最后的招灵会_阿加莎·克里斯蒂

应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　死亡之犬　>	上一页　　　　下一页
最后的招灵会(1)

拉乌尔·多布罗伊尔一边哼着曲子，一边穿过赛纳河。　　他是一个英俊年轻的法国男人，三十二岁左右，长着一张红润的脸和小小的黑胡子，职业上他是一个工程师。在恰当的时间里，他到达了卡多纳特，转入了第7号房子。看门人从她的小窝里朝外张望着，冲他打了声招呼“早上好”，他愉快地还了礼。然后，他爬上楼梯，来到三层的公寓前。他站在那里，摁了门铃并等待着回应，他再次哼起了那段小曲子，今天早上，拉乌尔·多布罗伊尔感觉特别高兴。一个年老的法国妇女打开了门，她看清来客是准时，她那满是皱纹的脸堆起了微笑。　　“早上好，Monsieur（法语：先生。——译注）。” 　　“早上好，伊利斯。”拉乌尔说道。　　他穿过前厅，边走边脱下他的手套。　　“夫人在等着我呢，是吗？”他回头问道。　　“啊，是的，确实这样，Monsieur。” 　　伊利斯关上了大门，转身面对着他。　　“请Monsieur您先到那个小客厅里坐坐，夫人一会儿就来。现在，她正在休息呢。” 　　拉乌尔突然抬起了头。　　“她感觉不舒服吗？” 　　“舒服！” 　　伊利斯吸吸鼻子。她从拉乌尔的前面走过去，替他把小客厅的门打开。他走了进去，她跟在后面也走了进去。　　“舒服！”她继续说道，“她怎么会舒服呢，可怜的小羊羔？招灵会，招灵会，总是招灵会！这不好——这不正常，这不是万能的上帝允许我们做的事情。对于我来说，可以但白他讲，这简直就是和恶魔做交易。” 　　拉乌尔拍拍她的肩膀，使她安心。　　“看你，看你，伊利斯，”他安慰地说道，“别激动，不要过于把所有你不能理解的事物都看成是恶魔。” 　　伊利斯怀疑地摇摇头。　　“啊，那好，”她小声地嘟哝着，“Monsieur爱说什么就可以说什么，我就是不喜欢招灵会，看看夫人，一天比一天苍白，一天比一天瘦弱，而且头疼！” 　　她握起了双手。　　“啊，不，这一点好处也没有，这一切都是神灵的事情。　　确实是神灵！好的神灵都在天堂里，而其他的就在炼狱里。” 　　“你对于人死后的看法有点简单，伊利斯。”拉乌尔一边坐到椅子上一边说道。　　老大婆靠了过来。　　“我是一个虔诚的天主教徒，Monsieur。” 　　她划了个十字，向门口走去，然后又停了下来，她的手放在门柄上。　　“Monsieur，你们结婚以后，”她恳求地说道，“这不会再继续了吧——所有这些？” 　　拉乌尔感动地朝她微笑。　　“你是一个非常真诚的好心人，伊利斯，”他说道，“而且对你的女主人很忠心。别害怕，一旦她成为了我的妻子，你所说的所有这些‘神灵的交易’，都将停止。因为，多布罗伊尔夫人不再进行招灵会了。” 　　伊利斯的脸上露出了微笑。　　“你说的是真的吗？”她热切地问道。　　对方则严肃地点了点头。　　“是的，”他说道，这句话更像是对他自己说而不是对她，“是的，所有的这些都必须结束。西蒙娜具有非常出色的天赋，而且，她已经毫无拘束地使用了它，但是现在，她已经尽她本分了。就像你刚才观察到的，她一天比一天苍白，一天比一天瘦弱。灵媒婆的生活是最花费力气也最困难了，还有可怕的精神上的压力。可是，伊利斯，你的主人是全巴黎最好的灵媒婆——甚至是，全法国最好的。从世界各个地方来的人们都来找她，因为他们知道，她是不会玩弄他们，欺骗他们的。” 　　伊利斯满足地吸吸鼻子。　　“欺骗！啊，不，事实上，夫人如果愿意的话，她连一个新生的婴儿也不会欺骗。” 　　“她是一个天使，”这位年轻的法国人热烈地说道，“而且我——为了她的快乐，我要做一个男人所能做的一切事情。你相信我吧？” 　　伊利斯走上前来，用一种简单而自豪的口吻说道：“我已经为夫人服务许多年了，先生。从各个方面来讲，我都可以说我敬爱她。如果我不相信，你是因为她值得敬慕而敬慕她的话一啊，eh bien（法语：那好。——译注）先生！如果不是那样的话，我会把你撕成碎片的。” 　　拉乌尔笑了。　　“好极了，伊利斯！你真是一个忠诚的朋友，而且现在，你必须赞成我告诉你的话，夫人就要放弃神灵们了。” 　　他希望看到的是，这位老妇女大笑着接受这个高兴的事情，但是，令他有点惊奇，她仍然保持着严肃。　　“假设，Monsieur，”她犹豫着说道，“假设那些神灵不愿意放弃她呢？” 　　拉乌尔盯着她。　　“呃！你是什么意思？” 　　“我是说，”伊利斯重复道，“假设那些神灵不愿意放弃她呢？” 　　“我想你不会相信神灵的吧，伊利斯？” 　　“我不会的，”伊利斯顽固地说道，“相信它们很愚蠢。但是——一”“什么？” 　　“我很难给你解释，Monsieur。你知道，我，我一直以来都认为那些灵媒婆，就像他们自己称呼自己那样，是一些聪明的、专门欺骗那些可怜的失去了爱人的灵魂的骗子。但是，夫人不是那样，夫人是真正的，夫人很诚实而且——”她降低了她的声调井用恐惧的语气说道：“不寻常的事情发生了，这不是骗局，真的发生了，而且，这就是为什么让我感到害怕的。因为，我可以肯定这些，Monsieur，这不正常，它与自然现象背道而驰，上帝啊，肯定有人会为此付出代价的。” 　　拉乌尔从椅子里站了起来，走到她跟前，拍拍她的肩膀。　　“保持镇静，我亲爱的伊利斯，”他说道，并微笑了，“看，我给你带来了一些好消息：今天就是招灵会的最后一次；今天以后再不会出现招灵会了。” 　　“那么说来，今天还会有一次了？”老妇女猜疑地问道。　　“最后一次，伊利斯，最后一次了。” 　　伊利斯闷闷不乐地摇摇头。

应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页回目录回首页下一页