| 应天故事汇 > 艾勒里·奎恩 > 玻璃村庄 > | 上一页 下一页 |
| 二九 | |
|
|
|
|
当他看到那两个人时他似乎有些不安，好像约翰尼上星期五在彼得·巴瑞的店里曾经见过的那种受伤的眼神又回来了，不过那只是一闪而逝。 他大胆地说：“我不知道我是否可以让你们过去，法官。胡伯特·赫默斯说——” “我告诉你，杜克莱，”辛恩法官以无比诚挚的语气开口，“如果约翰尼·辛恩或我要是准备让犯人逃走的话，你就开枪射杀。这样公平吗？” 司格特男孩满脸通红。 “谁有储藏室的钥匙？” “下面有守卫。”男孩慑懦地说。 他们越过他，沿着摇摇欲坠的石阶走下教堂的地下室。约翰尼眨了眨眼，等他适应了幽暗之后，他可以辨认出上方的梁柱有不规则的斧头痕迹。它们是由整根橡树劈成的，有一些树皮还挂在上面，看起来有点骇人。里面有一个储藏室，一个老式的煤炉，还有储煤室。 储煤室很大而且是完全封闭的。室门略开，一个锁挂在看起来还很新的门扣上。灯光由墙壁的缝隙中露出来。 在面对储藏室门的一张椅子上，坐着莫顿·伊萨白，膝上放着一柄短枪。那张椅子是教堂长椅的一部分，约翰尼觉得蛮适合的。一见到他们，莫顿丑陋的五官都挤在一起了。 “有人跟他在一起吗，莫顿？”法官问道。 “希诺先生。”伊萨白低沉的声音还很生涩。 辛恩法官碰碰约翰尼的手臂：“在我们进去之前……”他以低微的声音说道。 “怎样？” “我要你假装对他有兴趣。” “科瓦柴克？可是我本来就有。” “问他问题，约翰尼。” 约翰尼点点头。 牧师的声音回应了法官的敲门声，然后他们就走进储藏室去。 约翰尼只看到一小堆煤在角落里，显然是上个冬天用剩的。不过煤灰却到处都是。有人曾试图把它扫在一起——他确信一定是希诺——但犯人四处走动又把它弄散了。但对墙上的煤灰却无人打扫，看起来好像是用黑色颜料喷上去的。 仅有的一扇窗是在地基墙边的斜面窗，最近才刚被钉起来了。灯光来自二十五瓦灯泡，接在光秃秃的天花板插座上，用一个金属盖子保护着。 约瑟夫·科瓦柴克坐在简便床的边缘，用玻璃杯喝着热茶。一张折叠桌上摆满了残羹。当他们进来的时候希诺先生正把盘子振到一个托盘上。 “他吃了顿丰盛的晚餐，”牧师愉快地说，“他要一杯茶并加上柠檬和果冻，欧洲式的。法官，你不认为他已经好多了吗？” “我同意，希诺先生。”法官瞄了一下盘子，“有些是伊莉莎白的拿手菜，我看得出来。” 牧师以坚定的语气说道：“必须要有人照顾他的生理需求。我希望我们能对这些煤灰想想办法。” “你已经创造奇迹了，希诺先生。” 一个白色的夜壶放在角落里。 牧师那不安的笑容又出现了。他拿起托盘走出去。房门依然开着。 莫顿·伊萨白坐在那里看着他们。 犯人放下他的空杯子，仿佛他现在才注意到他们。他开始站起来。 “坐下，坐下，科瓦柴克。”法官粗暴地说。 科瓦柴克坐回去，瞪着约翰尼。 他又穿回他自己的衣服；显然伊莉莎白曾经加以清洗并缝补过，但效果并不显著。那件灰色的法兰绒衬衫她洗过也烫过了。不知他的鞋是无法修理了还是被没收了，他穿着一双老旧的地毯拖鞋，相信是希诺先生的。他没有色泽的头发梳过了。除了他那因为掉了牙齿而严重肿胀的下嘴唇外，他的脸没有受伤。 他那金色的胡须沾上了灰白的盐巴，约翰尼怀疑是不允许希诺先生提供刮胡刀。胡须和深灰色的皮肤之下，是一张瘦骨嶙峋的脸孔，厚实的下鄂及高高的颧骨，招风耳，额头窄而且眉骨高高耸起。深邃的双眼依然怯怯，依然发红。他的脖子松弛多筋并且有一个巨大的喉结，看起来好像是雄火鸡的脖子。他的手是做工的手，指关节突出，指甲破裂，指尖开展。他把双手握在大腿之间，躯干向前倾，好像他的鼠蹊部位还在痛。 他看起来像六十五岁，很难让人记得他才不过四十出头。 “这位先生，”辛恩法官对着张大眼的人说，“对你的故事有兴趣，科瓦柴克。和有困难的人交谈他经验丰富，他的名字是辛恩先生。” “辛恩，”犯人说道，“辛恩先生，他们要怎么处置我？”他带着浓浓的口音，笨拙地说着。 约翰尼望着法官，法官点点头。 “科瓦柴克，”约翰尼开口，“你知不知道你为什么会在这个地下室，被当做一个囚犯？” 那人抬起他瘦削的肩膀，又放下来，那是旧世界的姿势。他说道：“我知道或我不知道，这有什么差别？” “告诉我昨天发生的所有事情，”约翰尼说道，“但首先我希望多了解你，科瓦柴克，你的妻子，你从哪里来，你要到哪里去。你可以告诉我吗？” “告诉法官之前，”囚犯问道，“这些人要对我怎样？” “告诉我。”约翰尼扮出微笑。 囚犯放开紧握的双手，缓缓地摩擦手掌，对着储煤室的地板说话：“我是波兰人。在波兰有太太，两个孩子，老妈妈，老爸爸。纳粹来了，杀了他们。我，关在劳改营。战后，共产党来了。逃走，到美国来，有一个表亲在纽约，靠他过活有三年了。想找工作——” “你在故乡有工作吗？” “做皮革。” “喔，皮革！皮革工人？揉革之类的事？” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |