应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　啤酒谋杀案　>	上一页　　　　下一页
二九
威廉小姐尖声说：“一点也没错。”说完立刻闭紧双唇。 　　“你对爱莎的看法如何？” 　　“我对他一点看法都没有。她是个一点原则都没有的年轻女人。” 　　“她当时很年轻。” 　　“已经大得该懂事了，我觉得她根本没有任何借口。” 　　“她爱上了他，我想——”威廉小姐不屑地打断他的话，说：“爱上他倒是真的。不过我觉得，波洛先生，不管我们内心有什么感受，都应该适当加以节制，这样就能控制自己的行为。那个女孩没有一点道德观念。柯雷尔先生是个已婚男人这件事，对她一点意义也没有，她根本不觉得可耻——冷静而又有信心。也许她没什么家教——我只能替她想出这个借口。” 　　“柯雷尔先生的死，一定使她受了很大的刺激。” 　　“喔，对，可是那完全是她自作自受。我不想把话题扯得太远，可是波洛先生，要是说有哪个女人快被逼疯了，那就是凯若琳。老实告诉你，有时候我真想亲自杀了他们两个人算了。把那个女孩放到自己太太面前炫耀，让她容忍那个女孩的傲慢无礼——她的确太傲慢了，波洛先生。安雅是罪有应得，任何像他那样对待妻子的人，都应该受到惩罚。他的死正是上天给他的惩罚。” 　　波洛说：“你很坚持——”他面前的瘦小女人用不屈服的灰眼珠凝视着他，说：“我对婚姻道德观确实很坚持。一个国家要是不尊重提倡这一点，就会越来越堕落。柯雷尔太太是个忠心，爱丈夫的妻子，但是她丈夫却故意愚弄她，把情妇带回家，所以我一点都不怪她那样做。” 　　波洛缓缓说：“我承认，他的行为的确很差劲。可是别忘了，他是个伟大的艺术家。” 　　威廉小姐用力哼了一声，说：“喔，是啊，我知道，现在的人老是拿这个做借口。艺术家！什么样的糜烂生活都拿它做幌子——酗酒，打架，奸淫……柯雷尔先生那种举止，算什么艺术家！他的画也许会暂时流行几年，受人欣赏，可是绝对不会持久，因为他根本就不会画画。他的透视画法太可怕了，连结构都不对。我知道自己在说些什么，波洛先生，我学生时代曾经在佛罗伦斯学过一段时间绘画，对任何真正了解和欣赏艺术大师的人来说，柯雷尔先生那些拙劣的画实在太可笑了。就那么随便在纸上泼些颜料，既没有结构，也没仔细画。哼，别想要我欣赏他的画。” 　　“有两幅可是保存在泰特美术馆喔。”波洛提醒她。 　　威廉小姐又哼了一声。 　　“也许，我想是一幅艾普斯坦的像。” 　　波洛暂时丢开艺术这个话题。 　　“柯雷尔太太发现尸体的时候，你和她在一起。” 　　“对，吃完午饭后，她和我一起离开屋子。安姬拉做完日光浴之后，可能把上衣忘在海滩，要不就是在船上。她老是不小心自己的东西。我和柯雷尔太太在贝特利园门口分手，可是她几乎马上叫住我。我想柯雷尔先生大约已经死了一个小时，他躺在画架旁边的长凳子上。” 　　“她发现尸体的时候，有没有很不安？” 　　“你到底指什么？波洛先生。” 　　“我只是请问你当时的印象如何？” 　　“喔，我懂了。对，我觉得她看起来很茫然。她要我打电话找医生，因为我们毕竟不能肯定他到底死了没有——也许只是全身僵硬。” 　　“是她这么说的？” 　　“我不记得了。” 　　“于是你就去打电话？” 　　威廉小姐用直率冷淡的声音说：“我在半路碰到麦瑞迪，就请他去打电话。我又回到柯雷尔太太身边。你知道，我想她也许会支撑不住而崩溃，那种情形下，男人没什么用。” 　　“她有没有崩溃？” 　　威廉小姐冷淡地说：“柯雷尔太太很有自制力，她和葛理小姐完全不同，后者表现得非常歇斯底里，弄得大家很不愉快。” 　　“为什么？” 　　“她想打柯雷尔太太。” 　　“你是说她知道柯雷尔太太应该对柯雷尔先生的死负责？” 　　威廉小姐考虑了一会儿。 　　“不，她没办法肯定。那种——可怕的事可能还没有人想到。葛理小姐只是大声喊：‘都是你做的好事，凯若琳，你杀了他，都是你的错。’她并没说‘你毒死他了’。不过我想她一定是那么想。” 　　“柯雷尔太太呢？”威廉小姐不安地动了动。“我们一定要那么伪善吗？波洛先生，我没办法告诉你她当时有什么感觉或者怎么想，不知道是不是恐惧——” 　　“看起来像那样吗？” 　　“不——不，不能那么说。很震惊，对——而且我想也很害怕。对，我肯定是害怕，不过那是很自然的事。”波洛用不满意的声音说：“对，也许那很自然…她对警方怎么解释她丈夫的死？” 　　“自杀，她一开始就很肯定地说，一定是自杀。” 　　“她私下是不是也这么跟你说？或者另有解释？” 　　“不，她——她——努力要我相信柯雷尔先生一定是自杀。” 　　威廉小姐似乎很尴尬。 　　“你怎么说呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页