应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
六四
波洛看着她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。一种非常冷漠，好似在进行估价的眼神——同时也是最后下结论的样子。 　　“你可以发誓，是吗？”他说。 　　“假如——假如——需要的话。但是我想这——这有必要吗？” 　　波洛又看了她一眼，对她又做了一次估量，说： 　　“这要看掘墓开棺的结果了，”他说。 　　“您要掘——掘墓开棺吗？” 　　波洛伸出手拉住她。劳森小姐太激动了，几乎差一点栽下楼梯去。 　　“可能这是个要掘墓开棺的问题，”他说。 　　“哦，但是肯定——那会使人非常不愉快！我的意思是，家里的人肯定要强烈反对这种想法——肯定会强烈反对的。” 　　“可能会反对。” 　　“我肯定他们不会同意。” 　　“噢，但假如这是内政部的命令。” 　　“但是，波洛先生——为什么要那样做呢？我的意思是不象——不象……” 　　“不象什么？” 　　“不象有什么事——错了。” 　　“你认为没什么事错了吗？” 　　“是的，当然不会有什么事错了。嘿，不会的！我的意思是医生，护士全都……” 　　“不要心烦意乱，”波洛镇静地安慰她。 　　“哦，但我没办法不心烦意乱呀！可怜的亲爱的阿伦德尔小姐！她死的时候好象特里萨也没在这儿。” 　　“没在，她是在她姑姑病倒之前，于星期一走的，是不是？” 　　“她早上很早就走了。所以您看，她同这件事不会有什么关系呀！” 　　“让我们希望没有什么关系吧，”波洛说。 　　“哦，天哪，”劳森小姐把两只手握在一起。“我从来不知道会有这样可怕的事！我真不知道自己是脚朝地还是脚朝天了。” 　　波洛看了看表。 　　“我们该走了。我们要回伦敦去。小姐，你还要在这里呆一段时间吧？” 　　“不——不……我还没有呆在这里的计划。实际上，我今天也要回去……我到这里来，只打算呆一夜——做点安排。” 　　“我明白了。好吧——再见，小姐，如果我使你不安了，请你原谅。” 　　“哦，波洛先生。您使我不安了吗？我确实觉得很不舒服了！哦，天哪。这个世界充满邪恶！多么可怕的邪恶的世界！” 　　波洛坚定地握住她的手，减轻了她的悲伤。 　　“正是这样。你还打算发誓说，你在复活节银行公假日那天晚上看见特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上了吗？” 　　“是的，我能发誓。” 　　“你能发誓，在你们晚上聚会时，曾经看到有一轮光环绕着阿伦德尔小姐的头吗？” 　　劳森小姐张嘴结舌。 　　“哦，波洛先生，不——不要开这些玩笑。” 　　“我没在开玩笑。我很严肃认真。” 　　劳森小姐举止庄重地说： 　　“确切地说那不是个光环。它更象一种神秘现象的开始。显示一条发光物质的彩带。 　　我想这是开始显灵了。” 　　“太有趣了。Au revoir（法语：再见。——译注），小姐，请你保密。” 　　“哦，当然了——当然。我做梦也不会想到去泄密。” 　　我们最后看到劳森小姐，是她站在前门台阶上盯着我们，脸色疲惫不堪。 　　二十三、塔尼奥斯医生拜访我们 　　我们刚一离开小绿房子，波洛的态度就改变了。他脸色变得严峻、呆板。 　　“Dépêchons nous（法语：我们赶快。——译注），黑斯廷斯，”他说，“我们必须尽快返回伦敦。” 　　“我很愿意，”我加快了脚步，跟他并排走着。我偷看了一眼他那阴沉的脸。 　　“你怀疑的谁，波洛？”我问，“我希望你告诉我。你相信是特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上，还是不相信是她呢？” 　　波洛没有回答我的问题。相反，他问了我一个问题： 　　“你有没有这种印象——你想好再回答——劳森小姐的谈话中有错误的地方？” 　　“你这是什么意思——什么错了？” 　　“我要知道，就不会问你了！” 　　“是的，但你是怎么感到有错呢？” 　　“这就是问题所在。我不能确定。但她在谈话时，我不知怎么的，感到她说的有点不真实……好象有些微小之点她说的不对——这是我的感觉——我觉得有一些事不可能……” 　　“好象她肯定认为那就是特里萨！” 　　“是的，是的。” 　　“那电灯的光线也不太好。我不明白她怎么能够这么肯定。” 　　“不，不是的，黑斯廷斯，你没有帮我的忙。是一个微小之点——我肯定——是同卧室有关的事情。” 　　“同卧室有关？”我重复说了一遍，努力回忆卧室的详细情况。“不行，”最后我说，“我帮不了你忙了。” 　　波洛苦恼地摇了摇头。 　　“你为什么又提出那个唯灵论的事情？”我问。 　　“因为它很重要。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页