应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　命案目睹记　>	上一页　　　　下一页
二三
“这件事使你联想到什么吗？”那个督察机警地瞧瞧他，但是布莱恩的样子是温和的，而且茫然若失。 　　“不会，其实一点也不会联想到什么。” 　　“也许她是法国人。”培根督察说，隐约的含有怀疑的意思。 　　布莱恩听了这句话，稍微显得起劲些。他的蓝眼睛里露出感兴趣的神气，同时，他摸摸他唇上的金黄色的大胡子。“真的？放荡的巴黎妞儿？”他摇摇头。“大体上说，这似乎更加显得不可能了。你说是不是？我的意思是，怎么会到仓库里来瞎搞！你没有办过其他的石棺命案吧？是不？会不会有一个人，有一种冲动——一种变态心理？自以为是喀利古拉〔Caligula，A.D.12－41，罗马皇帝——译者注〕，或者象那样的大人物？” 　　克瑞达克督察甚至于觉得反驳他的话也嫌麻烦，他反而露出随随便便的态度问他： 　　“克瑞肯索普一家人和法国人没有什么关系——或者——或者——亲戚吗？” 　　布莱恩说克瑞肯索普一家人不是那种放荡的人。 　　“哈乐德很体面地娶了一个穷贵族的小姐。”他说，“一个长得面孔象鱼似的女人，我想阿佛列不会怎么喜欢女人——他的生活都在一些靠不住的生意活动中度过，到末了总是出了毛病。塞缀克大概在伊微沙岛上有几个西班牙小姐对他唯命是听，女人反而会迷上塞缀克，他总是不刮脸，那副样子仿佛从不洗澡，我不明白那样怎么能打动女人的心。但是，事实显然是如此。我的话对你没什么帮助吧，是不是？” 　　他对他们咧着嘴笑笑。 　　“顶好找小亚历山大帮忙，他和杰姆斯·斯妥达·威斯特到外面大规模地搜查，我敢说，他们会发现到什么。” 　　克瑞达克督察说他希望会的，然后，他向布莱恩·伊斯特利道谢，并且说他想同爱玛·克瑞肯索普小姐谈谈。 　　克瑞达克督察比以前更加注意地审视着爱玛·克瑞肯索普小姐，他仍然不明白午餐前意外的发现到她脸上那种表情，一个文静的女人。不傻，也不聪明。世上有一种安详、文雅的女人，也就是男人大多认为理应如此的女人。她们有本领把一所房子化为一个舒适的家，使这个家里充满宁静的、和谐的气氛。他以为，爱玛·克瑞肯索普小姐就是这样一个女人。 　　象这样的女人往往会让人低估了她的价值，在她们那种文静的外表里面，含有坚强的个性。这样的女人是必须认真对付的，克瑞达克想，石棺女尸之谜的线索也许就隐藏在爱玛内心的隐密之处。 　　克瑞达克的心里想到这些事的时候，他正在问她一些不重要的问题。 　　“我想你没告诉督察的话大概不会很多。”他说，“所以我不必用很多问题打扰你。” 　　“你想问什么，请尽管说好了。” 　　“温邦先生已经告诉你，我们已经达到一个结论：那个死去的女人不是这一带土生土长的人，你听到这个消息可能感到安心——温邦先生似乎以为你会安心的。但是，对我们来说，反而感到这案子更难调查，死者也更不容易辨认。” 　　“但是，她没有什么东西吗？手提袋？证明文件？” 　　克瑞达克摇摇头。 　　“没有手提袋，她的衣袋里什么都没有。” 　　“你不知道她的名字——什么地方来的——什么都不知道吗？” 　　克瑞达克暗想：她想要知道这些——她非常急于要知道——那女人是谁，不知道她是否一直都是这样感觉，培根同我谈起的时候，他并没有给我这个印象——但是，他是一个很精明的人…… 　　“对于她的情形，我们一点也不知道。”他说，“因此，我们希望你们当中也许有人能帮助我们。你真的确定不能帮助我们吗？即使你不认得她，那么，你能想到有什么人能辨认出来吗？” 　　他以为她略微犹豫一下，然后再回答——也许他想象是这样的。 　　“我确实不知道。”她说。 　　克瑞达克督察的态度变了，不过看不出来。除了他的声音变得略微硬一些以外，几乎是不会让人注意到的。 　　“温邦先生对你说那个女人是一个外国人的时候，你为什么假定她是法国人？” 　　爱玛并未感到仓惶失措，她只略表吃惊的样子。 　　“真的吗？我想我是那么说过。我实在也不知道为什么那么说，只是我们在没有发现一些外国人究竟是什么国籍之前，往往会以为他们就是法国人，在英国大多数的外国人都是法国人，对不对？” 　　“啊，我实在不认为这是对的，克瑞肯索普小姐。近来情形不是如此，我们这里有许多国籍的人，意大利人、德国人、奥国人还有所有那些斯堪的那维亚各国的人。” 　　“是的，我想你说得对。” 　　“你没有什么特殊的理由，认为那女人是法国人吧？” 　　她并不急忙否认，她只是思索片刻，然后几乎表示遗憾地摇摇头。 　　“没有，”她说，“我实在不这么想。” 　　两人四目相视时，她的态度安详，毫无畏缩之色。 　　克瑞达克对培根瞧瞧，后者身子前探，拿出一个珐琅小粉盒。 　　“你认得这个吗？克瑞肯索普小姐？” 　　她拿过去细看一下。 　　“不，这绝对不是我的。” 　　“你不知道是谁的吗？” 　　“不知道。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页