应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　谋杀启事　>	上一页　　　　下一页
六
2 　　“你很担心，对吧，洛蒂？” 　　布莱克洛克小姐吓了一跳。她一直坐在写字台前，在一张吸墨纸上心不在焉地画着小鱼儿。她抬起头来，望着老朋友的那张焦虑的脸。 　　她拿不准该对多拉说些什么。邦尼，她觉得，不必担忧或者心烦，她半晌没有吱声，陷入了沉思。 　　她和多拉·邦纳早年同在一个学校念书。那时，多拉还是个姑娘，相貌俊悄、头发秀美、蓝眼明眸，但是傻乎乎的。 　　不过傻归傻，却不伤大雅；由于她生性快乐，兴致高昂，容貌姣美，倒是个令人愉快的伴侣。她一定——她的朋友想～一嫁过一位不错的军官，要不就是乡村律师。她有那么多的优秀品质””友爱、奉献、忠诚，然而生活对多拉·邦纳却并不仁慈。她不得已靠自己挣钱活命。尽管她一直拼命努力，苦不堪言，但所为之事往往力不从心。 　　这两位朋友很久没有谋面。六个月前布莱克洛克小姐忽然接到多拉一封信，那封信思绪零乱、哀婉动人。多拉的身体每况愈下，独自住在一所单间的房子里，靠着养老金勉强度日。她努力做点儿针线活儿，但手指却因为患风湿而变得僵硬，她在信中谈到了她们同窗的岁月——自此之后生活便迫使她们各奔东西””不过老朋友是否能够帮她一把？ 　　布莱克洛克小姐一时冲动，给她写了回信。可怜的多拉，可怜、漂亮的多拉，傻乎乎、软绵绵的多拉。她似鹰抓小鸡般扑向多拉，将她带走，井把她安顿在小围场，还编造出令人慰藉的理由，说“家务大多，我自己干不了，所以需要找个人来帮我管家。”好景不长——多拉的医生也曾提醒过她——她有时发现接可怜的老多拉来是个糟糕的尝试。多拉把什么都弄得一团糟，使这位性格多变的‘外援，提供者心烦意乱；她数错送去洗衣店洗的衣服，丢了账单，失了信件，有时把能干的布莱克洛克小姐惹得恼羞成怒、颇感痛苦。然而，可怜糊涂的老多拉又那么忠诚，那么乐于助人，觉得自己能对他人有所帮助因而感到那么高兴和自豪，可是，哎呀，她却那么地地道道的不中用。 　　她厉声道： 　　“别这样，多拉。你知道我曾叫你——” 　　“噢，”邦纳小姐面带愧色，“我知道。我忘了，可——可你在担心，对吧？” 　　“担心？没有，至少，”她真切地补充道，“不是很担心。 　　你是说《消息报》上的那则愚蠢的启事吗？” 　　“对。就算是个玩笑，我看似乎是——一种恶毒的玩笑。” 　　“恶毒？” 　　“是的。我似乎觉得什么地方有点恶毒。我的意思是——那不是一种善意的玩笑。” 　　布莱克洛克小姐瞧了瞧她的朋友。柔和的眼神、长而顽固的嘴巴、微微翘起的鼻子。可怜的多拉，这么钻牛角尖，这么糊里糊涂，又这么投入，这可是个问题。一个可爱而又大惊小怪的老白痴，同时奇怪的是，又这么具有本能的价值感。 　　“我想你是对的，多拉，”布莱克洛克小姐说道，“这不是个善意的玩笑”“我一点儿也不喜欢它，”多拉·邦纳小姐以不同平常的强硬语气说道“它使我害怕。”突然间她加了一句：“也使你害怕，利蒂希亚。” 　　“胡说”布莱克洛克小姐气势如虹。 　　“很危险。我保证。就像有人把炸弹装进包裹寄给你一样。” 　　“我亲爱的，这不过是愚蠢的白痴企图闹着玩而已”“这可不是闹着玩的”的确不是非常好玩……布莱克洛克小姐的表情暴露了她的想法，所以多拉占了上风似地大声道：“瞧，你自己也这么想！” 　　“可是多拉，我亲爱的——” 　　她戛然而止。