应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　玻璃村庄　>	上一页　　　　下一页
五一
科瓦柴克的皮肤由灰转成灰紫色。他的眼睛突出。他发出闷哑的声音…… 　　用了六个人才把莫顿·伊萨白由囚犯身上拉开。他们把他按在芬妮·亚当斯的桌子边，定住他的手臂，任由他的双脚乱踢。慢慢地他的挣扎减缓了，狂乱的眼神也消逝了。他们让他站起来并把他带到楼上的卧室里去。 　　辛恩法官审视着这一片狼藉。 　　“我们要休庭，我们要休庭，”他不停地说着，“请你们把这里清理干净！” 　　午餐是寂寞的。每个人都食不知味地咬着米丽·潘曼准备的三明治。 　　一直到费立兹·亚当斯站起来要返回亚当斯的家时，辛恩法官才开口：“最好处理一下，费立兹。一味地加速对我们并没有好处。你打算要休息了吗？” 　　亚当斯说：“我想呀，但是今早我带卡萨文去芬妮婶婶家的时候，他说了些话我觉得应该披露出来。” 　　“那个家伙？”法官蹙眉，“他能有什么贡献？” 　　“是关于画架上的那幅画。” 　　“哦？”安迪·韦斯特很感兴趣地抬起头说，“画架上的画怎么了？” 　　“不要管它，”法官说道，“好吧，费立兹，把卡萨文放上证人席就结束了。他说什么有关系吗，安迪？还是你说什么有关系吗？对了，你要说什么？你总要有一些答辩。” 　　“我们没有答辩，”老人咕浓着。“事实就是我们的答辩，只不过没有人相信罢了。我只能让科瓦柴克站在台上让事情就这么发展下去。” 　　“等你听到卡萨文的话之后，”亚当斯狡猾地说，“你就不那么确定科瓦柴克说的是实话了，韦斯特法官。” 　　“哦？”老安迪再次说道。 　　亚当斯走开了，一路吹着口哨。 　　乌塞·佩格好奇地望着约翰尼：“辛恩法官告诉过我一些关于你的传奇故事。你要怎么做，准备用你从袖子里变出来的兔子做一道兔肉大餐给我们吗？” 　　“我的袖子里没有兔子，”约翰尼说道，“没有任何东西。你听到今天早上的证词了。年老的莎琳娜·哈克和哈克家的孩子，三个伊萨白家的人——这六个人互为不在场证明，因此都予以排除了，而因为这是最后仅有的六个人……” 　　“零。”佩格若有所思地说着。 　　“没错，”约翰尼说道，“这村里每一个人都有不在场证明。每一个人，只除了一个，而那就是打从一开始就与我们捉迷藏的人。” 　　“是呀，”安迪·韦斯特说着，甩下他的餐巾，“就是这么回事！” 　　辛恩法官揉着他的头。 　　“总是会有……”喀巴利编辑明快地说，“从火星上来的人。” 　　“喔，当然，”约翰尼说道，“如果科瓦柴克没有杀她，就是别人干的。而因为每一个人在案发当时的行踪都确认是在别处，那就是有不为人知的某人。只不过是，我问了又问每一个人，尤其是孩子们，但没有人看到过任何蛛丝马迹。星期六除了约瑟夫·科瓦柴克外就是没有其他的陌生人出现在辛恩隅。”约翰尼耸耸肩，“因此一定是科瓦柴克。一定是科瓦柴克——除了从火星来的人之外——因为没有别的人可能涉嫌。” 　　法官看一看他的手表：“安迪，”他说，“你为什么会相信科瓦柴克的故事？” 　　那老律师扭动了一下：“你，在所有人里面，路易斯！”他惊呼道，“你怎么能问我那种问题？事实上，难道你不相信？你知道你相信的。” 　　“这个嘛……”法官不安地说着。 　　“我曾经，”约翰尼低声说道，“让我自己做了一场白日梦。你知道——你开始想一些事情。 　　特别是如果你有我这种脑袋的话……” 　　“什么事情？”法官问道。 　　“唔，我的噩梦中有大约三打的人，住在一个了无生气的叫做辛恩隅的社区，他们联合起来互相担任不在场证明，以使得外人的罪行是无懈可击的。事实！那就是我所想的。为什么？我想你说的一针见血，我也不相信科瓦柴克是有罪的。或者，更正确一点地说，我不要科瓦柴克是有罪的。我还很浪漫地想着正义终于战胜邪恶。 　　那就是我的问题，真的……一个三十五个人联合的阴谋，还不排除可爱的孩子呢！对，还有希诺牧师。这种邪恶的幻想都是出于情感。一切是为了要避免看得太真确。” 　　“让我们面对它，朋友们，”约翰尼说道，“我们谈的是一些莫须有的事。我很抱歉，法官，但如果你把我骗进去的陪审团现在投票的话，我必须要对受苦难的约瑟夫投下有罪的票。” 　　“在你传唤证人之前，亚当斯先生，”辛恩法官说道，“第三号陪审员请起立！” 　　“那是你，莫顿，”胡伯特·赫默斯低声说道，“站起来。” 　　莫顿·伊萨白站起来。他是憔悴的，但他眼里那抹狂野已经消逝了，他看起来就像正常的他，一个松弛的老人。 　　“莫顿，你和我从小就认识了，我们一起去老乌林的果园里偷苹果，”法官温柔地说，“你有没有见过我对你说谎？” 　　莫顿·伊萨白凝视不语。 　　“那我现在告诉你，如果你再对本案的被告动一根小指头，我发誓会对你发出逮捕令并亲自看到你被起诉。你明白我在说什么吗？” 　　那个老头缓缓地点点头。 　　“我刚才对莫顿·伊萨白所说的话，”法官对着陪审团说，“适用于每一个牵涉到这个案子的人，在或不在这个房间里都一样。”他突然猛烈地敲着芬妮·亚当斯的裁缝球，使得彼露·普玛跳了起来，“继续传唤你的证人，亚当斯！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页