应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　谋杀启事　>	上一页　　　　下一页
一九
第七章 询问到场人 　　1 　　达雅斯宅邪在战争的岁月里肯定历尽了艰辛。原来栽种芦笋的园圃，如今长满了欣欣向荣的麦斜草，惟有几株摇曳的芦笋簇叶亭亭玉立，显示了其继往的用途。千里光、旋花和其他有害植物则生机盎然，茁壮成长。 　　一望而知，一部分菜园子曾被变为军训用地。在这里，克拉多克发现一位愁眉不展的老头正心事重重地倚着一把铲子。 　　“你想找海默斯太太？我说不准你能在哪儿找到她。要做些什么，她可有主意了。谁的意见都不听。我可以手把手教她——只要她愿意——可有什么用呢？这些年轻的女士就是不听！以为她们什么都懂，就因为穿上了裤子，坐在①在当时，英国传统的妇女，尤其在乡村，都穿裙子。——译注。 　　拖拉机上兜风。可这儿需要的是弄园子。这可不是一天就能学会的。弄园子才是这个地方需要的。” 　　“看来好像是这样。”克拉多克说。 　　老头把这话当成了一种诽谤。 　　“好好瞧瞧，先生，这么大个地方你以为我有什么办法？ 　　三个大男人加一个小子，那是以前。现在也需要这个数。可没有多少男人能像我这么干活儿。我在这儿有时候要干到晚上八点。八点呐。” 　　“晚上干活你靠什么照亮？一盏油灯？” 　　“我自然指的不是一年当中的这个时候。我自然说的是夏天的晚上。” 　　“哦，”克拉多克应声道，“我还是去找海默斯大太吧。” 　　这个乡巴佬表现了某种兴趣。 　　“你找她干吗？你是警察，对吧？她有了麻烦？要不是就跟小围场有关系？蒙面人闯进去，操左轮枪扣了一屋子人。这种事儿战前可没发生过。逃兵，错不了的，就是逃兵。 　　亡命徒在乡下荡来荡去。军队干吗不把他们都抓起来？” 　　“我不知道，”克拉多克说，“这次打劫引出了不少闲话吧？” 　　“那当然。咱们来干什么？这是内德·巴克说的。来常看电影呗，他说。可汤姆·利莱他说是来让外国佬找乐子的。决错不了，他说，给布莱克洛克小姐烧饭的那姑娘脾气槽透了——这事儿肯定有她的份儿，他说。她是共产党，要不就是更糟的什么玩意儿，他说，可我们这儿不喜欢这种玩意儿。马莲，就是铁栏杆后面的那位，知道吗，她的说法是布莱克洛克小姐家肯定有贵重的玩意儿。你可想不到呢，她说，因为我肯定布莱克洛克小姐走到哪儿都打眼着呢，只可惜她戴的那大串儿珍珠是假的。可后来她又说了——也没准是真家伙哩。可弗洛莉（就是老贝拉米的闺女）说：‘胡扯”她说——‘没有的事儿——那是化妆用的珠宝。’她说的。化妆用的珠宝——弄一串假珍珠来套上，那倒是个好法子。乡里的老爷们原来管这叫罗马珍珠，又叫巴黎钻石—— 　　我老婆当过一个夫人的侍女，这个我晓得。可那有什么意思？都是些玻璃！我估摸那个年轻的西蒙斯小姐戴的是‘化妆用的珠宝，——金的常青藤叶，还有狗呀什么的。眼下儿你见不到多少真金——现而今结婚戒指他们也用灰不溜秋的铅打的玩意儿。我管它叫破烂货，只值泥巴的钱儿。” 　　老阿什停下来喘口气，又接着说道： 　　“‘布莱克洛克小姐家里没放几个钱儿，这我知道。’吉姆·哈金斯说。说到这个，就数他清楚，因为他老婆常去小围场干活儿，这个女人最清楚那儿的事儿。你要再问我，就没什么说的了。” 　　“哈金斯太太看到什么她说过没有？” 　　“说米琪在里面搅和，这是她说的。米琪的脾气很可怕，还有她那神气劲儿！有一天早上还当她面儿管她叫工人。” 　　克拉多克站了片刻，脑子里反复核查，把老园丁说的这一席话理出个头绪，抓住其实质。这一席话使他清楚地看到了奇平克里格霍恩村民看法的一个侧面，但觉得对他的任务没有什么帮助。他转身走开，老人在他身后很不情愿地喊道： 　　儿正从一棵树干上轻巧地滑下来。菲利……脸蛋，、通红，一头秀发被树枝弄得有些乱。她站在地上，惊讶地望着他。 　　“还可扮演罗瑟琳。”克拉多克自然而然地想到，因为克拉多克警督是个莎士比亚迷，曾在为警察孤儿院演出的《皆大欢喜》一剧中极其成功地扮演了忧郁的贾奎斯。 　　片刻之后他便修正了自己的看法。菲利帕·海默斯过于木讷，其天生丽质和被动的性格具有强烈的英国风格，但却是二十世纪而非十六世纪的英国风格。教养颇佳、感情内蕴、缺少调皮的火花。 　　“早上好，海默斯太大。很抱歉吓了您。我是米德尔郡警察局的克拉多克警督。我想同您谈谈。” 　　“谈昨儿晚？” 　　“是的。” 　　“要谈很久吗？能不能——” 　　她心怀疑虑地四顾。 　　克拉多克指了指一棵倒下的树干。 　　“不用很正式，”他和颜悦色他说道，“但我将尽量不占您大多的时间。” 　　“谢谢。” 　　“只是录个口供。昨晚您干完活儿后是什么时候进去“您看见了尸体？” 　　“是的。” 　　“认识吗？以前见过他没有？” 　　“从来没有。” 　　“您认为他的死是偶然的呢还是故意自杀？” 　　“一点儿也不知道。” 　　“他以前来宅邸的时候您没见过他？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页