应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷谋杀案　>	上一页　　　　下一页
三十二
梅杰·里德尔说： 　　“您一定觉得我们过于关注重提起旧日的丑闻或者类似之事了。但是这封杰维斯爵士给波洛先生的信必须得到解释。” 　　“并不存在什么丑行用以解释杰维斯爵士对他侄子的态度，”福布斯先生很快说道，“只是杰维斯爵士总是认真地把自己放在家族首脑的位置上。他有一个弟弟和一个妹妹。弟弟，安东尼·谢弗尼克－戈尔，死于战争。妹妹，帕梅拉结了婚，但杰维斯爵士很不赞成这门亲事。换句话说，他认为她在结婚之前应当首先征得他的同意和认可。他认为特伦特上尉的家族不够显赫，不足以与谢弗尼克－戈尔家攀亲。他的妹妹为他的这种想法而感到好笑。结果，杰维斯爵士一直不喜欢他外甥。我想，这或许促使他决定收养一个孩子。” 　　“他自己不能有亲生骨肉吗？” 　　“不，他们婚后曾生出一胎死婴，医生说谢弗尼克·戈尔女勋爵再也无法生育了。两年后他收养了鲁思。” 　　“那么鲁思小姐是谁呢？他们怎么选中了她？” 　　“她是，我想，一家远亲的孩子。” 　　“我正是这么猜的，”波洛说，抬头望着挂在墙壁上的家族画像，“人们看得出她属于同一支血脉——鼻子，下巴的线条。这一特征在这面墙上重现了很多次。” 　　“她也承继了脾性。”福布斯先生干巴巴地说。 　　“可以想见。她与她养父相处得怎么样？” 　　“您尽可想像，他们之间不止一次发生过激烈的冲突。不过尽管有这些争吵，我认为他们之间还是有种潜在的和谐。” 　　“虽然如此，她还是令他十分烦恼？” 　　“无尽的烦恼。但我可以向你们保证，绝没到让他结束自己生命的地步。” 　　“啊，当然不会，”波洛表示同意，“一个人不会因为有个任性女儿就朝自己脑袋开枪的！这样一位小姐继承他！杰维斯爵士从未想过更改他的遗嘱吗？” 　　“嗨！”福布斯先生咳了一下以掩饰他的些许不安，“事实上，我得到杰维斯爵士的指示到这儿来（也就是说两天前），是为了立一份新的遗嘱。” 　　“什么？”梅杰·里德尔把椅子拉近一些，“您没有告诉我们这个。” 　　福布斯先生很快说： 　　“你们只是问我遗嘱的措辞，我给了你们想要的，新遗嘱甚至还没正式拟好——何况还没有签字呢。” 　　“它有什么条款？这或许能启发我们了解杰维斯爵士的思想状况。” 　　“主要部分和从前一样，但谢弗尼克－戈尔小姐只有跟雨果·特伦特先生结婚才有继承权。” 　　“啊，”波洛说，“可这有相当大的区别。” 　　“我并不赞成这一条，”福布斯先生说，“而且我当即指出，这条很可能被驳斥掉。法庭不会支持这种条件的遗赠。但是杰维斯爵士主意已定。” 　　“那如果谢弗尼克－戈尔小姐（或者再加上特伦特先生）拒绝服从呢？” 　　“如果特伦特先生不愿和谢弗尼克－戈尔小姐结婚，那么财产无条件地属于她，但如果他愿意而她拒绝的话，反之财产都归他。” 　　“怪事。”梅杰·里德尔说。 　　波洛往前凑凑，轻轻拍着律师的膝盖。 　　“可是藏在背后的是什么？当杰维斯爵士制定这一条件时他脑子里在想些什么？肯定有什么事情……我想，这一定涉及到另外一个人……一个令他不满的人，我想，福布斯先生，您一定知道那个人是谁？” 　　“波洛先生，我真的一无所知。” 　　“但您可以猜测一下。” 　　“我从来不妄加猜测。”福布斯先生说，语气中很有些反感。 　　他摘下夹鼻眼镜，用一块丝质手绢擦着，问道： 　　“你们还想知道些什么吗？” 　　“现在没有。”波洛说，“就我而言没有了。” 　　福布斯先生看看没什么再好可谈的了，就把注意力转向警察局长。 　　“谢谢您，福布斯先生，我想就这些了。我很想，如果可以的话，和谢弗尼克－戈尔小姐谈谈。” 　　“当然可以，我想她在楼上和谢弗尼克夫人在一起。” 　　“呃，好的，也许我还有话想跟——他叫什么名字来着？——伯罗斯，先谈一谈，以及那位写家族史的女士。” 　　“他们都在图书室，我会通知他们的。” 　　“真困难，”梅杰·里德尔在律师离开房间之后说，“从这些老派的法律界人士身上榨出点有用的东西。整个事件在我看是以那个姑娘为中心。” 　　“看起来似乎——是的。” 　　“啊，伯罗斯来了。” 　　戈弗雷·伯罗斯走进来，带着一种渴望效力的热切之情。他的微笑谨慎而忧郁，仅露出一点牙齿。略显机械而且不太自然。 　　“现在，伯罗斯先生，我们想问您几个问题。” 　　“当然，梅杰·里德尔，您尽管问。” 　　“好的，首先也是最重要的，简单讲，您对于杰维斯爵士自杀有何看法？” 　　“绝对没有。此事令我极为震惊。” 　　“您听到枪声了？” 　　“没有，我觉得当时我肯定是在图书室。我很早就下楼去图书室查个资料。图书室与书房恰好在房子两头，所以我什么也没听见。” 　　“有谁和您在一起吗？”波洛问。 　　“没有。” 　　“您不知道当时其他人都在哪儿吗？” 　　“我猜大概是在楼上换衣服。” 　　“您什么时候到客厅的？” 　　“正好在波洛先生到之前，每个人都在那儿——当然，除了杰维斯爵士。” 　　“他不在那您不感到奇怪吗？” 　　“是的，的确奇怪。通常他总在第一遍锣响之前就到的。” 　　“近来您注意到杰维斯爵士的态度有什么不一样吗？他忧虑？或者不安？还是沮丧？” 　　戈弗雷·伯罗斯想了想，“不——我认为没有。稍有点——心事重重吧。” 　　“但他并未表现出为某件特别事情的担忧？” 　　“哦，没有。” 　　“没有——经济方面的忧虑？” 　　“他在为一家公司的事而烦恼——确切地说是特种合成橡胶公司。” 　　“他对此事说了些什么？” 　　戈弗雷·伯罗斯又堆起了机械的笑容，还是显得不太真实。 　　“呃——事实上……他说，‘老伯里不是傻瓜就是无赖。是傻瓜，我想。为范达的缘故我必须得和他友好相处’。” 　　“他为什么说‘为范达的缘故’呢？”波洛问道。 　　“是这样，你们知道，谢弗尼克·戈尔女勋爵很喜欢伯里上校，而他也崇拜她。像只狗一样老跟在她后面。” 　　“杰维斯爵士一点也不——嫉妒？” 　　“嫉妒？”伯罗斯睁大了眼睛，之后大笑起来，“杰维斯爵士嫉妒？他根本就不知道有这个词。他脑子里从来没想过有人会喜欢他之外的人，您明白吗？” 　　波洛温和地说： 　　“我认为，您并不太喜欢杰维斯·谢弗尼克－戈尔爵士？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页