应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　龙牙　>	上一页　　　　下一页
六二
“可以肯定，在科尔发病的时候——也恰好是科尔战后在华尔街发大财之前——德卡洛斯早已成为深受科尔信任的属下了，足以替代科尔自己的残废了的双手。 　　“因此他开始授权德卡洛斯在一切文件上签署‘卡德摩斯·科尔’这个名字，也包括支票。长话短说，由于他对自己的残疾十分敏感，正如安格斯船长所说的那样，他希望对自己的身体状况保密。他命你在其他的银行另开账户，是不是这样，德卡洛斯？所以，从他的隐居生活之初，用你的笔迹签他的名字就从来没有引起过别人的疑问！” 　　“你是说，”安格斯船长问，“德卡洛斯没告诉过你们这事？” 　　“他漏掉了。”博冷冷地说。 　　“可是我看不出——唉，是他替那老人在遗嘱上签的字呀！必须由他签，因为科尔先生甚至连笔都拿不住，就像奎恩先生说的那样。我把遗嘱打好以后，作为证人，我在上面签了名，然后把它拿到发报员的船舱，斯巴克在那儿也签了名。然后我把遗嘱又拿回到科尔先生的舱中，他让人叫德卡洛斯进去。我猜在我离开以后，德卡洛斯在遗嘱上签了名。在我离开那里以前，我注意到，”船长抿嘴笑着说，“科尔先生没有让德卡洛斯看到遗嘱的内容，把玩笑一直开到了最后。” 　　“那还不是一样，”博拖着长腔说，“在我看来，尽管科尔聪明绝顶，但是他让德卡洛斯这个小人物替他签支票，是要冒很大风险的呀！” 　　“并非如此，”艾勒里说，“我猜科尔把你看得很紧，是吧，德卡洛斯？很可能监督着账目，而且你基本上总是呆在海上，在那儿你即使想要捣鬼也不成。” 　　“停！”博说，“停，还有一件事。这只猴子曾经企图买通我们停止调查这个案子。为什么？” 　　“问得好，”艾勒里表示同意，“为什么呢？”——德卡洛斯显得局促不安——“那么让我来告诉你。因为你已经失去了科尔遗赠给你的大部分钱财。你赌博，投资失败，泡夜总会，讨美人儿欢心，到处喝酒鬼混……那一百万美元的税后部分你没过多久就花光了，是吧，德卡洛斯？所以，那时的你，几乎破了产，但又有一大座宝藏就在你手边。于是你又想出了另外一个绝妙的主意。” 　　“你简直是料事如魔鬼。”德卡洛斯口齿不清地说。 　　“请别这样说，”奎恩先生抗议道，“这样对老伙计公平吗？现在冒充玛戈·科尔的女人死了，凯丽·肖恩，那另一位继承人，也进了监狱，而且——你热切地期望——几乎注定要被定罪、判刑，留下巨大的科尔遗产无人继承，完全由受托管理人管理。而受托管理人又是谁呢？古森斯和你本人！这不是很启发人吗，德卡洛斯先生？” 　　博瞪起眼睛：“可别对我说，耍聪明先生又打算做另一笔交易来揩科尔遗产的油了——这次是和古森斯！” 　　“一旦把埃勒里·奎恩事务所这块拌脚石搬掉以后，”奎恩先生嘟嚷道，“我敢说那就是他的大致的想法。而且我丝毫也不怀疑，古森斯先生现在对你的第二个计划还毫不知情，就像这位好船长对你的第一个计划毫不知情一样。” 　　德卡洛斯挣扎着站起来：“你一直很聪明，奎——奎恩先生——” 　　“顺便说一句，”奎恩先生说，“你的忍耐力令我非常佩服。你当然从一开始就知道博·鲁梅尔不是埃勒里·奎恩，因为你三个月前见过我们，当时我俩都是以自己的本来面目出现的，而你当时则在假扮科尔。但如果你要想揭开我们的假面具就不能不说出你是如何知道实情的。所以你对此事缄口不语。你的这种处境活像切斯特顿①的小说里描写的那种处境！” 　　〔①切斯特顿：英国小说家，写过以布朗神父为主角的一系列侦探小说。〕 　　“你打——打算如何处理我这件事呢？”德卡洛斯问，斜眼看着他，“唔，奎恩先生？” 　　“目前，还不打算处理。” 　　“我想也是这——这样！”德卡洛斯轻蔑地说，“全是空穴来风，口说无凭。告别了，先生们。改日——到家里来看我！”他摇摇晃晃地出了门，不见了。 　　“我想，”安格斯船长表情严肃地说，“我现在就接受他的邀请，帮你们监视着他。我反正也没有什么事要做。” 　　“那就太好了，船长，”奎恩先生热切地说，“我们可不能让他突然跑到印度支那观光去，是不是？” 　　船长抿嘴一笑，抓起大衣和帽子，急急匆匆地去追德卡洛斯了。 　　“现在我们又回到了起点，我们该怎么办呢？”博将一把裁纸刀向对面的墙上掷去。刀子颤动着插入墙里。 　　“好刀法，”奎恩先生心不在焉地说，“噢，我们打算干了。” 　　“干什么？” 　　“坐在这里，投入紧张的思考。至少我打算这样做，而且我建议你也这样。我们的时间不多了。我们向爸保证过要在二十四小时以内把犯人交给他。这也就是说，我们只剩下从现在到明天中午这一段时间了。” 　　“别开玩笑了，”博发牢骚道。他把自己朝皮沙发上一扔，皱着眉着看着天花板，“可怜的凯丽。” 　　“我不是开玩笑，” 　　博一下子坐起来：“你的意思是你真的认为有可能解开这个谜？” 　　“是的。” 　　“可是这团乱麻现在比以前更乱了！” 　　“黎明前是最黑暗的时候，每一团乌云的边上都透出光明：等等，等等，”奎恩先生嘟嘟囔囔地说着，“有成堆的新情况，成堆的。我们需要做的只是筛选，博——筛选，排列和综合。所有事实都在这儿了，我感觉得到，你感觉不到吗？” 　　“不，我没有，”鲁梅尔先生粗暴地说，“我唯一能感觉到的只有痛苦。我真想一拳打在某个人的鼻子上！现在凯丽又回到了监狱，伤心欲绝……”他抓过酒瓶怒气冲冲地说，“你还等什么？赶快开始想啊！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页