应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
一一
五、赫尔克里·波洛收到一封信 　　诚然，我上面所叙述的事情是在很长一段时间后才知道的。我想，我描述得够精确的了，因为我详细询问了阿伦德尔家庭中每一个成员。 　　波洛和我只是在收到了阿伦德尔小姐的信后，才卷进了这一案件之中。 　　这一天，我记得特别清楚。这是六月底的一个炎热、无风的早晨。 　　每天早晨当波洛打开送来的信件时，有一种独特的习惯。他拣起每一封信，先认真地观察一下，再用裁纸刀整齐地把信封裁开。然后逐字逐句地读完信的内容，就把信放到离巧克力互较远的四叠卷宗的一卷之中。（波洛早饭通常喝巧克力——一种反常的习惯。）他每天这样做，就跟机器一样，一丝不苟！ 　　因此，他的这一工作节奏有任何微小的变化都会引起人们的注意。 　　我坐在窗户旁边，朝街上看着来往的车辆。我刚从阿根廷来，又重新沉浸在伦敦的喧闹之中，这使我很不平静。 　　我转过头去，笑了笑说： 　　“波洛，我——鄙人华生·黑斯廷斯——妄自推论……” 　　“很荣幸，我的朋友，你的推论是什么？” 　　我装腔作势，并带夸张的语气说： 　　“今天早晨你收到了一封非常有趣的信！” 　　“你很是歇洛克·福尔摩斯！你完全正确！” 　　我笑了起来，说： 　　“你看，我知道你的工作方法，波洛。如果你把一封信读两遍，这就意味着你岁这封信有特殊的兴趣。” 　　“黑斯廷斯，你自己作出判断吧！” 　　我的朋友微微一笑，把信递给了我。 　　我满有兴趣地接过信，但立刻做了个鬼脸。信是用一种古老的细长手写体字写成的，而且在两页信纸上，划了又划。 　　“波洛，我必须读这封信吗？”我有些埋怨地说。 　　“嗯，不必，不勉强。确实不是必须让你读。” 　　“你不能告诉我是怎么回事吗？” 　　“我愿意让你自己做出结论。不过，你要嫌麻烦，就不必费神了。” 　　“不，我希望知道这到底是怎么回事。”我有些辩解似地说。 　　我的朋友冷冰冰地回答： 　　“你很难知道是怎么一回事。实际上，这封信什么也没说。” 　　我觉得他有些夸大其词，也就不再多费唇舌。干脆自己聚精会神地读起这封信来。 　　赫尔克里·波洛先生。 　　亲爱的先生： 　　经过多次反复思考之后，我写（“写”这个字给划掉了，信继续写道，）我很冒昧地给您写信，希望您能在一件纯属私人性质的事情上帮助我一下。（她在“纯属私人”四个字的下面划了三条线）我可以说，您的名字对我并不陌生。一个名叫福克斯小姐的向我提到过您。虽然福克斯小姐不直接认识您，但她说过她妹夫的姐姐——很遗憾我回忆不起她的名字了——以高度评价的言辞说过（这几个字下面又划了线）：您待人和善，分辨能力极强。放任，我没问过您代她调查事情的性质（“性质”二字下又划了线），但我从福克斯小姐那里了解到，这是一件性质上使人痛苦，又不便公开的事。（这几个字下面重重地划了四条黑线） 　　拼读出这些蜘蛛丝般的手迹是一件相当困难的任务。我中断了一会儿。 　　“波洛，”我说，“我还要继续读下去吗？她谈到点子上了吗？” 　　“继续读下去吧！我的朋友，耐心点。” 　　“耐心！”我埋怨地说，“信上的字真好象蜘蛛掉进墨水瓶里，出来后又在纸上爬来爬去一样！我记得我姑奶奶玛丽过去写的字就跟这一模一样！” 　　我又继续读起这封天书来。 　　鉴于目前我所处的窘镜，我想，您或许能代表我做必要的调查。您会理解的，此事需要非常谨慎。事实上，我——我无需多说，我是多么真诚地希望并祷告——（“祷告”两字下划了两条线）事情确实是那种情况——也许真的完全误解了。人们有时总把很容易解释的事情看得过于严重。 　　“我没漏掉一张信纸吧？”我迷惑不解地嘟哝着说。 　　“没有，没丢。” 　　“怎么看不出信上写的是什么意思。她要谈什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页