应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　谋杀启事　>	上一页　　　　下一页
五九
“我刚才说了，你的麻烦就在于，默加特洛伊德，就在于你不愿尽力。现在注意，这是当晚发生的情况：不管那个来向利蒂·布莱克洛克下手的人是谁，那天晚上一定在那屋子里。他——我说他，是因为叫起来更方便，但没有理由就一定是男人而不是女人，当然除了男人都是下流胚这一点——呃，他事先给从客厅通向外面的门上了油，而这道门应该是被钉死的等等。别问我他是什么时候干的，因为这会把事情搅浑。实际上，如果让我来挑时间，我可以走进奇平克里格霍恩的任何一家，并在半小时左右的时间里随心所欲地干任何事情，而且神不知鬼不觉。只要弄清楚日工在哪儿，主人什么时候出去、确切的去处、要去多久等等。干得不错，默加特洛伊德。现在我接着说，他给第二道门上油，这样开门时就没有声响。安排是这样的：灯灭，甲门——正门——哗一下子打开。晃动手电，说抢劫时用的词儿。同时，就在我们大家膛目结舌的当口，X——这样叫最合适—— 　　悄悄从乙门摸黑溜到过厅，来到那个瑞士白痴的身后，朝利蒂·布莱克洛克开了两枪，然后枪杀了瑞士佬，扔下枪。结果，只有像你这样不喜欢动脑筋的人才会以为这是瑞士佬开枪的证据。然后等大家找打火机的时候，他飞快地溜回客厅。明白吗？” 　　“是的，是——的。可到底是谁呢？” 　　“这个嘛，要是连你都不知道，默加特洛伊德，那就没有人知道！” 　　“我？”默加特洛伊德惊奇地叫道，“可我什么也不知道。 　　真的不知道，欣奇！” 　　“开动你称之为大脑的灰色细胞。首先，灯灭的时候，每个人都在哪儿？” 　　“我不知道。” 　　“不，你知道的。你昏了头，默加特洛伊德。你知道当时你自己在哪儿，对吧？你在门背后。” 　　“是的，是的，我是在门背后。门打开的时候还撞着我的鸡眼。” 　　“你干吗不去找个脚病医生看看，而要把自己跟脚牵扯在一块儿？总有一天你要得败血症的。说吧，你在门背后，我靠着壁炉站，而且伸出舌头正要喝酒。利蒂·布莱克洛克在拱廊的桌边，正伸手拿香烟。帕特里克穿过拱廊，到小客厅去拿利蒂·布莱克洛克放在那里的酒。同意吗？” 　　“是的，是的。这些我都记得。” 　　“很好，现在有人跟着帕特里克走过小客厅，或者正要跟他去，是个男人。麻烦在于我忘了到底是伊斯特布鲁克，还是埃德蒙。斯威腾汉姆。你还记得吗？” 　　“不，不记得。” 　　“你就记不住！还有一个人去了小客厅，是菲利帕·海默斯。这我记得很清楚，因为我记得我注意到她平直的背多么漂亮，我还对自己说‘那姑娘骑在马背上会很漂亮。’我当时望着她，心里就想着这个。她走到了小客厅的壁炉前，我不知道她到那儿去拿什么，因为就在这当口，灯灭了。 　　“当时每个人的位置就是这样：客厅里有帕特里克·西蒙斯、菲利帕·海默斯，和伊斯特布鲁克上校或者是埃德蒙·斯威腾汉姆——但到底是谁，还不知道。现在，默加特洛伊德，注意了，最大的可能是这三人中的一个干的。任何人要想从远处的那道门出去，肯定就要占据一个方便的位置，等灯一灭，就好行动。所以我说，最大的可能就是这三个人中的一个。如果是这种情况，默加特洛伊德，那你就无能为力了！” 　　看得出，默加特洛伊德小姐的脸上露出了喜色。 　　“另一方面，”欣奇克利夫小姐接着说道，“也可能不是这三人中的任何人。这样就该你登场了，默加特洛伊德。” 　　“可当时的情况我怎么知道？” 　　“我刚才说过了，要是连你都不知道，那就没人知道了。” 　　“可我不知道！我真的不知道：我当时什么也看不见2”“嗅，你看得见的。你是惟一能看得见的人。你当时站在门背后，你不可能看手电光，因为门在你和手电光之间。 　　你是面向另一面的，跟手电光照射的是同一个方向。我们其余的人都被手电光射得头昏眼花，而你却没有。” 　　“对，对，也许吧，是的，可我什么也看不见，手电光晃来晃去。” 　　“为你照见了什么？手电光是停在大家的脸上，对吧？照在桌子上？还有椅子上？” 　　“是的，是的，没错儿……邦纳小姐，她张着个大嘴，眼珠子都快爆了出来，一会儿瞪着，一会儿眨着。” 　　“这就对了！”欣奇克利夫小姐如释重负地舒了一口气，“要让你用你的那些灰色细胞可真难呢。后来呢？接着讲。” 　　“可我再没有看见更多的了，真的。” 　　“你是说你看见一个空屋子？那儿没人站着？也没人坐着？” 　　“不，当然不是这样。邦纳小姐瞪大着眼睛，哈蒙太太坐在一把椅子的扶手上，她的眼睛闭得紧紧的，手蒙住脸—— 　　跟个小孩似的。” 　　“很好，这是哈蒙太大和邦纳小姐。你还不明白我想干什么吗？难就难在我不想把我的想法灌到你的脑子里。但是，一旦把你看见的人排除，咱们就可以触及到重点了，即有没有你没看见的人。明白了吗？另外，除了桌子、椅子、菊花等等，还剩下一些人：朱莉姬·西蒙斯、斯威腾汉姆太大、伊斯特布鲁克太大——伊斯特布鲁克上校和埃德蒙·斯威腾汉姆这两人中的一个、多拉·邦纳、本奇·哈蒙等。把他们一个一个勾掉。现在，想想，默加特洛伊德，好好想想，这些人里当时有不在场的吗？” 　　一根树枝挂到了开着的窗户，默加特洛伊德小姐吓得微微跳起来。她闭着眼睛，自言自语…… 　　“桌上的……花儿……大扶手椅……手电光还没有射到你，欣奇——哈蒙太太，是的……” 　　电话铃急促地响了起来。欣奇克利夫小姐走到电话机前。 　　“喂，是的，警察局？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页