应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　美索不达米亚谋杀案　>	上一页　　　　下一页
五七
“那么，我们顶好通知代埃索（Deir ez Zor——叙利亚一个小镇，在幼发拉底河的右岸，有法国警备队驻守——译者注）吧？” 　　“我昨天已经通知他们了——我警告他们当心一辆汽车，车上有两个人持有毫无暇疵的护照。” 　　梅特蓝上尉对他注视一下。 　　“你通知了，是吗？两个人——啊？” 　　白罗点点头。 　　“这里面有两个人。” 　　“白罗先生，我觉得你的袖中机密不少呀。” 　　白罗摇摇头。 　　“不，”他说，“其实不然。实情是我今天早晨观赏日出时才发现的。好美的日出景象！” 　　我想我们当中没一个人注意到麦加多太太已经在这房里。梅特蓝上尉方才拿出那个可怕的有血迹的大手磨时，大家大吃一惊。她一定是在那个时候溜进来的。 　　但是，现在，她出人意料地发出一种像杀猪似的声音。 　　“啊，主啊，”她叫道，“我都明白了。现在我都明白了。那是拉维尼神父干的。他疯了。那是宗教狂。他以为女人是有罪的。他要把她们都害死。先是雷德纳太太——然后是詹森小姐——其次就轮到我了！” 　　她这样狂叫一声便跑到房子那一边抓住瑞利大夫的上衣。 　　“我不要留在这里。我告诉你，我再也不能在这里多停留一天！有危险！各处都有危险。他现在藏在一个地方——正在等待机会。他会突然出来要我的命！” 　　她张开口，又开始大叫。 　　瑞利大夫抓住她的手腕；我赶快跑过去，左右开弓，猛打她两个耳光。然后瑞利大夫就帮我把她扶到一把椅子上坐下。 　　“没人会害死你，”我说，“我们会保证。坐下休息吧。” 　　她不再狂叫了。她的嘴闭上了。她坐在那里吃惊地、傻傻地望着我。 　　然后，又有人打断了我们的谈话。门开处进来了雪拉·瑞利。 　　她的面色苍白、凝重。她一直走到白罗面前。 　　“白罗先生，我今天很早就到邮局，”她说，“那里有你一封电报——我把它带回来了。” 　　他由她手中接过电报，拆开看。这时候她才注意他脸上的表情。 　　他的脸上毫无变化，他看完电报，把纸弄弄平，整整齐齐的折好，放进衣袋。 　　麦加多太太正在望着他。她用好不容易才发出的声音问：“那是——美国——拍来的吗？” 　　他摇摇头： 　　“不是，太太，”他说，“是突尼斯拍来的。” 　　她注视白罗片刻，仿佛她不懂他的意思，然后叹口气，将身子靠在椅背上。 　　“拉维尼神父，”她说，“我猜对了。我始终觉得他有的地方很怪。他有一次对我说了一些事情——我想他是疯了——”她停顿一下，然后说，“我还是不说话好。但是，我必须离开这个地方。我和约瑟夫可以进城住到招待所。” 　　“忍耐些，太太，”白罗说，“我会说明一切的。” 　　梅特蓝上尉正在好奇望着他。 　　“你认为你对案情已经确实了解了吗？” 　　白罗向他深深一鞠躬。那是非常戏剧化的一鞠躬。 　　我相信这一来会使梅特蓝上尉很不痛快。 　　“那么，”他怒吼道，“有话快说，老兄！” 　　但是，那不是赫邱里·白罗办事的方式。我看得很清楚，他会讲得天花乱坠。不知道他是否真的知道实情，或者只是在夸耀。 　　他转身对瑞利大夫说： 　　“瑞利大夫，劳驾把其他的人都召集在一起，好吗？” 　　瑞利大夫马上一跃而起，很听话地走出去召集。一两分钟之后，其他的团员都鱼贯而人。首先是瑞特和爱莫特。然后是比尔·柯尔曼。然后是瑞洽德·贾雷。最后是麦加多先生。 　　可怜的麦加多。他的样子简直像死人。我想他一定是非常害怕——因为将危险的化学药品乱放而受到责骂。 　　每个人都围着桌子坐下，很像白罗先生来的那一天那个样子。比尔·柯尔曼和大维·爱莫特都朝雪拉·瑞利那边瞧瞧，犹豫片刻，才坐下。她正背对着他们，站在窗口向外张望。 　　“要椅子吗？雪拉？”比尔说。 　　大维·爱莫特用他那种低而和悦的、慢吞吞的声音说：“请坐。” 　　于是，她转回身，站在那里对他们瞧瞧。他们都指指一把椅子，并且推过去。不知道她会接受谁推过去的椅子。 　　最后，她谁的都没接受。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页