门口狂风巨浪般冲进一个年轻的女人，她那发育良好的胸脯坚实地顶着一件紧身针织衫，下穿一袭色彩艳丽的裙子，裙子把她的身体裹得紧绷绷的，一条油腻的织成辫状的深色羊毛围巾围住她的头。她深色的眸子闪闪发光。 　　她狂风骤起般他说道： 　　“我能跟您说话吗，可以吗，请问，不行？” 　　布莱克洛克小姐叹了一口气。 　　“当然可以，米淇，怎么啦？” 　　有时候她想宁愿自己一个人把所有家务连带烧饭做菜都干完，也不愿被这个难民“淑女般的帮助”所烦扰，因为这种帮助简直就是对神经的一种元休元止的折磨。 　　“我这就告诉您——词序没错，我希望？我这就通知您，我走””马上走！” 　　“什么理由？什么人惹你生气了吗？” 　　“是的，我很生气，”米淇声情并茂他说，“我真愿意死！ 　　我已经从欧洲大陆逃出来了。我的家人他们都死了——他们全被杀害了——我母亲、小弟弟，还有可爱的小侄女—— 　　全都，全部被杀害了。可我逃了出来——我藏了起来。我来到英格兰。我干活儿。我干那些我在自己的国家决不—— 　　决不会干的活儿””我”””“这些我都知道，”布莱克洛克小姐斩钉截铁他说。这些话时常挂在米滇的嘴上。“可是你为什么要现在就离开呢？” 　　“因为他们又来杀我了！” 　　“谁要来杀你？” 　　“我的敌人。纳粹！也许这次是布尔什维克。他们发现我在这儿，他们来杀。我看到消息了——是的——就在报纸上！” 　　“哦，你是指登在《消息报》上的？” 　　“在这儿，都写在这儿哪。”米滇把藏在身后的《消息报》拿出来，“瞧——这里说是一桩谋杀，就在小围场。那就是这儿，对吧？今天晚上六点三十分。啊！我可不想等着被杀一一不想！” 　　“可这为什么一定就是指你呢？这是——我们认为这是一个玩笑。” 　　“玩笑？杀人可不是什么玩笑。” 　　“不是，当然不是。不过我亲爱的孩子，要是有人想谋杀你，他们为什么要在报纸上登出来呢叶“您认为他们不会？”米滇似乎有点震惊，“您认为，也许，他们根本不打算谋杀什么人？也许他们要杀的是您哪，布莱克洛克小姐”“我当然不相信有人要谋害我，”布莱克洛克小姐轻描淡写他说，“而且说实话，米滇，我看不出为什么有人要谋害你。不管怎么说，他们为什么要这样干呢？” 　　“因为他们都是坏人……极坏极坏的人。我告诉您，我母亲、我的小弟弟、我的可爱的小侄女……” 　　“是的，是的，”布莱克洛克小姐机敏地堵住了她的话头，“可我的确无法相信有人会谋害你，米滇。当然，如果你想这样临时通知就一走了之，我也拦不住你。不过我觉得你要是走就太傻了。” 　　就在米滇迟疑不决之际，她又果断他说道： 　　“午餐咱们把肉铺老板送来的牛肉炖了吃。肉看起来很硬。” 　　“我来做菜炖牛肉，是一种特殊的菜炖牛肉。” 　　“如果你愿意这样叫的话，当然可以。也许你可以把那一块硬邦邦的奶酪全用掉，好做些酥皮于儿。我想今儿晚上可能有人要来喝几盅。” 　　“今天晚上？您说今天晚上是什么意思？” 　　“六点半。” 　　“可那是报纸上说的那个时间呀？干吗那个时候来？他们为什么要来呢？” 　　“他们来参加葬礼，”布莱克洛克小姐神采奕奕他说道，“就这样吧，米滇。我这会儿忙着哩。出去时把门带上。”她斩钉截铁他说。 　　“现在暂时把她解决了。”满脸狐疑的米琅关上门后她说道。 　　“你干事那么有效率，利蒂。”邦纳小姐满怀敬佩他说道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页