应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯塔福特疑案　>	上一页　　　　下一页
一六
女仆领他进会客室——它也象这家房屋一样急需花些钱来修整了。尽管如此，它仍有可爱之处。为什么呢？连侦探也说不清。 　　“这对你的女主人一定是极大的震惊了。” 　　他注意到女仆似乎无动于衷。 　　“她并不常看到他。”这是她的答话。 　　侦探拿尔拉柯特说：“把门掩上，到这里来。” 　　他急于试一试这突然袭击的效果。他问： 　　“电报有没有说这是行凶谋杀？” 　　“谋杀？”这女孩睁大两眼，流露出恐惧与愉快交织的神情，“他被人谋杀吗？” 　　“是啊！”侦探拿尔拉柯特说，“我不知道你是第一次听说。克尔伍德先生不打算让你的女主人突然知道，但你要明白。亲爱的，顺便问一下，你叫什么名字？” 　　“先生，我叫毕策莉斯。” 　　“啊，毕策莉斯，今晚就见报了。” 　　“哎呀，我从未听说。”毕策莉斯说，“凶杀，真可怕，是吗？他们猛击他的头，还是枪杀，或是别的什么？” 　　侦探见她极想知道详情，即感满足了。顺带又问；“我相信，你的女主人昨天下午就想去埃克参顿，但天气又太恶劣了，对吧？” 　　“我从未听说她要去，先生。”毕策莉斯说，“我看你一定搞错了，夫人下午去买东西，然后去看电影。” 　　“她什么时候回到家了？” 　　“六点钟左右。” 　　“那就请加纳夫人出来吧，我对这个家庭一情况不了解，”他以随便的口气说，“加纳夫人是不是个寡妇？” 　　“啊，不是的，先生，她有丈夫。” 　　“他是干什么的？” 　　她自不转睛地说：“他什么都不做，他不能工作，他是个残废军人。” 　　““他是残废军人？呀，对不起，我没听说。” 　　“他不能走路，整日躺在床上，家里总要有个护土……” 　　“这一定是非常苦恼的了。”侦探安慰道，“现在请你去告诉加纳夫人，说我是从埃克参顿克尔伍德先生那里来的。” 　　毕策莉斯退出去。几分钟后门开了，一位高大而成严的妇人进来。她脸型奇特，两肩宽阔，两望已微微灰白的头发一直向后梳。她用疑惑的眼光直望着侦探。 　　“你从埃克参领克尔伍德先生那里来？” 　　“不完全是，加纳夫人。那是我对你的女仆这么说的。策对维里安上尉昨天下午被谋害了，我是负责处理这案件的特派侦或拿尔拉柯特。” 　　不管加纳夫人在别的方面是什么样的人，而她无疑是个有胆识的妇人。她眯缝着两眼，深深地吸口气，然后指着一张椅子请侦探就座，她自己坐下后就开腔了： 　　“谋杀！多么惊人！到底谁要谋杀他呢？” 　　“这就是我迫切要找到的人，加纳夫人。” 　　“当然啰，但愿在某方面我能帮助你。但我怕做不到，我与我的兄弟已有十年很少见面了，他的朋友，也就是说他和他们的任何联系我一无所知。” 　　“请原谅，加纳夫人，你和你兄弟是否吵过架？” 　　“没有吵架，我想，用‘疏远’一词会更恰当地形容我们之间的关系。我不想在这里多谈家庭的事，只一件，即我的兄弟对我的婚事很不满。我认为，但凡兄弟都极少同意他们的姐妹的择偶，而通常他们都比我的兄弟做得更隐蔽罢了。也许你已经知道了，我的兄弟从一位姑母那得了一笔财产，而我们两姐妹都嫁给了穷人。当我的丈夫在战后因患弹震症成了伤残人员而退伍时，只需得到一点经济上的援助就足已为我解除了极大的痛苦了——使我丈夫能够接受昂贵的疗程，没有这笔钱，他就要被医院拒之门外，我向我的兄弟告贷，他拒绝了。 　　当然他完全有权利这样做，但从那以后，我们极少相见，几乎没了来往。”一这是一段简明扼要的说明。 　　不知为什么，侦探觉得加纳夫人有一种迷惑力，他还是不完全了解她。她似乎假装镇定，似乎矫揉造作。他同时还发现，她虽然有所惊讶，但她总不问他兄弟死亡的详情，这点引起他极大的注意。 　　“我不知道你要不要我详细告诉你，发生在埃克参领的事情。” 　　她皱皱眉头，说：“一定要我听吗？但愿我兄弟无痛苦地死就行了。” 　　“完全没痛苦，我可以这么说。” 　　“那就不必讲那使人震痛的事了。” 　　“造作！”侦探这么想，“明显她造作！” 　　就好象她看透了他的心思一样，她使用了他自言自语时所使用的词：“侦探，。我猜想你认为我是造作，不过，我曾听过不少恐怖的事。我丈夫曾对我说过他受人陷害的一件事……”她发抖起来，“我想，要是你多了解些我的情况的话，你会理解我的。” 　　“噢！一点不错，一点不错。加纳夫人，我到这里来的真正目的是想从你这里知道些家庭的状况。” 　　“是这样吗？” 　　“是的。你兄弟活着的亲人，除了你以外，还有几个？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页