应天故事汇　>　埃勒里·奎恩　>　荷兰鞋之谜　>	上一页　　　　下一页
一八
“您大概不太了解女人吧，”摩高斯接着说。“百老汇一带的女人都知道这位‘花花公子’。他岁入两万五千美元，生活过得满不错。这些钱全是阿拜给他的。他本人没存任何收入，如果不是阿拜给钱，他便一无所有。” 　　“他难道自己没有钱吗？”巡官问□“一个子儿也没有，您要知道，全部庞大的资产都是阿拜挣的。她有经营金融业务的天才，是啊，她是一个与众不同的女人。” 　　“亨德利克和当局发生过矛盾没有，有过什么暖昧的事或类似这样的事情？”老巡官问。“有没有可能，为了让和他相好的一些女人不声张出去，他不得不付给她们钱？” 　　摩高斯犹豫不决。 　　“我实在不知道这方面的情形。” 　　“亨德利克和道恩夫人相互间的关系如何？” 　　“非常冷淡。阿拜可不是容易上当受骗的人。她对他搞的鬼把戏看得清清楚楚，” 　　“道恩夫人和格尔达的关系又怎么样？” 　　“哦，她俩彼此可真是卷恋不舍，”摩高斯不假思索地回答。“格尔达是阿拜的骄做和掌上明珠。不过，格尔达总是很温顺，很谦恭。当然，她是世上最富有的财产继承人之一，可是她能自重，生活并不着华。是的，她很朴实。你们刚才不是看见她了嘛。” 　　“请问，格尔达知道不知道她舅舅的名声？” 　　“我想是知道的。也许，她感到很痛苦。她对任何人都守口如瓶，甚至……”摩高斯踌躇起来，“甚至对我也不例外。” 　　“请问，格尔达女士有多大年纪？” 　　“是格尔达吗？嗯，十九或二十岁的样子。” 　　艾勒里转身看着敏钦博士，他静静地坐在房间边远的角落里。 　　“敏钦，看来我们是碰上了一个罕有的现象。今天早晨你说阿拜已经七十多岁。” 　　“是啊。你想说什么？” 　　艾勒里意味深长地举起一个指头。 　　“道恩夫人大概是位不寻常的女人。附带问一句，故去的道恩先生有没有过什么不平常的事？他什么时候去世的？ 　　您知道，我是不注意各种讣告的。” 　　“大约在十五年前，”摩高斯插了一句。“奎恩先生，您指的是什么事情呢？” 　　“我亲爱的摩高斯，”艾勒里微笑着说，“这里总是有点令人费解……母女之间的岁数差距实在太大了！” 　　摩高斯好像很生气。 　　“你们听我说！”巡官出来调解。“这件事不会给我们提供任何线索。我倒想多知道些另一个女人，也就是法勒的情况，她现在正坐在手术观摩厅里。她在阿拜·道恩家的正式地位是什么？” 　　“法勒是阿拜的女管家。她们在一起生活了近四分之一个世纪，总是吵嘴。” 　　“为什么事情？” 　　摩高斯耸耸肩膀。 　　“有件事恐怕谁也不知道。就是在阿拜发起火来的时候，嘴里常说要辞掉她，可是不知什么缘故，她从来也没有这样做。大概是习惯了吧……” 　　“阿拜家女佣人的情况怎么样？” 　　“都是些安分守己的人。我相信，她们身上不会有什么你们觉得可疑的地方。” 　　“看来，我们的侦探工作要进入下一个阶段了，”艾勒里说。“现在我们必须了解一下阿拜留过哪些遗嘱。摩高斯，请您用您熟悉的法律上的行话，全部给我们讲出来吧。” 　　“我担心，”摩高斯用更平淡无奇的调子回答说，“在这份遗嘱里没有任何秘密。一切都是公开的、合法的，几乎所有资产都转入格尔达的名下。亨德利克作为监护人也获得一份可观的数目。这个数目足够他度过晚年，当然，如果他不想把整个纽约贮藏的酒都一举喝干的话。萨拉·法勒也得到一笔数目不小的钱。自然，仆人们也会得到慷慨的遗赠。 　　不过，绅士们，你们也许会感到奇怪，因为在遗嘱中两次提到了让奈博士的名字。” 　　“啊，原来如此！”巡官龊神注意起来。 　　“分给他两笔钱。一笔是给他私人的。因为让奈成人以后生活费用一直是由阿拜供给。第二笔专供科研经费使用。 　　这项科研工作是让奈博士和克奈泽尔共同主持开展的。” 　　“继续往下讲，往下讲！”巡官请求说。“克奈泽尔是谁？我第一次听到这个名字，” 　　敏钦博士拿着椅子往跟前凑了凑。 　　“莫里次·克奈泽尔是位学者。他同让奈一起研究一个与金属有关的问题。他们在这儿一楼有一间专门装备的实验室。这个实验室的建立全是让奈博士的功劳。克奈泽尔昼夜在那里工作。” 　　“确切点，他们在研究什么？” 　　敏钦有点发窘，他说：“我猜，除了让奈和克奈泽尔外，没人能知道。他们从不对别人讲。从来也没有人进过实验室。实验室的门是厚厚的金属做的，镶着保险锁，墙也很厚实，还没有窗户。只有两把钥匙能开门，而且还得知道锁上的数字组合。让奈严禁大家进入实验室。” 　　“绝密，”艾勒里嘟哝一句。“炼金师发明黄金！” 　　巡官问摩高斯：“关于这个实验室您知道些什么不？” 　　“关于他们的工作我一无所知。不过我想，我知道一件你们感兴趣的小事儿。” 　　“请稍等一下！”巡官动了动手指，把维利召到跟前。 　　“派人去把这个克奈泽尔叫来。我们妥和他谈谈。让他先在府醉室等候，等一会儿，我叫他。” 　　维利走了出去。 　　“摩高斯先生，刚才您想说……” 　　摩高斯接着说：“您知道，阿拜这位老人的心肠很善良。她已经自发苍苍，但脑袋并不糊涂，不过她毕竟是位妇女。巡官，她还是个反复无常的人。所以两周前她命令我再立一个新遗嘱，我也并没有怎么惊奇。” 　　“我的天哪！”艾勒里哼了一声。“这件案子怎么这么多的奥秘，全都具有专业性，最初是解剖学，其次是冶金学，现在又是法学。” 　　“您不要以为是第一份遗嘱的文字写得不好，”摩高斯打断他的话。“而是固为在钱款数额的分配上她改变了主意……” 　　“是分配给让奈的那一份吗？”艾勒里问。 　　“您猜中了。不过我要讲的是关于科研的拨款数目。她·想把这一项全勾掉。此外，阿拜想增加分给仆人的钱数，并再追加一些提供给各项慈善事业的款项。因为老遗嘱立的时间已有两年之久了。” 　　“那么这份新遗嘱已经拟好了吗？”艾勒里问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页