应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　死亡约会　>	上一页　　　　下一页
三四
“我对毕亚丝小姐说，她也许醉了，因为她的态度实在很奇怪。以前就那样。所以，我以为那可能是喝酒造成的。对于酒精中毒的症候，我有许多实例。” 　　白罗很巧妙地闪开了酒精中毒的问题。 　　“那天，她的样子是不是很特别奇怪？譬如午饭时候。” 　　“是的……”威瑟伦爵士夫人考虑地说。“不，不如说她的态度非常正常——不过，这是以那种类型的美国人来说。”她轻蔑地加上了后面一句。 　　“她常辱骂仆人。”毕亚丝小姐说。 　　“什么仆人？” 　　“在我们离开前不久——” 　　“啊，对，想起来了。那仆人好像非常生气！”威瑟伦爵士夫人说。“当然，仆人完全不懂英文，难怪要生气。但是，旅游时只有容忍。” 　　“是什么仆人？”白罗问。 　　“是管地附属的培杜因仆人。他到她那里去——也许她叫那仆人拿东西，那仆人拿错了。究竟是什么，就不知道了。总之，她非常生气，可怜的仆人，浑身发抖，赶紧逃走。她向他挥手杖，大声叫喊。” 　　“叫什么？” 　　“因为在远处，听不到。毕亚丝小姐，你听见了没有？” 　　“没有，我没听见。是她叫仆人到小女儿的帐篷拿东西，还是因他进入女儿帐篷而生气？我想是这两项中的一项——正确的情形，不清楚。” 　　“哪种脸型的仆人？” 　　毕亚丝小姐被直接问及，仅含混地摇头。 　　“我说不出来。他距离我们太远了，而且，阿拉伯人对我来说，看来都一样。” 　　“他比一般人高。”威瑟伦爵士夫人说。“戴着当地人常戴的头巾，穿着处处补丁、磨损的裤子，他们都非常不体面！绑腿也打得松松散散，真受不了。那些家伙必须好好训练！” 　　“你能从当地仆人中认出这个人吗？” 　　“很难。我们没有看清他的脸——太远了。的确像毕亚丝小姐所说那样，阿拉伯人看来都一样。” 　　“到底是什么使白英敦太太这样生气。”白罗沉思地说。 　　“他们有时也真叫人生气。”威瑟伦爵士夫人说。“我告诉一个仆人说，我的鞋我自己会擦。不管怎么说，他总不听，便把我鞋子拿走。” 　　“我也随身带着刷鞋的小器具。”白罗把话稍微引开，“而且可用来擦灰尘。” 　　“我也一样。”威瑟伦爵士夫人柔和地说。 　　“因为阿拉伯人不擦携带物品上的灰。” 　　“完全不擦！不过，有时一天会擦三四次。” 　　“只此而已。” 　　“是的，真脏！” 　　威瑟伦爵士夫人一副好战的样子，而且感情强烈地加上一句：“苍蝇——到处飞舞——真恐怖！” 　　白罗微现怯懦的表情说：“对，马上可以查问这仆人：白英敦太太为什么生气。请继续说下去。” 　　“我们慢慢走出去散步。”威瑟伦爵士夫人说。“不久，碰到了杰拉尔博士。他歪歪斜斜地走着，脸色很坏，一看就知道发烧了。” 　　“浑身颤抖。”毕亚丝小姐插嘴。 　　“我马上知道他的疟疾又发了。”威瑟伦爵士夫人说。“我要跟他一起回去，拿奎宁给他，他说他自己有。” 　　“可怜的人。”毕亚丝小姐说。“我看到医生生病，就觉得害怕。好像一切都不对劲。” 　　“我们继续散步。”威瑟伦爵士夫人继续说。“然后坐在岩石上休息。” 　　毕亚丝小姐低声说：“说真的，上午的远足——登山，真累死人了。” 　　“我一点不累。”威瑟伦爵士夫人断然地说。“可是，不管走到哪里，永远看不完，附近的景色实在太美了。” 　　“营地已经看不见？” 　　“不，我们正面对那个方向而坐。” 　　“多么富有浪漫情调。”毕亚丝小姐低声说：“四周全是蔷薇色的岩石。 　　在这背景中，营地完全浮现出来了。” 　　她嘘口气，摇摇头。 　　“那营地稍加整顿，一定会经营得更好。”威瑟伦爵士夫人那木马般的鼻孔蠕动着。“我准备立刻把这问题提供给政府。我怀疑饮水是不是过滤后再烧开的。一定要这样做。这一点当然要特别指出来。” 　　白罗咳了一声，很快把饮水问题引开。“你还见过他们那一群中其他的人吗？”他问。 　　“是的。大儿子白英敦先生和太太回营地的路上碰见了我们。” 　　“他们在一起？” 　　“不，白英敦先生先回，看来好像得了轻微的日射病，走起路来摇摇晃晃的，可能有点儿昏眩。” 　　“后颈要小心。”毕亚丝小姐说。“后颈一定要善加保护。所以，我一直都缠着厚厚的丝手帕。” 　　“雷诺克斯·白英敦先生回营地的路上做了什么？”白罗问。 　　毕亚丝小姐第一次抢在威瑟伦爵士夫人前面说话。 　　“他直接到母亲那里，可是没有待多久。” 　　“多久呢？” 　　“一两分钟。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页