应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　三幕悲剧　>	上一页　　　　下一页
二
医生停了下来。他的话是一篇冗长的演讲。他的眼睛里充满了激情和喜悦。他正在观看的下面那一位却一无所知。再过几分钟，他就要来到大家身边。 　　巴塞罗缪爵士继续说：“不管怎么说，我们似乎弄错了简朴生活的魅力所在。” 　　“一个戏剧化的人，有时会让人家误解。”萨特思韦特先生指出，“人们决不会信赖他的忠诚。” 　　医生点了点头。 　　“是的。”他若有所思地说，“完全正确。” 　　当查尔斯·卡特赖特爬上露台前的阶梯时，人们发出一阵欢呼声。 　　“‘米拉贝尔’战胜了自我。”他说，“萨特思韦特先生，你也应该来试一试。” 　　萨特思韦特先生摇摇头。在乘船跨过英吉利海峡时，他的胃不听使唤，让他吃了不少苦头。那天早晨，他从卫生间的窗口观看米拉贝尔号轮船。它航行时刮起了一阵大风。萨特思韦特先生虔诚地感谢天公作美，希望陆地上晴朗干燥。 　　查尔斯爵士走到客厅的窗口要仆人给他送杯酒来。 　　“你应当加人我们的行列，托利。”他对老朋友巴塞罗缪爵士说，“难道你要消磨半辈子时间，坐在哈利大街告诉你的病人说，生活在大海波涛之上对他们的身体会有多好？” 　　“作医生的最大好处是，”巴塞罗缪爵士说，“他不必遵循自己的忠告。” 　　查尔斯爵士大笑起来。他仍然在不知不觉地扮演自己的角色——一个屹立在船头、海风扑面的海军军官。他是个仪表堂堂、体格匀称健美的男子。一张消瘦的脸富有幽默感。两鬓的几根灰发，使他更加与众不同。貌如其人，一看就会知道，他首先是个绅士，其次是个演员。 　　“你是一个人去的吗？”医生问道。 　　“不。”查尔斯爵士转身从一个漂亮的客厅女仆端着的托盘里拿了一杯酒。 　　“我有个帮手。具体地说，是蛋蛋姑娘。”他的声音里隐隐约约流露出一种不自在的神情。这使得萨特思韦特先生猛然抬起头来。 　　“是蛋蛋·利顿·戈尔吗？她对航行略知一二，是吧？” 　　查尔斯爵士懊悔地苦笑了起来。 　　“她成功地让我感到自己是个彻底的大笨蛋。但是我闯过来了——多亏有了她。” 　　萨特思韦特先生思绪万端。 　　“真让人纳闷……也许，蛋蛋，利顿·戈尔小姐，就是使他不知疲倦的因素……年龄啊，他已到了危险的年龄。像他那种年纪的男人，总会交上一个年轻女郎……” 　　查尔斯爵士继续说，“世上无论什么都比不上大海，比不上阳光、风和大海，还有一间可以像家一样居住的简朴的茅舍。” 　　他满怀喜悦地看着身后那幢房子。里面有三个洗澡间，有最新式的中央暖气系统，有最时髦的电器和一群客厅女仆，打扫卫生的佣人、司机和厨娘。查尔斯爵士对简朴生活的解释，似乎言过其实。 　　这时，一个奇丑无比的高个儿女人从房里出来，走到他们身边。 　　“早上好，查尔斯爵士。”她又朝另外两位轻轻点点头。 　　“早上好。这是晚餐的菜单，我不知道你们是不是想换换口味。” 　　查尔斯爵士接过菜单咕哝着说： 　　“我们看看吧。甜瓜、俄式荣汤、新鲜蜻鱼、松鸡、幸运蛋奶酥、黛安娜乳酪面包……够了，这很好，米尔雷小姐。客人们都会乘四点三十分的火车到达。” 　　“我已经让霍尔盖特安排了。顺便问一问，查尔斯爵士，如果您愿意，今晚我最好跟你们一起吃饭。” 　　查尔斯爵士显得有点儿惊讶。但还是很客气地说： 　　“我很乐意，米尔雷小姐。但是，呃……” 　　米尔雷小姐平静地抢先解释道： 　　“如果我不跟你们一起吃饭，查尔斯爵士，餐桌上就正好是十三个人。这儿有很多人都很迷信。” 　　她说话的语气使人感到，如果米尔雷小姐的一生中每天晚上都与十二个人一起吃饭，她本人也毫无惧色。 　　“我想，一切都安排妥当。我要霍尔盖特驾车去接玛丽夫人和巴宾顿一家。没问题吧？” 　　“绝对没问题。我正要告诉你这事儿。” 　　米尔雷小姐退了出去。她那张凸眉凹眼的脸上。带着一丝得意的微笑。 　　查尔斯爵士谦恭地说，“她是个了不起的女人。我常常担心她会把我给惯坏了。” 　　斯特兰奇说，“是个高效率的化身。” 　　“她跟我六年了。”查尔斯爵士说，“她原是我在伦敦的秘书。到了这儿，她实际上成了一位顶呱呱的管家。像时钟一样管理这个地方。现在，她就要离开了。” 　　“为什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页