应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　斯塔福特疑案　>	上一页　　　　下一页
五六
第三十一章 幸运儿 　　十分钟后，艾密莉匆忙地走下胡同。威亚特上尉背靠着大门，想阻止她。 　　“哎！”他说，“策列福西斯小姐，我听到的事怎么样？” 　　“一点不假：“她一面走一面说。 　　“哦！喂，请进来喝杯酒或者喝杯茶吧，时间多着呢，何必这么匆忙，对有涵养的人来说，这不大好。” 　　“我知道，我们糟透了：“艾密莉头也不回，说了就走。 　　她要突然给帕斯荷斯小姐爆炸性的消息。 　　“我把一切都告诉你吧！”艾密莉说。 　　她立即把事情的全部过程倾吐出来，还常常被帕斯荷斯发出的“我的天呀！”“不至于吧！”“嘿！怪哉！”所打断。 　　当艾密莉叙述完后，帕斯行斯小姐用时托起身体，自命不凡地摇动一只手指。 　　“我不是说过吗？”她问道，“我对你讲过布尔纳比忌妒他人。他们确实是朋友，二十多年来，策列维里安什么事都干得比布尔纳比好，滑雪、登山、射击、猜字谜等等都比他强，策列维里安有钱，而他一贫如洗。布尔纳比心胸狭隘，哪里容得这些。 　　“长期以来就如此，我能告诉你的只是： 　　继续喜欢一个什么都比你强的人，确实困难。 　　布尔纳比心地狭窄，天性吝啬，当然令人不安。” 　　“我想，你说得对！”艾密莉说，“呃，我是想告诉你，你什么事都搞错了，这是不公正的。顺便问一声，你侄儿认识我姑母珍妮弗，你知道吗？他们在德勒咖啡馆一起喝茶。” 　　“她是她的教母。”帕斯荷斯小姐说，“他去艾息特会见的人，就是这位。借钱的事，要是我识破罗尼，我会跟他说的。” 　　“我不许你在这么愉快的B于去刺痛别人。”又密莉说，“再见，我要得赶快走了，我有许多事要办。” 　　“姑娘，你要办什么事？我说你已尽力了！” 　　“未必，我要到伦敦会见吉姆所在的保险公司，劝说他们不要因为借钱的事处罚他。” 　　“哦！”帕斯荷斯小姐说。 　　“对的。”又密莉说，“吉姆将来会品行端正的。因为他有了这次教训。” 　　“也许吧，你认为你能劝说他们吗？” 　　“可以。”艾密莉肯定地说。 　　“好！”帕斯荷斯小姐说，“你也许可以。以后呢？” 　　“以后，”艾密莉说，“我已完成了任务。我为吉姆尽了我的力量。” 　　“那我们应该说——下一步该怎么办？” 　　“你的意思是什么？” 　　“下一步吗？如果你需要我说明白点的话，就是他俩你选择谁？” 　　“哦！”艾密莉说。 　　“真的，这就是我想知道的，他俩谁将是不幸的人？” 　　艾密莉大笑，弯下身去吻这位者处女。 　　“示装傻了！”她说，“你清楚得很！” 　　帕斯荷斯小姐抿嘴偷笑。 　　艾密莉轻快地跑出大门，恰好在胡同遇上了查尔斯。 　　他抓过她的两只手。 　　“艾密莉，亲爱的！” 　　“查尔斯，一切都象奇迹一样，对吗？” 　　“让我吻你？”安德比先生说着就吻了她。“艾密莉，我是个化了装的人。哎，亲爱的，这下怎么样？” 　　“什么怎么样？” 　　“嗯……我的意思……呢，当然，随着皮尔逊的坐车及出狱，游戏该结束了。他现在宣告无罪了……嗯，已经忍受了这个惩罚。” 　　“你说什么来着！” 　　“你很清楚，我迷恋你了！”安德比先生说，“你是喜欢我的。对皮尔逊不过是个错误的选择罢了。我的意思……嗯……我和你，我们之间化装演戏，这段时间，我们心照不宣，是不是？你喜欢登记结婚？还是在教堂举行仪式？或是其他什么形式？” 　　“你要提到结婚，”艾密莉说，“那是办不到的。” 　　“什么——可是我——” 　　“不行！”艾密莉说。 　　“可是……艾密莉……” 　　“你真要吃苦头了，”艾密莉说，“我热恋吉姆！” 　　查尔斯瞠目结舌，手足无措地盯着她。 　　“你不能：““我能而且一定能，始终如一，并且将一如既往！” 　　“你，你已使我想……” 　　“我说过，”艾密莉严肃地说，“有个可靠的人是好的。” 　　“对，可是我以为——” 　　“你以为的事，我有什么办法。” 　　“艾密莉，你是个不择手段的魔鬼！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页