应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛　>	上一页　　　　下一页
五一
“非常抱歉，长官，”他来回重复着，“我想我应该已经提到过那件事，但我反把它忘记了。” 　　他充满歉意地看看警长，又看看亨利爵士。 　　“那时大约是五点半，如果我记得准确的话，长官。我注意到大厅的桌子上放着一支左轮手枪。当时我正穿过大厅，想去看看有没有邮件。我推测这是主人的收藏品，于是我拿起它，把它带到这儿。壁炉台边的架子上有一个空隙，它应该在那儿，于是我就把它重新放回了它应该呆的地方。” 　　“替我指出这支枪，”格兰奇说。 　　格杰恩站起来，带着疑问走向架子。警长紧紧跟随在他的身后。 　　“就是这支，长官。”格杰恩指着一支放在最后的。 　　这是一支口径为零点二五英寸——相当小巧的武器，当然不是那支杀死约翰·克里斯托的枪。 　　格兰奇的目光停留在格杰恩的脸上，他说： 　　“这是一支自动手枪，不是左轮手枪。” 　　格杰恩咳了一下。 　　“真的吗，长官？恐怕我对轻武器一点儿也不在行。我可能相当宽泛地使用了左轮手枪这个术语，长官。” 　　“但你能十分肯定这就是你在大厅里发现的，并带到这儿的那支枪吗？” 　　“哦，是的，长官，我对此毫不怀疑。” 　　当他要伸出手的时候，格兰奇阻止了他。 　　“请别碰它。我必须检查上面的指纹，并看看是否装了子弹。” 　　“我认为它没有装子弹，长官。亨利爵士的藏品没有一支是装着子弹保存的。并且，谈到指纹，我在放它之前已经用我的手帕仔仔细细地擦过了，长官，因此上面只会留有我的指纹。” 　　“你为什么要这样做？”格兰奇尖锐地问。 　　但格杰恩那歉意的微笑依然平静地挂在脸上。 　　“我想它也许很脏，长官。” 　　门打开了，安格卡特尔夫人走了进来。她冲警长微笑着。 　　“见到你真高兴，格兰奇警长！所有这些有关左轮手枪和格杰恩是怎么回事呢？厨房里的那个孩子正在哭泣，梅德韦夫人训斥了她——但当然了，那个女孩说出她所看到的东西是非常正确的，如果她认为她应该这么做的话。我总是发觉正确和错误是那么使我容易困惑，你是知道的，如果正确的东西是令人不愉快的，而错误的东西又是可人心的时候，因为那时一个人知道自己处在什么位置——但当是另外一种情况时，又感到迷惑不解——并且我认为，难道你不这样认为吗，警长先生？每个人必须做他自己认为是正确的事。关于手枪你到告诉了他们些什么，格杰恩？” 　　格杰恩带着充满敬意的强调的口气说： 　　“手枪在大厅里，夫人，就在大厅中央的桌子上。我不知道它是从哪儿来的。我就把它拿到这儿来了，并放到了合适的位置上。这就是我刚才告诉警长的，并且他非常理解。” 　　安格卡特尔夫人摇摇头。她温和地说： 　　“你真的不该说这些，格杰恩。我会自己告诉警长的。” 　　格杰恩微移动了一下，安格卡特尔夫人非常富有魅力地说： 　　“我确实欣赏你的动机，格杰恩。我明白你总是如何想方设法地为我们免除麻烦和困扰。”她又以柔和的打发的口气加了一句：“现在就这样了。” 　　格杰恩犹豫了一下，向亨利爵士以及警长投去了飞快的一瞥，接着鞠了一躬，向门口走去。 　　格兰奇动了一下，似乎想去阻止他，但出于某种他自己也难以言明的原因，他的胳膊又垂了下来。格杰恩出去并关上了门。 　　安格卡特尔夫人倒在一张椅子里，并冲着那两个男人笑了笑。她以谈话的口气说： 　　“你知道，我的确认为格杰恩很有魅力，相当封建。如果你明白我的意思。是的，封建是最适当的词。” 　　格兰奇生硬地说： 　　“我能了解吗，安格卡特尔夫人，您自己关于这件事的更深入的情况？” 　　“当然。格杰恩根本不是在大厅里找到的，他是在向外拿鸡蛋的时候发现的。” 　　“鸡蛋？”格兰奇警长注视着她。 　　“从篮子里拿出来的，”安格卡特尔夫人说。 　　“她似乎认为每件事现在都非常清楚了。”亨利爵士温柔地说： 　　“你必须再多告诉我们一些，我亲爱的。格兰奇警长和我依然不明就里。” 　　“哦，”安格卡特尔夫人努力使自己叙述地清晰明确。“手枪，你们瞧，在篮子里，鸡蛋下面。” 　　“什么篮子，还有什么鸡蛋，安格卡特尔夫人？” 　　“我带到农场去的那个篮子。手枪就在里面，而那时我将鸡蛋放在手枪上面，并且把这一切都忘记了。而当我们发现可怜的约翰·克里斯托死在游泳池边时，这真是一个极大的震惊，我松开了篮子，而格杰恩恰好及时接住了它（由于鸡蛋的缘故，我的意思是，如果我把篮子掉到地上的话，鸡蛋就会摔破的）。接着他把它拿回房子里去了。后来我问他在鸡蛋上写日期的事——一件我总做的事——这样可以使人们有时在吃那些鸡蛋之前，吃到新鲜些的鸡蛋——他说所有的一切都照料好了——现在我想起来了，他对此相当强调。而这就是我所指的封建的意思。他发现了手枪，并把它放回到这儿——我想因为房子里有警察的缘故。我发现仆人们总是被警察惊扰。非常出色和忠诚——但也十分愚蠢，因为当然，警长先生，你们想听到的是实情，不是吗？” 　　安格卡特尔夫人冲警长投去灿烂的一笑，以此结束了谈话。 　　“实情是我想得到的，”格兰奇咧着嘴微笑着说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页