应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大西洋案件　>	上一页　　　　下一页
二七
“哦，有三种可能。我想至少有一个人会看到，二十个一定有一个，这种推论是合理的。” 　　“我想你犯了把假定当结论的错误，”赫达克说。“让我们来谈谈你说的那三种可能吧。” 　　“我恐怕只能大略地讲一下，”玛波小姐说，“可能这一是，看到的人不了解。当然，这表示那个人是傻瓜，只用眼睛不用脑筋，假如你问他，‘你有没有看到什么人放什么东西在玛丽娜·格雷的杯子里？’一定回答，‘喔，没有，’不过假如你问，‘你有没有看到什么人把手放在玛丽娜·格雷的杯子上面？’一定‘喔，有了，看到了！’” 　　赫达克不禁笑出来。“我承认，第二个可能性呢？” 　　玛波小姐说，“现在的人总是在他们的饮料或吃的里面加一些东西，可能有人拿起桌上的杯子声称那是他（她）的，然后公开的放东西进去。你知道，在这种情况下，大家不会再去想它。” 　　“那他（或她）就不敢肯定能否成功了。”赫达克说。 　　“当然不敢肯定，”玛波小姐同意道，“那是一种赌注，一种冒险，还有第三种可能性。” 　　“第一种可能是由于白痴，”医生说，“第二种可能是赌注，第三种是什么呢？” 　　“第三种是有人看到了，但却三缄其口。” 　　赫达克皱皱眉头。“什么原因呢？”他问道，“你意思是为了勒索吗？假如是这样——” 　　“假如是这样，”马波小姐说，“那可是一件相当危险的事。” 　　“确实，”他惊惧地看着那平静的老妇人，“你是不是认为第三种最有可能？” 　　“不，”玛波小姐说，“我没有这么讲，我理由还不够充足，除非，”她谨慎地补充道，“还有人被谋杀。” 　　“你认为还有人会被杀掉？” 　　“我希望没有，”玛波小姐说，“我祈祷不会，不过这种事常常发生，赫达克医生。这是多么可怕、悲惨的事情。” 　　在玛波推测三种下毒可能时，伊拉在打电话。 　　伊拉放下电话听筒笑一笑，走出公共电话亭，她感到心满意足。“全能的总督察，我比他行多了。” 　　她对电话那端那个人的反应不禁感到窃窃自喜。那微弱的威胁声自那端传过来。“我看过你……” 　　她嘴角泛起冷酷、狡诈的微笑，直到最近几天她才有一种权威的感觉。她几乎觉察不出来自己沉醉在里面有多深…… 　　她经过东房时邦翠太太象往常一样在花园里忙着，她向她招招手。 　　“讨厌的老大婆。”伊拉心里想，她可以感觉邦翠太太在她背后瞧着她。 　　一句话不知不觉地闯进她的脑海里。 　　那商贩以前常常来到井边…… 　　胡说！没有人会怀疑那微弱的威肋声就是她…… 　　她打了个喷嚏。 　　她走进办公室时，杰逊·路德正站在窗户旁。 　　他转了个身：“我想不通你去那里。” 　　“我去和园丁讲几句话。那里——”这时她看到她脸上的表情，于是没有再说下去。 　　她厉声问道：“那是什么东西” 　　他的双眼似乎比以前更加深陷，那小丑般的愉快全消失了，这是个双肩满负压力的男人，以前她看过他疲惫的样子，但从来没看过现在这个样子。 　　她又问了一次，“那是什么东西？” 　　他取出一张纸递给她。“咖啡成分分析表，就是玛丽娜抱怨，不想喝的那些咖啡。” 　　“你送去分析？”她惊讶道，“可是你不是把它倒在水糟里了吗？我还看见你倒进去呢！” 　　他咧着大嘴微笑道，“伊拉，我手脚反应快。”他说，“这你就不懂了。大部分把它倒掉，只留一点点送去分析。” 　　她低头看着手中的纸张：“砷。” 　　“是的，砷。” 　　伊拉摇摇头，“谁干这种可恶的事？喔，我想这很容易，所有窗户都打开，任何人都能够溜进来。” 　　“你意思是我们应该把房子锁起来？可是天气这样热。那个人一定很熟悉这里的环境。” 　　“是的，我不能再让她害怕了。那些恐吓信可以不理会。可是砷，伊拉，砷就不一样了……” 　　“这等于是谋杀了！” 　　“可以这么说。但是他们可能不了解这是谋杀……那些仆人……” 　　“我想仆人没问题。” 　　“那个吉斯波，一旦提到钱的问题，我实在不敢太相信吉斯波……他和我们相处已有一段时间，可是——” 　　“杰逊，你一定要这样折磨自己吗？” 　　他一屁股跌在椅子上，倾身向前，两只长手垂直大腿间。“怎么办？”他轻声地说，“我的天，该怎么办呢？” 　　伊拉默不出声，只坐在一旁瞧着他。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页