应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所谜案　>	上一页　　　　下一页
三四
“他一直对我关怀备至，但是他显得很伤心，不是吗？” 　　我似乎从未认为海多克在伤心。我心中反复想着这一点。 　　“我想我从未注意到这一点。”我最后说。 　　“我也从未注意到这一点，直到今天。” 　　“一个人的麻烦有时会使人的目光变得敏锐。”我说。 　　“是那样。”她停了一会儿，然后说： 　　“克莱蒙特先生，有一件事我一点也弄不明白。如果我丈夫是在我刚离开他后就被人枪杀的，我怎么会没有听到枪声呢？” 　　“他们有理由相信．是后来开的枪。” 　　“但便条的时间是六点二十分呀！” 　　“可能是另外一个人的笔迹——凶手的。” 　　她的面色变得苍白。 　　“您没有看出时间不是他的笔迹吗？” 　　“多么可怕！” 　　“时间一点也不像他的笔迹。” 　　看来这当中有些线索。这是一种有点难辨认的潦草字体，不像普罗瑟罗上校通常的笔迹。 　　“您能确信他们仍然不怀疑劳伦斯吗？” 　　“我想他完全澄清了。” 　　“但是，克莱蒙特先生，可能是谁呢？我知道，卢修斯人缘不好，但我想他没有真正的敌人。没有——没有那种敌人。” 　　我摇摇头。“真是个谜啊。” 　　我捉摸不定地想起马普尔小姐推测的七个嫌疑人。他们会是谁呢？ 　　离开安妮后，我开始实施我自己的某个计划。 　　我从‘老屋’回来走的是幽静的小路。走到台阶那儿时，我顺原路返回，选择了一个地方。那儿灌木丛显露出被人折断的痕迹。我从小路上走下来，拨开灌木丛往前走。灌木很茂密，地上很多藤蔓杂草缠绕在一起。我走得不是非常快，突然意识到，离我不远的灌木丛中，另外有人也在走动。当我踌躇不定地停下时，劳伦斯·列丁出现在我的眼前。他拿着一块大石头。 　　我想，我一定是显出吃惊的样子，因为他突然暴发出一阵大笑。 　　“不，”他说，“这不是找到的线索，而是一份和平的贡礼。” 　　“和平的贡礼？” 　　“哦，可以说是谈判的基础。我想要拜访您的邻居马普尔小姐，得找一个借口。我了解到，没有什么东西比一块能装饰她的日本式花园的精美石头或岩石更让她喜欢的了。” 　　“完全不错，”我说，“但你想从那老太大那儿得到什么呢？” 　　“只是这个。如果昨天傍晚能看见什么事情的话，马普尔小姐会看见的。我并不是指任何一定与谋杀有关的事情——那种她认为与谋杀有关的事情。我是说某些ontre1古怪的事，一些可能为我们提供线索的细微的事件。某种她认为不值得向警察提供的情况。” 　　“我想，这有可能。” 　　“无论如何，值得一试。克莱蒙特，我打算把这件事弄个水落石出。为了安妮的缘故，如果不是为别人的话。并且，我对斯莱克没有太多的信心。他是个热情的家伙，但热情确实不能代替头脑。” 　　“我明白，”我说，“你是小说中的那种可爱的人物，业余侦探。我不知道，在现实生活中，他们是否真的能与专业侦探相媲美。” 　　他精明地看着我，突然哈哈大笑。 　　“您在灌木丛里做什么，牧师？” 　　这回轮到我脸红了。 　　“做我正在做的事，我敢发誓。我们的思路一样，不是吗？凶手究竟是怎样来到书房的？第一条路，沿小路穿过大门；第二条路，从前门；第三条路——有第三条路吗？我的想法是，看看靠近牧师寓所花园墙的任何灌木丛，看有没有故人踏过或折断的迹象。” 　　“那就是我的想法。”我承认道。 　　“不过，我还没有真正着手这件事，”劳伦斯继续说，“因为我觉得我得先见马普尔小姐，弄清楚昨天傍晚我们在画室里时，确实没人经过小路。” 　　我摇摇头。 　　“她相当肯定没有人经过。” 　　“是的，是没有她称为是任何人的人经过——这听起来令人不解，但您明白我的意思。但可能有其他人经过，比如说邮递员、送奶工、当小贩的男孩，这些人的出现非常自然，您不会想到要提到他们。” 　　“你一直在读吉·凯·切斯特顿①的书。”我说，劳伦斯并不否认。 　　①切斯特顿，GilbertKeithChesterton(1874—1936)．英国作家，记者，以写布朗神父的侦探小说闻名。——译注。 　　“但是您不认为，这种想法可能是有价值的吗？” 　　“哦，我认为可能是这样。”我承认道。 　　我们不再寒喧，向马普尔小姐家走去。她正在花园里拾掇，当我们爬上台阶时，她向我们叫喊。 　　“您看，”劳伦斯低声说，“她看得见每个人。” 　　她非常优雅地接待我们。劳伦斯庄重得体地送上那块大岩石，她满心欢喜。 　　“您想得真周到，列丁先生。真的很周到。” 　　这番称赞使劳伦斯壮了胆，他开始提出问题。马普尔小姐聚精会神地听着。 　　“是的，我明白您的意思，我也同意，这是人们不会提到或不愿提到的事。但我能向您保证，没有这样的事。根本没有。” 　　“您能肯定吗，马普尔小姐？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页