应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　蒙面女人　>	上一页　　　　下一页
双重线索(3)
“那就这样定下来吧？不，不，不要争了。这个可怜的男孩：他来找我，满眼是泪。‘我会救你的，’我说，‘我会去找这个人的——这个妖魔，这个怪物：把这事交给薇拉吧。’现在就这样定了，我走了。” 　　就像她来时没有礼节一样，她从这间屋子飞速离开了，在她身后留下外国香水呛人的味道。 　　“什么女人啊！”我大声说道，“还有那是什么毛皮衣服啊！” 　　“啊，是的，那是真的。一个假的伯爵夫人会有真的毛皮衣服吗？我的一个小玩笑，黑斯廷斯……不，我想，她是真正的俄罗斯人。嗯，嗯，这么说伯纳德少爷去向她诉苦了。” 　　“那个香烟盒是他的，我想知道那只手套是不是也”波洛笑着从他的口袋里掏出另一只手套，并把它放在第一只手套旁边。毫无疑问，它们是一副。 　　“你从哪儿得到第二只的，波洛？” 　　“在伯里街的那个大厅里的桌子上，它和一根手杖放在一起的。帕克先生的确是一个很粗心的小伙子。好了，好了，我的朋友——我们得彻底一点。仅仅为了形式，我得去拜访一下帕克街。” 　　不用说，我陪着我的朋友去了。约翰斯顿不在家，但我们见到了他的私人秘书，并得知约翰斯顿不久前从南非来。以前从没来过英国。 　　“他对宝石很感兴趣，是不是？”波洛斗胆问了一句。 　　“金矿开采更接近一点。”秘书笑道。 　　见面之后，波洛离开时若有所思。那天晚上已很晚了，让我感到特别惊讶的是，我发现他在认真地研究一本俄语语法书。 　　“天哪！波洛！”我叫道，“你学俄语是为了用伯爵夫人的语言和她交谈吗？” 　　“她肯定不会听我的英语的，我的朋友！” 　　“但毫无疑问，波洛，出身很好的俄国人肯定都会说法语的，不是吗？” 　　“你知识真丰富，黑斯廷斯！我这就停止对俄语字母的玄妙之处而大伤脑筋的工作了。” 　　他戏剧化地将书扔掉。我不是很满意。他的眼里有一种我很熟悉的光芒。毋庸置疑，那说明他对自己很是满意。 　　“也许，”我机灵地说，“你怀疑她是否是真的俄国人。你要考考她？” 　　“啊，不，不，她确实是个俄国人。” 　　“嗯，那——” 　　“如果你真想在这个案子上有所表现的话，黑斯廷斯，我推荐你读《俄语入门》，它非常有用。” 　　接着他笑了，没再说什么。我从地上拣起那本书，好奇地翻阅着，但对波洛讲的话还是一点也不明白。 　　第二天早晨没有给我们带采任何消息，但我的朋友好像并不为此发愁。吃早饭时，他宣布他想在那天早一点去拜访哈德曼先生。我们在他家里找到了这个老交际场中的老手，他看上去比前一天要镇静一些。 　　“噢，波洛先生，有什么消息吗？”他急切地问道。 　　波洛递给他一张纸。 　　“这就是偷珠宝的人，先生。我把这些事交给警察吗？还是你更愿意由我来追回珠宝而不要警察参与其中？”哈德曼先生盯着那张纸。最后他恢复了说话能力。 　　“太吃惊了。我当然不想这事爆出丑闻。我全权委托你了，波洛先生。我相信你一定会谨慎的。” 　　我们招来了一辆出租车，波洛让出租车开到卡尔顿饭店。在那儿我们要求见罗萨科娃伯爵夫人。一会儿之后，我们被领到了楼上的伯爵夫人的套房。她穿着带有粗俗图案的长晨衣，张开手臂迎接我们。 　　“波洛先生！”她喊道，“你成功了，是吗？你为那个可怜的孩子洗清罪名了，是不是？” 　　“伯爵夫人，你的朋友帕克先生绝不会被捕的。” 　　“啊，你是一个聪明的小个子男人！太棒了！而且这么快就办成功了。” 　　“另一方面，我答应哈德曼先生我会今天把他的珠宝送回去。” 　　“是这样吗？” 　　“因此，夫人，如果你能立刻把它们交给我，我会不胜感激的。催你很不好意思，但我让出租车等着呢——以防万一我得去苏格兰场跑一趟；而我们比利时人，夫人，是很节俭的。” 　　伯爵夫人点燃了一根烟。好一阵，她坐着一动不动，吹着烟圈，并一直盯着波洛。然后她大笑起来，并且站起身。她走到写字台前，打开一个抽屉，拿出了一个黑色丝质手包。她轻轻地将它扔给了波洛。当她说话的时候，她的语调非常轻快而且很平静。 　　“相反，我们俄国人是挥霍无度的，”她说道，“不幸的是，要那样的话，得有钱。你不用看里面了，它们都在里面。” 　　波洛站起身来。 　　“我祝贺你，夫人，你思维敏捷，而且动作很快。” 　　“啊！但因为你的出租车在等着你，我还能做什么呢？” 　　“你真和蔼可亲，夫人。你在伦敦要呆很长时间吗？” 　　“我想不了——因为你。” 　　“请原谅。” 　　“也许，我们还会在别的地方见面的。” 　　“我希望是这样的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页