应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　>	上一页　　　　下一页
五四
最后宣布杜尔西贝拉姊妹的节目上场了。我的心跳动得要进出来似的。嗳，那就是她，两个都上场啦，一对儿，一个黄头发，一个黑头发，衣服的式样一模一样，穿着蓬松的短裙，戴着巨大的巴斯特·布朗①式的蝴蝶领结。她们非常像一对淘气的孩子。两姊妹开始歌唱，歌声清脆，调子正确，但欠浑厚，有些杂耍的味道，可还是挺动人的。 　　①男孩名。其标志为刘海发式。颈系巨大无比的蝴蝶领结。—译注 　　这是一个精彩的小节目。舞蹈动作利索，一些杂耍的技艺也不坏，歌词干脆利落，容易上口。谢幕时，掌声非常热烈。显然杜尔西贝拉姊妹的演出很成功。 　　突然，我感到我再也不能呆下去了，我必须到外面去。 　　我对波洛说了我要离开一下。 　　“请便吧，monami。我自己会作乐的，我想把节目看完。我以后来找你。” 　　从戏院到旅馆不消几步路。我上楼进了起居室，要了一杯威士忌苏打，然后坐下来喝着，两眼沉思地直视着空洞洞的壁炉。我听到有人开门，就回过头去，以为是波洛。我随即跳了起来，站在门口的却是灰姑娘。她说话断断续续地。 　　上气不接下气。 　　“我看到你坐在前面，你和你的朋友。你站起来走的时候，我等在外面，后来就跟着你。你来这儿——考文垂干吗？ 　　你今晚在这儿干吗？那个跟你在一起的人是侦……侦探？” 　　她站在那里，披在舞台服装外面的斗篷滑下了她的肩膀。她涂着胭脂，但看到她双颊苍白，说话声里满含着恐惧，这当儿我一切都明白啦，明白波洛为什么要寻找她；明白她恐惧什么，最后也明白我自己的心…… 　　“是的。”我轻声说着。 　　“他在找……我吗？”她几乎不出声地说。 　　我没有立即回答。她在一张大的椅子旁边倒下了，失声痛哭起来。 　　我跪在她旁边，把她搂在怀里，把她的头发从脸庞掠开。 　　“别哭，孩子，看在上帝分上，别哭。你在这儿没有人会碰你的。我会保护你的。亲爱的，别哭啦，别哭吧。我明白，我什么都明白啦。” 　　“晤，可是你不明白！” 　　“我想我明白。”过了一会，她的抽咽略微好了一些，我问道：“是你拿走了那把匕首？” 　　“是的。” 　　“原来是为了这个，你才要我带着你到周围去瞧瞧的？ 　　后来也是为了这个，你才装作昏过去的？” 　　她点了点头。 　　“你干吗要把匕首拿走？”我接着又问。 　　她回答得很简单，就像个小孩似的： 　　“我怕上面有指纹。” 　　“可是你难道忘了，你是戴着手套的？” 　　她摇摇头，好像被搞糊涂了，接着又慢吞吞地问： 　　“你打算把我交给……警察？” 　　“上帝！不。” 　　她的眼睛长时间地、真诚地盯着我的眼睛，然后她说着，声音低极了，好像自己听了也害怕似的： 　　“为什么不？” 　　在当时当地表白自己的爱情似乎有些格格不入。上帝明白，不管我怎么胡思乱想，我从来没有想到爱情以这样的方式突然袭上我的心头。可是我却怪简单自然地回答说： 　　“因为我爱你，灰姑娘。” 　　她把头垂得低低的，显出怪难为情的样子，然后断断续续地低语说： 　　“你不会的……你不会的……要是你知道……”然后，好像鼓足了勇气似地，她正视着我问道： 　　“那么，你明白了什么呢？” 　　“我明白，你那天晚上来看雷诺先生，他给你一张支票，可是你气愤地把它撕了。接着你离开了邸宅……”我顿住了。 　　“说下去……后来呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页