应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　假戏成真　>	上一页　　　　下一页
三二
福里亚特太太有力地说： 　　“如果我是你，我不会去理会海蒂所说的事。”她在波洛惊讶地看她时脸红起来，然后继续，“她像个小孩子——我是说，她用的字眼像小孩子——坏、好。没有半好半坏的。我不会去注意她所告诉你的关于这位伊亭尼·狄索沙的话。” 　　波洛再度感到奇怪。他缓缓地说道：“你非常了解史达斯夫人，不是吗？福里亚特太太？” 　　“或许跟任何了解她的人一样了解，甚至比她丈夫更了解她。” 　　“她真正到底是什么样的人，太太？” 　　“多么古怪的问题，波洛先生？” 　　“你知道，可不是吗？太太，到处都找不到史达斯夫人。” 　　她的回答再度令他感到惊讶，她没有表示任何忧虑或惊愕。她说： 　　“这么说她已经跑走了，是吗？我明白。” 　　“在你看来好像是相当自然的事？” 　　“自然？噢，我不知道，海蒂有点不可思议。” 　　“你认为她跑走是因为她良心不安？” 　　“你这话怎么说，波洛先生？” 　　“她堂兄今天下午谈到她，他不经意提到她一向低能。我想你一定知道，太太，精神上低能的人向来行动都不可思议的。” 　　“你想说什么，波洛先生？” 　　“这样的人，如同你所说的，非常单纯——就像小孩子一样。在突如其来的愤怒之下，他们甚至可能杀人。” 　　福里亚特太太怒气突生地转向他。 　　“海蒂从来就不像那样！我不许你说这种话。她是一个温顺、热心肠的女孩，即使她——头脑有点单纯。海蒂决不会杀害任何人。” 　　她面对他，呼吸紧促，仍然气愤。 　　波洛怀疑，他非常怀疑。 　　这时，贺斯金警官闯了进来。 　　他歉然说：“我们一直在找你，太太。” 　　“你好，贺斯金。”福里亚特太太恢复镇定，重新当起“纳瑟屋”的女主人。“什么事？” 　　“督察要我问候你，他想跟你谈几句话——也就是说，如果你觉得合适的话。”贺斯金急急地加上一句，像赫邱里·波洛一样注意到她受了惊。 　　“当然我觉得合适。”福里亚特太太站起来，她随着贺斯金走出去，礼貌站起来的波洛，再度坐下去，皱起眉头，困惑地望着天花板。 　　督察在福里亚特太太进门时站起来，警官替她拉开椅子让她坐下。 　　“对不起打扰到你，福里亚特太太，”布朗德说。“不过我想你认识这附近所有的人，我想你可能可以帮帮我们的忙。” 　　福里亚特太太微微地一笑。“我想，”她说，“我是认识这附近的每一个人，你想知道些什么，督察先生？” 　　“你认识塔克家吧？那一家人和那个女孩？” 　　“噢，认识，当然，他们一直都是这里的佃户。塔克太太是一个大家庭的老么，她的大哥是我们的主园丁，她嫁给了阿夫瑞·塔克，一个农场工人——人笨笨的，不过很好。塔克太太有点像个泼妇，一个好的家庭主妇，你知道，而且屋子里非常干净，不过从来不准塔克穿着鞋子走到超过洗涤台的任何地方。那一类的事，她对孩子有点唠叨。他们现在大多成家而且有了工作，只有这可怜的孩子，玛莲，和其他三个较小的孩子留在家里。两个男孩和一个女孩还在上学。” 　　“像你这么了解这家人，福里亚特太太，你能不能想出任何原因为什么玛莲今天会被人杀死？” 　　“我真的想不出来。这相当、相当叫人难以置信，如果你懂我的意思，督察先生。没有男朋友或什么的，或者我不认为有。反正我从没有听说过有。” 　　“那么参与这项‘寻凶’比赛活动的人呢？你能不能告诉我什么？” 　　“呃，奥利弗太太我以前从没见过。她相当不像是我观念中的犯罪小说作家。她对发生的事感到非常烦乱，可怜的人儿——这是那么自然的事。” 　　“那么其他来帮忙的人呢——比如说，华伯顿上尉？” 　　“我看不出他有任何理由要谋杀玛莲·塔克，如果你是问我这个的话，”福里亚特太太沉着地说。“我不太喜欢他。他是我所谓狡猾的那种人，不过我想要当政治人物的话，就得用上一切政治手腕等等。他确实精力充沛而且对这次游园会非常卖力。反正我不认为他可能杀害那个女孩，因为他整个下午都在草坪上。” 　　督察点点头。 　　“雷奇夫妇呢？你对雷奇夫妇有什么了解？” 　　“呃，他看起来是非常好的一对年轻夫妇。他倾向于我所谓的——情绪不稳定。我对他不太了解，女的在结婚前是卡斯提士家的人，我跟她一家亲戚很熟。他们租下磨房小屋两个月，我希望他们在这里的假期愉快，我们大家在一起都非常友善。” 　　“她是个迷人的女孩，我了解。” 　　“噢，是的，非常迷人。” 　　“你认不认为乔治爵士曾经感受过她的迷人？” 　　福里亚特太太显得有点惊愕。 　　“噢，不，我确信没有那种事。乔治爵士真的专心在他的事业上，而且非常喜欢他太太，他根本不是个好色的男人。” 　　“那么，你认为，史达斯夫人和雷奇先生之间没有什么？” 　　“噢，不，绝对没有。” 　　督察坚持。 　　“据你所知，乔治爵士和他太太之间没有过任何问题？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页