们也许可以打一场。” “多谢美意，当然乐意奉陪呀。” “你来了，我真高兴。”他们爬上山的时候，少校这样说。“那地方女人太多了，让人受不了。现在另外有个男客人，可以替我撑撑面子，凯雷不能算数，那个人好像是个活药铺，谈起话来，不是谈到他的健康，就是他试过什么疗法，吃过什么药。除了这些，什么也不懂。他要是把药盒子扔掉，每天跑出来，走上十里路，情形就不同了。另外一个有男子味的人是德尼摩。不过，说老实话我对这个人不大放心。” “真的吗？” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |