应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　半途之屋　>	上一页　　　　下一页
一〇
“从存款记录来看，”他对着比尔静止的后背说，“几年来他一直没有取过款，每次存的钱虽然不多，但很稳定。” 　　“是啊，”比尔没有回头，“他一直把他的钱都存起来。我想他还有些钱存在邮政储蓄。作为一个女人来说，露西嫁给像乔这样的男人没有什么遗憾的。” 　　“他有没有股票或债券什么的？” 　　“我亲爱的艾勒里，不要忘了我们属于中低收入阶层，这五年来还一直处于经济萧条时期。” 　　“哦，是我错了。他的支票账户是怎么样的？我没看到支票簿。” 　　“没有，他没有支票账户。”比尔停顿片刻，“他总是说他的生意不需要支票。” 　　“真是非常奇怪啊，”艾勒里以一种惊奇的口吻说，“这是……”他又闭上了嘴，又开始查看桌上那堆东西。但是没有再发现什么。他拿起自来水笔，拧开笔帽，在一张纸上试着划了划。 　　“嗯，这支笔没有墨水了。这说明了书写礼品卡的地点，肯定不是在这儿。他没有铅笔，钢笔又没有墨水了，而且，根据我粗略的勘查，这屋子里既没有其他书写工具也没有墨水。这好像说明……” 　　艾勒里绕过桌子，跪在尸体旁边一动不动，好像是钉在了地毯上。他开始了一项奇怪的工作——他把威尔逊的衣袋翻过来，像珠宝商鉴定宝石一样检查衣袋缝中的碎石粒。 　　他站起身，又走到衣架旁检查挂着的四件西装的衣袋。然后，他满意地点了点头。 　　他回到尸体旁，抬起死者的手臂，仔细观察已经僵硬了的手指。然后，他表情痛苦地用力分开死者的嘴唇，露出紧紧咬住的牙齿。他站起来又点了点头。 　　艾勒里坐在桌子上，向下看着威尔逊扭曲的脸。这时，德琼大踏步走进来，身后跟着儿个警探。 　　“嗯，”德琼兴致勃勃地说，“发现更多有趣的东西了吗，奎恩先生？我想你一定喜欢听我们所发现的。” 　　“多谢，你真是个好人。” 　　比尔转过身来：“我想你应该意识到，德琼，你在这里大摇大摆的时候，卡迪拉克车上的女人可能已经安全地逃脱了。” 　　德琼向艾勒里眨了眨眼：“我只是个小镇的警察，是不是？听着，安杰尔，镇静一下。我到这儿的五分钟后就发出了警报。现在还没有消息，但整个州的警察正在高速公路搜索。州警察署的梅里队长亲自负责。” 　　“她大概已经到纽约了，”艾勒里冷淡地说，“已经太迟了，德琼。对了，你刚才说你发现了什么？” 　　“很多。就在外面那两条车道。” 　　“噢，是那些车胎印吧？”艾勒里说。 　　“来见见汉尼根警官。”——一个马脸男人突然从他身后冒出来——“汉尼根做过一些汽车轮胎的专门研究。说吧，汉尼根。” 　　“好吧，先生们，”这个警官向艾勒里点头致意后开始说，“这个房子前面的主要车道——就是那条半圆形车道。安杰尔先生看到卡迪拉克车停着的地方，一共有三组车胎印。” 　　“三种？”比尔叫道，“我只看到了卡迪拉克车，我的车并没有停到过前面的车道。” 　　“是三组车胎印，”汉尼根肯定地重复，“并不是有三辆车。事实上，有两辆车。车胎印中有两组是同一辆车留下的——那辆卡迪拉克车。与众不同的轮胎面——肯定是卡迪拉克，安杰尔先生。第三组车胎印是小号的费尔斯通轮胎——它可能是福特车，我不很确定。轮胎有些磨旧了，所以大概是1931年或1932年的福特车。不过别过于信任这个推断。” 　　“我不会的，”艾勒里说，“你怎么知道卡迪拉克的轮胎印是‘两组’而不是‘一组’呢？” 　　“嗯，这很简单，”警官说，“首先，这儿有一些卡迪拉克的轮胎印，看到吗？在这些卡迪拉克的车胎印上又有一些费尔斯通车胎印。这说明卡迪拉克车是先来的。但是，在有些地方卡迪拉克的轮胎印是覆盖在费尔斯通轮胎印上面的。这说明卡迪先来到这儿之后又走了；接着福特车来了又走了；然后卡迪拉克又回来了。” 　　“我明白了，”艾勒里说，“你真是个天才。但是你怎么知道两组卡迪拉克的轮胎印是同一辆车留下的呢？难道第一组轮胎印不可能是使用同一种轮胎的另外一辆车留下的吗？” 　　“不可能，先生。这些车胎留下了指纹。”警官咳嗽了一声，“在一个轮胎胎面上有一道裂缝，在这两组轮胎印上都有这样的裂缝。所以的确是同一辆车。” 　　“它们的方向是怎样的？” 　　“这个问题问得好，先生。卡迪拉克车第一次是从特伦顿方向来的，它停在石阶前面。后来又绕着弯道向卡姆登方向开走了。福特车是从卡姆登方向来的，它也停在石阶前。它绕着弯道拐了一个很急的右转弯又顺着来时的路开回了卡姆登。然后，卡迪拉克从卡姆登方向回来，停在石阶前——安杰尔先生看到它又向特伦顿方向开走了。” 　　艾勒里摘掉他的夹鼻眼镜，轻轻地用它敲着下巴上的缝：“太精彩了，警官，叙述得绘声绘色。房子侧面的土路怎么样？” 　　“那边没什么情况。安杰尔先生说属于威尔逊的那辆老帕卡德车从特伦顿方向开过来，在泥地上留下轮胎印。所以我认为帕卡德是在雨下起来之后来到这儿的。” 　　“更有可能是雨停了之后，”艾勒里自言自语，“否则，轮胎印会被雨水冲刷掉。” 　　“非常正确，先生。那些轮胎印也是一样。雨是在今天晚上7点前不久停的，所以我想我们可以断定所有的车都是在7点以后才陆续来到这儿的……除了侧面车道安杰尔先生的庞蒂亚克车，开进来又开了出去。情况就是这样。” 　　“非常出色，警官。有没有接近房子的脚印？” 　　“除了15英尺外你的脚印之外，一个都没有。”德琼说。 　　“我们是踩在覆盖地面的木板上进来的。好了，汉尼根，把那些轮胎印都记录下来。”——警官敬礼之后离开了——“房子周围和两条车道都没有脚印。这两条车道都通向门廊，我想今晚来的人都是从汽车里直接跳到门廊上，没有踩在地面上。” 　　“那通向船屋的小径上的脚印呢？” 　　德琼看了一下蹲在桌子后面正在死者脚边忙活的一个警探：“喂，约翰尼？” 　　那个人抬起头：“警长，他进来之前一定是在门廊把鞋子擦干净了。但是正像我们猜测的那样，他的鞋正好和外面的脚印相符。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页