应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　无妄之灾　>	上一页　　　　下一页
三三
“我们这一切说过太多次了。她说杰克来找过她，他有了麻烦，他粗暴无礼，向她要钱而且说除非他马上有钱，否则就得去坐牢。说她拒绝给他一毛钱。她担心她那样做究竟是对是错。” 　　“阿吉尔先生，请让我问个问题。当那孩子要钱的时候，为什么你太太不来找你？为什么只是事后才告诉你？这你不觉得奇怪吗？” 　　“不，不奇怪。” 　　“在我看来，她应该来找你才是自然的事。你们之间不是——不合吧？” 　　“噢不。只是我太太习惯自己单独处理全部日常事务。她经常事先跟我商量，问问我的想法而她通常事后才跟我讨论一下她的决定。就这件事来说，她和我已经非常认真地一起讨论过有关杰克的事——怎么做才是最好的。对这孩子的处理我们一直特别不幸。她几次付出非常可观的数目来保护他免受他自己行为的苦果。我们已经决定如果再有下一次，最好是让杰克去受受痛苦的教训。” 　　“但是，她还是不安？” 　　“是的。她是不安。如果他不要那样粗暴、那样威胁，我想她可能会心软再帮他一次，但是他的那种态度只有让她更坚决。” 　　“那时候杰克已经走了吗？” 　　“噢，是的。” 　　“是你自己知道的，或是阿吉尔太太告诉你的？” 　　“她告诉我的。她说他已经走了，发誓、威胁说会再回来，而且他说她到时候最好为他准备一些现金。” 　　“想到那孩子要再回来你有没有——这点很重要——有没有感到警惕？” 　　“当然没有。我们十分习惯，我只能说是杰克的虚张声势。” 　　“你从没想过他会回来攻击她。” 　　“没有。我当时就这样告诉过你们了。我当时吓得目瞪口呆。” 　　“看来你完全对，”胡许温和地说。“攻击她的人不是他。 　　阿吉尔太太离开你——确切的时间是什么时候？” 　　“这我倒确实记得。我们经常想到这一点。就在快七点之前——大约差七分钟。” 　　胡许转向关妲·弗恩。 　　“你确认？” 　　“是的。” 　　“而且谈话内容就如阿吉尔先生刚才所说的？你无法补充？他没忘掉什么？” 　　“我并没听见全部谈话。在阿吉尔太太告诉我们关于杰克要钱的事后我想我最好还是走开，以免他们在我面前尴尬不方便谈，我走进那里”——她指向书房后头的一扇门—— 　　“到我打字的那个小房间里去。当我听见阿吉尔太太离开时我才回来。” 　　“而那是差七分钟七点的时候？” 　　“就在差五分钟七点之前，是的。” 　　“后来呢，弗恩小姐？” 　　“我问阿吉尔先生想不想继续工作，但是他说他的思路被打断了。我问说还有没有什么我能做的，但是他说没有了。 　　所以我就清理好我的东西走了。” 　　“时间？” 　　“七点过五分。” 　　“你下楼从前门出去？” 　　“是的。” 　　“阿吉尔太太的起居室就在前门一进来的左手边？” 　　“是的。” 　　“门开着。 　　“没关上——差不多开着一尺。” 　　“你没进去或是跟她说晚安？” 　　“没有。” 　　“通常你有吗？” 　　“没有。就为了跟她说晚安而打扰到她在做的事那我就太傻了。” 　　“如果你进去——你可能就已经发现她的尸体躺在那里了。” 　　关妲耸耸肩。 　　“我想大概是吧……但是我想——我的意思是说当时我们全都以为她是后来才被杀的。杰克几乎不可能——” 　　她停了下来。 　　“你仍然在杰克杀了她的线上想。但是现在不是了。因此那时候她可能已经在那里，死了？” 　　“我想大概——是的。” 　　“你出门然后直接回家？” 　　“是的，我进门时我的女房东跟我说过话。” 　　“不错。而你在路上没遇见任何人——在房子附近？” 　　“我想是没有……没有。”关妲皱起眉头。“现在我不太记得了……那时候又冷又黑而且这条路是条死巷子；我不认为在我走到‘红狮’前遇见过任何人。有几个人在那附近。” 　　“有没有车子从你旁边经过？” 　　关妲显得吃惊。 　　“噢，有，我确实记得有部车子。贱脏了我的裙子。我回到家时得把污泥洗掉。” 　　“什么样的车子？” 　　“我不记得，我没注意。就在我们这条路的入口从我身边经过。可能是要到路上任何一幢房子去。” 　　胡许转回去面向里奥。 　　“你说你太太离开这里以后过段时间你听见门铃声？” 　　“呃——我想我是听见。我不完全确定。” 　　“那是什么时间？” 　　“我不知道。我没看。” 　　“你不认为那可能是你儿子杰克回来了？” 　　“我并没去想。我——又在工作了。” 　　“再问一点，阿吉尔先生。你当时知不知道你儿子已经结婚？” 　　“完全不知道。” 　　“他母亲也不知道？你不认为她知道了但是没告诉过你？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页