应天故事汇　>　艾勒里·奎恩　>　另一方玩家　>	上一页　　　　下一页
三六
“其实你用不着这么操心。”“我什么也没干。我只是在那儿。施里沃太太和那个女警察也一直守在那里。可一切还是老样子——这到底算什么，已经过去八天了？—— 　　从可怜的埃米丽被害死开始，说不定哪一天我们哪一个就得离开这儿。对这个家里剩下的两个人来说，这就意味着双倍的不幸。” 　　“他们自会另外找人来干的。” 　　姑娘摇着头说：“是我们想做这两份特殊工作的，汤姆。麦拉小姐已经习惯了有人做伴，陌生的面孔会使她的精神更加混乱的。我宁愿承受更多的风险也要尽量守着她。” 　　“她的反应怎么样？我是说，她明白发生了什么事情吗？” 　　“谁能忍心告诉她，就她那个样子？有时候她显得很正常，清醒、敏锐、有说有笑……可是突然她就会抓住你的胳臂——她力气大得出奇——死活要弄清楚门口是否有人。到这种时候，所有理智似乎都离开了她那可怜的头颅……” 　　“可是，她知道在她周围有岗哨吗？” 　　“我也吃不准。即便她意识到自己有危险，她也不会在乎的。她会首先为我们着想，主动让我们离开的。有一次——看在老天的分上，汤姆，千万别让那女警察——康斯坦特听到风儿，因为这件事儿是在她抽空打盹儿的时候发生的——麦拉小姐坚持让我到地窖里去为她找些杏干来。我叮嘱施里沃太太照看她一眼——那会儿施里沃太太正在厨房里准备午餐——就在我离开的那段时间里，麦拉小姐竟然穿戴齐全，躲过了施里沃太太的视线，跑到大街上去了。我经过地窖的小窗口正好看见了她。后来，我跑出去找到她，可是我究竟是怎么把她弄回来的，我一点儿也不记得了。当时我太紧张了，两个小时后我才注意到我身上到处是煤灰和蜘蛛网。” 　　“大概是古老的死亡咒语做的祟吧。”博学多才的雅克先生点着头说。 　　“噢，胡说，”卓尔小姐说，“那只是她玩的一种游戏。” 　　“也说不定，”他突然说，“也许她知道一些旁人都不知道的事情。” 　　“那会是什么事情呢？” 　　“我也不知道，”他说，“有时候我也会没经过事先证实就胡乱讲话。” 　　她出神地望着他说：“你真让我心慌意乱。” 　　“我么？”难克靠近她，语气显得更加亲近，“很荣幸我能让你这样——” 　　“不，汤姆，现在不行。” 　　“别哪样？我说什么了吗？我对你示爱了？ 　　求欢了？永久性的？还是暂时的？” 　　“汤姆，别这样，求你了。” 　　“你怎么知道我要说出那种让你一个劲儿地叫喊‘不，汤姆，现在不行！’的话？你打哪儿来的这种逻辑？没准儿我只不过是想邀请你出去吃个比萨饼呢。也可能我正要跟你说‘拜拜’呢。难道不是这样吗？你是不是想到我要跟你道别了而你受不了，所以才用这种方式来阻止我？噢，安，安，你真的这么爱我吗？” 　　她跺着脚说：“住口，汤姆！” 　　“住口？好啊，现在我知道了。你不想嫁给我。是不是就因为你受不了比萨饼的味道？” 　　“别这样，别这样，别这样！”她抓住他胸前的衣襟歇斯底里地叫喊着，接着长长地出了一口气，这才松开他说，“对不起，汤姆，我今天过得很糟糕。” 　　汤姆·雅克像个被人抓住正在偷吃的小男孩：“不，安，该道歉的是我。请原谅。焦虑有不同的表现形式。有些人会扔东西，有些人大哭大闹，有人做出骂人的手势，有人踢打猫狗和小孩儿。至于我嘛……就是话多。” 　　“那你现在肯定非常焦虑喽？”安的话音还带着颤声，但做了个微笑的怪相。 　　“是的。”他下意识地用脚尖踢着地面。 　　“是关于我们吗？我们又不姓约克，汤姆。” 　　“这一点我们清楚，”雅克阴郁地说，“可是那个该死的杀手，他清楚吗？” 　　“你指什么？”安颤抖的声音问道。 　　“我哪知道我指的是什么？我就是有一种可怕的感觉，好像他比我们自己还了解我们……” 　　“汤姆。”她望着他，而他从那双眸子里看到的只有恐惑，“一定是某个我们熟悉的人。对吗？” 　　那双可爱的布满恐惑的眼睛，因惊惧而颤抖的声音，使雅克意识到他应该调节一下气氛了。 　　他故作轻松地说：“哪有人能对谁都了如指掌的？咱们换个话题吧，好吗？” 　　他用手指刮了一下她小巧的下颌，安渐渐转过神来，微笑着低声说：“好吧，说什么呢？” 　　“这次该你发球了。”他建议道。 　　“让我想想，”她歪着头，把一个指头放在唇边，“噢，我想起来了。你知道什么是络克斯吗？” 　　“当然，做发面饼用的。” 　　“不是那种东西，傻瓜。络克斯是液态氧。 　　知道吗，如果你把一朵玫瑰花放在里面，它会变得像水晶一样玲珑剔透，一碰就碎。太神了，对吗？” 　　“的确很神，不过……”他疑惑地问，“你打哪儿……” 　　“再说说洛克弗特奶酪吧。你知道发明这种奶酪制作工艺的过程吗？那纯粹是意外的发现，牧羊人把一桶牛奶忘在冰冷的山洞里了，听说过吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页