应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　死亡之犬　>	上一页　　　　下一页
红色信号(4)
“需要我留车子给你吗，我的孩子？”当他们下车时，他问道。 　　“噢，不要那么麻烦了，舅舅。我可以搭出租车。” 　　“很好。我也不想在我需要的时间外再劳烦查尔森那么晚。晚安，查尔森。嗯，我把那该死的钥匙放在哪儿了？” 　　车驶远了，而艾林顿爵士还站在台阶上，徒劳地翻弄着他的口袋。 　　“我肯定把它放在我的另一件大衣里了，”最后，他说道，“摁门铃吧，好吗？我敢说，约翰逊还没睡呢。” 　　冷静的约翰逊果然在一分钟之内打开了门。 　　“我的钥匙丢了，约翰逊。”艾林顿爵士解释道。“拿两杯威士忌和苏打到书房来给我，好吗？” 　　“好的，艾林顿爵士。” 　　医生迈步走进了书房，打开了灯。他示意德莫特进来后，把他身后的门关上。 　　“我不会留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告诉你。那可能只是我的猜想，或者你是否真的有点——tendresse（法语：爱。——译注。），我们可不可以这样说，你爱上了杰克·特伦特太太？” 　　德莫特的脸一下子涨红了。 　　“杰克是我最好的朋友。” 　　“原谅我，但是要你回答我的问题，确实很勉强。我敢说，对于我提出的这个问题，你曾很严肃地考虑过离婚之类的事，但是，我必须提醒你，你是我唯一的亲戚，而且还是我的继承人。” 　　“我根本就没有考虑过什么离婚。”德莫特生气地说道。 　　“当然是没有，但是，我有一个或许比你更有理的原因。这个特殊的原因，我现在还不能告诉你，但是，我真的希望可以警告你一下：克莱尔·特伦特不适合你。” 　　这位年轻人坚定地面对着他舅舅的凝视。 　　“我理解——请允许我也说一下，或许比你所想的更有理。我知道今天晚上你出席这个宴会的原因。” 　　“呃？”医生显然是吃了一惊，“你怎么知道的？” 　　“就叫它猜想吧，先生。当我说，你是以你的——专业身份来出席时，我想我是对的，不是吗？” 　　艾林顿爵士在踱来踱去。 　　“你很正确，德莫特。当然，我不能就那么自私地告诉了你，尽管，恐怕它很快就会成为公共财产了。” 　　德莫特的心脏缩了起来。 　　“你是说，你已经——打定主意了？” 　　“是的，那个家族有精神病遗传——在母亲那一方。一个令人悲伤的病例——非常地令人悲伤。” 　　“我不能相信，爵士。” 　　“但是，确实是这样。对于外行人，即使所有的迹象都很明显，他们也看不出什么来。” 　　“但是，对于内行人呢？” 　　“证据是确切无疑的。在那样的病例中，病人必须要尽可能快地受到管束。” 　　“我的天！”德莫特吸了口气，“但是，你不能以什么事情也没有发生过为理由，来让所有的人闭嘴。” 　　“我亲爱的德莫特！病人必须受到管束，一旦她自由了，结果只能是她对公众构成了危险，而且是非常严重的危险。很可能会造成一种特殊的杀人形式。病因在母亲那一方的就是这样。” 　　德莫特呻吟一声，转过身去，把脸埋到了手里。克莱尔——肌肤胜雪、金发灿灿的克莱尔！ 　　“在这种情况下，”医生继续悠闲地说道，“我感觉到我有义务警告你。” 　　“克莱尔，”德莫特喃喃道，“我可怜的克莱尔。” 　　“是的，事实上，我们都应该同情她。” 　　德莫特突然抬起头来。 　　“我不相信这件事。？ 　　“什么？” 　　“我说，我不相信这件事。医生也会出错。所有人都知道这一点。而且，他们总是那么热切地迷醉于自己的专业之中。” 　　“我亲爱的德莫特，”艾林顿爵士生气地喊道。 　　“我告诉你，我不相信这件事——而且不管怎样，甚至即使是那样，我也不在乎。我爱克莱尔。如果她愿意和我在一起，我就把她带走——走得远远的——走到那些爱管闲事的医生们管不到的地方去。我会保护她，照顾她，用我的爱去呵护她。” 　　“对于这种事情，你什么也不能做。难道你疯了吗？” 　　德莫特轻蔑地大笑起来。 　　“你肯定会这样说的，我敢说。” 　　“你要理解我，德莫特。”由于克制感情，艾林顿爵士的脸涨红了。“如果你做了这种事情——这种让人丢脸的事情——那就是结局。我要收回现在我给了你的所有权利，而且，我会重新立一个新的遗嘱，把我的所有财产都留给几家医院。” 　　“你爱怎么样处置你那该死的钱，就怎么样处置吧。”德莫特低着声音说道，“我要拥有我爱的女人。” 　　“那个女人她——” 　　“再说一句对她不利的话，对上帝发誓，我就杀了你1”德莫特喊道。 　　一声轻微的玻璃破碎声使得他们俩都停了下来。刚才，在他们争吵的热烈关头，他们都没有注意到，约翰逊已经用托盘捧着玻璃杯走了进来。作为一个训练有素的仆人，他的脸还保持着冷静，但是德莫特怀疑，不知道他听到了多少。 　　“可以了，约翰逊，”艾林顿爵士简短地吩咐道，“你可以睡觉了。” 　　“谢谢，爵士。晚安，爵士。” 　　约翰逊退了下去。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页