应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　悬崖上的谋杀　>	上一页　　　　下一页
五〇
“Au revoir ①，”他说，“我将花几个小时来完成我的安排。你们可以尽情地谈谈这事。不到万不得已，我不会堵上你们的嘴。明白吗？只要你们呼救，我就会回来堵住你们的嘴。” 　　①法语：意为“再见”。——译注。 　　他走出门，把门关上锁紧。 　　“这不是真的，”博比说，“不可能是真的。他说的那些事不会发生。” 　　但博比情不自禁地感觉，那些事正要在他和弗兰基身上发生，“书上常出现一次紧急关头的救援，”弗兰基尽力说得很有希望，但她并不感觉真会有。其实，她的信心明显不足。 　　“这事全不可能，”博比像是向人求情似的，“这么离奇古怪，尼科尔森这个人肯定也不真实。我希望会有一次紧急救援，但看不出谁会来救我们。” 　　“如果把情况告诉罗杰尔就好了。”弗兰基哀叹着说。 　　“也许不管怎么样，尼科尔森相信你说的话。”博比说。 　　“不，”弗兰基说，“他根本不会相信这些话的，这个人精明得要命。” 　　“他是比我们精明得多。”博比阴沉沉地说，“弗兰基，在这桩案子中，你知道是什么最使我心烦吗？” 　　“不知道。是什么呢？” 　　“那就是，即便我们正要一命呜呼之时，我们仍然不知道埃文斯是什么人。” 　　“我们问问他，”弗兰基说，“你要明白，这是最后的请求。他不可能拒绝告诉我们。我同意你的话，好奇心没有满足之前，我不能就这么简简单单地死去。” 　　两人沉默了一会，博比又说：“你认为我们应该大声呼救吗？这是最后的机会呀，大概也是我们所有的惟一机会了。” 　　“还不行，”弗兰基说，“首先，我不相信有人会听见，否则尼科尔森决不会冒这个险；其次，在不能讲话或不能听人讲话的情况下，我简直不能忍受坐以待毙。把呼喊放到最后有机会可能出现的关头吧。有你谈谈话，是……是相当大的安慰。”她结束说话时声音有些震颤。 　　“我把你拖进了可伯的困境，弗兰基。” 　　“哦！没什么。你不可能把我置之事外，是我希望参与进来的。博比，你认为他真会得逞吗？我是说，对我们。” 　　“我恐怕他会得逞的，他具有那种该死的能力。” 　　“博比，你现在相信是谁杀死了亨利·巴辛顿一弗伦奇？” 　　“如果有可能的话……” 　　“有可能……假定一件事：那就是西尔维亚也在其中。” 　　“弗兰基！” 　　“我明白。我产生这个想法时也很反感，但符合事实。为什么西尔维亚对吗啡的感觉这么迟钝？为什么当我们希望她送丈夫去别的地方治疗而不是去格朗吉邸宅时，她坚持得那么顽固？还有，枪响时她就在屋里。” 　　“她也许亲手开的枪。” 　　“噢！肯定不是。” 　　“是的，也许是她。接着她把书房钥匙给尼科尔森，放进了亨利的口袋。” 　　“全是疯话，”弗兰基的声音有些失望，“就像通过哈哈镜看东西似的。所有看上去极其正常的人实际上全不正常，包括所有教养很好的普通人。应当有些方法来识别罪犯，眉毛啦、耳朵啦或别的特征。” 　　“我的天哪！”博比叫道。 　　“怎么回事？” 　　“弗兰基，刚才来这儿的人不是尼科尔森。” 　　“你完全疯了？那么是谁呢？” 　　“我不知道，但不是尼科尔森。我一直觉得不对劲，但不能识破，你说到耳朵给我一条线索。我那晚透过窗户监视尼科尔森时，我特别注意到他的耳朵，耳垂连到了脸上。但今晚这个人，他的耳朵不像那样子。” 　　“可这说明什么呢？”弗兰基失望地问。 　　“这是一个相当高明的演员假扮的尼科尔森。” 　　“但为什么……可能是谁呢？” 　　“巴辛顿一弗伦奇，”博比屏住呼吸说，“罗杰尔·巴辛顿一弗伦奇！开始我们把他当作正人君子，后来我们像傻瓜似的，跟在一些不相干的东西之后走人了迷途。” 　　“巴辛顿一弗伦奇，”弗兰基低语道，“博比，你是对的。 　　肯定是他。就车祸一事，我嘲弄尼科尔森时，只有他一个人在场。” 　　“那么事情真的结束了，”博比说，“我本来还偷偷抱着一线希望，就是罗杰尔靠某些奇迹探出我们的行踪，但现在最后的希望也破灭了。莫伊拉成了囚犯，你我手脚都捆上了。别人一点都不知道我们在什么地方。游戏结束了，弗兰基。” 　　正当他说完时，头顶上传来一声响动。一会儿，伴随一阵可伯的撞击声，一个沉重的身体从天窗掉了进来。 　　光线黑得什么也看不清。 　　“到底是……？”博比刚开口骂道。 　　从一堆打碎的玻璃中，一个声音传来：“博……博…… 　　博比。” 　　“哎呀，我真该死！”博比说，“是巴杰尔！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页